Französisch Deutsch règle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
regeln regelte (hat) geregelt régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
Dekl. Maßstab ...stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maßstab die Maßstäbe Genitiv des Maßstab[e]s der Maßstäbe Dativ dem Maßstab[e] den Maßstäben Akkusativ den Maßstab die Maßstäbe règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	règle f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
zusammen zahlen zusammen gezahlt	régler ensemble régler réglé(e) addition		Verb
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
eine Regel aufstellen stellte eine Regel auf (hat) eine Regel aufgestellt	établir une règle		Verb
in Ordnung sein war in Ordnung (ist) in Ordnung gewesen	être en règle		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se régler sur se règnait sur se réglé(e) sur		Verb
Die Ausnahme bestätigt die Regel.	L'exception confirme la règle.
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
Dekl. Dreisatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreisatz die - Genitiv des Dreisatzes der - Dativ dem Dreisatz[e] den - Akkusativ den Dreisatz die -	calcul m par la règle de trois m	mathMathematik	Substantiv
eingestellt réglé {m}, réglée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. geregelt; II. {Technik} eingestellt; III. {Papier} liniert;	réglé	technTechnik	Adjektiv
geregelt réglé {m}, réglée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. geregelt; II. {Technik} eingestellt; III. {Papier} liniert;	réglé, -e		Adjektiv
liniert Papier réglé {m}, réglée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. geregelt; II. {Technik} eingestellt; III. {Papier} liniert;	réglé, -e papier		Adjektiv
Dekl. Vorschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschrift die Vorschriften Genitiv der Vorschrift der Vorschriften Dativ der Vorschrift den Vorschriften Akkusativ die Vorschrift die Vorschriften règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	règle f		Substantiv
üblich, in Ordnung règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	en règle		Adjektiv
Dekl. Lineal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lineal die Lineale Genitiv des Lineals der Lineale Dativ dem Lineal den Linealen Akkusativ das Lineal die Lineale règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	règle f		Substantiv
Dekl. Regel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	règle f		Substantiv
Linienpapier -e n	papier réglé m		Substantiv
liniertes Papier n	papier réglé m		Substantiv
Dekl. Spielregel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielregel die Spielregeln Genitiv der Spielregel der Spielregeln Dativ der Spielregel den Spielregeln Akkusativ die Spielregel die Spielregeln Spiele	règle du jeu f		Substantiv
Dekl. Grammatikregel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grammatikregel die Grammatikregeln Genitiv der Grammatikregel der Grammatikregeln Dativ der Grammatikregel den Grammatikregeln Akkusativ die Grammatikregel die Grammatikregel	règle de grammaire f	GRGrammatik	Substantiv
in der Regel	en règle générale
Er zeigt sein Lineal.	Il montre sa règle.
Stahlmaßstab ...stäbe m	règle graduée en acier m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Druckknopfstichsteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckknopfstichsteller die Druckknopfstichsteller Genitiv des Druckknopfstichstellers der Druckknopfstichsteller Dativ dem Druckknopfstichsteller den Druckknopfstichstellern Akkusativ den Druckknopfstichsteller die Druckknopfstichsteller Nähen	règle-point par bouton poussoir m Couture	technTechnik	Substantiv
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
Ausnahmen bestätigen die Regel. Sprichwort, Spruch	L'exception confirme la règle.		Redewendung
Sie haben ihren Streit beigelegt. Konflikt	Ils ont réglé leur conflit.
Sie überwacht zudem die Versorgungssicherheit im Strombereich und regelt Fragen zum internationalen Stromtransport und -handel.www.admin.ch	Elle vérifie la sécurité de l'approvisionnement du pays en électricité et règle les questions de transport et de commerce international d'électricité.www.admin.ch
In der Regel kennen sich Tatpersonen und Opfer, bei bis zur Hälfte der Fälle handelt es sich um den Ex-Partner oder die Ex-Partnerin.www.admin.ch	En règle générale, la victime connaît la personne qui la harcèle ; dans près de la moitié des cas, il s'agit de son ex-partenaire.www.admin.ch
linieren linierte (hat) liniert régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
Dekl. Periode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Periode die Perioden Genitiv der Periode der Perioden Dativ der Periode den Perioden Akkusativ die Periode die Perioden règle {f}: I. {instrument} Lineal {n}; II. {prescription} Regel {f}, Vorschrift {f}; de règle / in Ordnung; en règle générale / in der Regel; III. {plur.: règles} {menstruation} Regel {f}, Periode {f}; IV. {übertragen} Maßstab {m};	règles f, pl		Substantiv