Französisch Deutsch puis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
darauf	puis		Adverb
▶ ▶ dann	puis		Adverb
ferner	puis		Adverb
hernach regional	puis	reg.regional	Adverb
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
▶ ▶ dann	ensuite, puis		Adverb
und dann	et puis
und außerdem	et puis en outre		Adverb
sodann	ensuite, puis, alors		Adverb
Na und? ugs	Et puis après ? fam
Darf ich vorstellen?	Puis-je vous présenter?
Ja, was denn noch alles! ? ugs	Et puis quoi encore! ? fam
Darf ich bekannt machen? Bekanntschaft	Puis-je faire les présentations ?
Kann ich Ihnen behilflich sein? Hilfe; Einkauf	Puis-je vous être utile ?
Wie kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Comment puis-je vous aider ?
Na und? ugs Reaktion, Konversation	Oui, et puis alors ? ugs
und überhaupt	et puis (en fin de compte)
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Ich kann sein, wo es mir passt. Aufenthalt	Je puis être où bon me semble.
Kann ich die Herausgabe meiner Krankengeschichte im Original verlangen?www.edoeb.admin.ch	Puis-je exiger la remise de l'original de mon dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Könnte ich bitte ein Kilo Kartoffeln haben? Einkauf	Puis-je avoir un kilo de pommes de terre s’il vous plaît ?
Die Jahresziele 2018 werden am 30. November 2017 dem Ständerat vorgestellt und anschliessend publiziert.www.admin.ch	Les objectifs 2018 seront présentés le 30 novembre au Conseil des Etats puis publiés.www.admin.ch
Wie kann ich die Auskunft über meine Patientendaten notfalls durchsetzen?www.edoeb.admin.ch	Comment puis-je obliger des organes à me communiquer les données relatives à ma santé?www.edoeb.admin.ch
Martenet gehörte der WEKO seit 2005 an, zuerst als ordentliches Mitglied, dann als Vizepräsident und schliesslich ab Mitte 2010 als Präsident.www.admin.ch	M. Martenet faisait partie de la COMCO depuis 2005, d’abord en tant que membre ordinaire, puis en tant que vice-président et enfin en tant que président depuis l’été 2010.www.admin.ch
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Ce processus unique de décharge et de charge dans la batterie plomb-acide signifie que l’énergie peut être entièrement extraite puis intégralement réintroduite de façon répétée.www.varta-automotive.de
Im Anschluss legt ElCom-Mitglied Laurianne Altwegg eine aktuelle Lagebeurteilung des Regulators dar und präsentiert Ergebnisse der Studie zur Adequacy 2020, welche Swissgrid im Auftrag der ElCom durchgeführt hat.www.admin.ch	Puis, Laurianne Altwegg, membre de la commission, expose l’évaluation actuelle de la situation du point de vue du régulateur et présente les résultats de l’étude d’adéquation 2020 réalisée par Swissgrid sur mandat de l’ElCom.www.admin.ch
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch