| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Premiere f |
première f | | Substantiv | |
|
Theaterpremiere f Theater |
première | | Substantiv | |
|
erste |
première | | | |
|
allererste |
toute première | | | |
|
erste Hälfte ffemininum, erste Halbzeit f Fußball |
première période ffemininum football | | Substantiv | |
|
Rohstoff m |
matière première f | | Substantiv | |
|
erste Seite f |
première page f | | Substantiv | |
|
Milchgebiss n Zähne |
première dentition anatoAnatomie f | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
das erste Mal |
la première fois | | | |
|
Galapremiere f Theater, Film |
première de gala f | | Substantiv | |
|
auf den ersten Blick; sofort |
à première vue | | | |
|
als erstes |
à la prémiere | | | |
|
die / eine Weltpremiere |
une première mondiale | | | |
|
in den ersten Gang schalten Autofahren |
passer en première | | | |
|
erstmals |
pour la première fois | | | |
|
das erste Mal, dass |
la première fois que | | | |
|
der Erste, die Erste |
le premier, la première | | | |
|
Sie ist in der ersten Klasse. Schule |
Elle est en première. | | | |
|
in der Ich-Form geschrieben Literatur |
écrit à la première personne | | | |
|
die erste Straße links Wegbeschreibung |
la première rue à gauche | | | |
|
auf den ersten Blick |
au premier abord [à première vue] | | | |
|
sich bei der ersten Schwierigkeit entmutigen lassen |
se décourager à la première difficulté | | | |
|
Ich-Erzähler/in literLiteratur |
narrateur/narratrice à la première personne | literLiteratur | | |
|
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch |
toute la première partie, y compris la préface | | | |
|
gleich zu Beginn (schon) |
au premier abord [dès la première rencontre] | | | |
|
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung |
Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche. | | | |
|
Diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten. Feststellung, Vergleich |
C'est une question tout à fait distincte de la première. | | | |
|
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com |
L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com | | | |
|
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen) |
La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui. | | | |
|
Die Erste scheuert die Bank, die Zweite setzt sich darauf. Sprichwort, Beziehung |
C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter. | | | |
|
Die Erste bereitet es vor, die zweite hat den Nutzen. Sprichwort, Beziehung, Ehe |
C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter. | | | |
|
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee. |
La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café. | | | |
|
Eine erste Evaluation der Projekte soll Ende 2018 vorgenommen werden.www.admin.ch |
Une première évaluation des projets aura lieu à la fin de 2018.www.admin.ch | | | |
|
Vom Rohstoffursprung her könnte man sie als «grün» – als «greenCarb» – bezeichnen.www.spirit.bfh.ch |
Vue l’origine de la matière première, on pourrait le qualifier de «vert» – de «greenCarb».www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Die bereits in der ersten Hochrechnung festgestellte Entwicklung hin zu einem besseren Ergebnis hat sich leicht akzentuiert.www.admin.ch |
L’amélioration du résultat déjà constatée lors de la première extrapolation s’est légèrement accentuée.www.admin.ch | | | |
|
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com |
Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com | | | |
|
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch |
Et: quel rôle jouent les nouveaux médias dans la vie de la première génération des enfants du numérique ?www.admin.ch | | | |
|
Autobesitz steht dort nicht mehr unbedingt an oberster Stelle der mobilen Menükarte, Mobilität schon.www.spirit.bfh.ch |
La possession d’une voiture n’occupe plus forcément la première place sur la carte de menu de la mobilité, mais la mobilité si.www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Die Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer, die auf Initiative des italienischen Innenministers Marco Minniti ins Leben gerufen wurde, traf sich erstmals am 20. März 2017 in Rom.www.admin.ch |
Créé à l'initiative du Ministre de l'intérieur italien Marco Minniti, le Groupe de contact pour la Méditerranée centrale s'est réuni pour la première fois à Rome le 20 mars 2017.www.admin.ch | | | |
|
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wird anlässlich des Treffens in Bern zum ersten Mal am Austausch teilnehmen.www.admin.ch |
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participera pour la première fois aux échanges lors de la rencontre de Berne.www.admin.ch | | | |
|
Die im Auftrag des SECO von Ecoplan durchgeführte Studie untersucht die Frage, inwiefern die Standortförderungsmassnahmen des Bundes die Zuwanderung beeinflussen. Sie baut auf einer Untersuchung aus dem Jahr 2013 auf.www.admin.ch |
L’étude réalisée par Ecoplan sur mandat du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) se base sur une première étude réalisée en 2013 et examine l’influence des mesures de promotion économique de la Confédération sur l’immigration.www.admin.ch | | | |
|
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch |
À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch | | | |
|
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com |
Au cours de ce développement, les frères Klöcker se concentrent dans la branche textile de plus en plus sur la production des navettes et avec le temps se font connaître dans le monde entier comme l’un des fournisseurs leader des navettes automatiques de première qualité.www.kloecker-gmbh.com | | | |
|
Im ersten Jahr seit ihrer Einführung sicherte die FiSS 5,9 Millionen Franken zu. Diese lösten Investitionen in der Höhe von 30,5 Millionen Franken aus, wovon rund die Hälfte für die Löhne des technischen Personals sowie der Schauspielerinnen und Schauspieler aufgewendet wurde.www.edi.admin.ch |
Pendant la première année de sa mise en place, la PICS a engagé quelque 5,9 millions de francs, une somme qui a généré des investissements pour un montant de 30,5 millions de francs, dont la moitié a été affectée aux salaires du personnel technique et des actrices et acteurs.www.edi.admin.ch | | | |
|
Der Bericht zum Postulat Feri (14.4204) stützt sich auf eine vom Forschungsbüro BASS erstellte Studie. Diese enthält erstmalig eine Übersicht über erfolgreiche Massnahmen im Kampf gegen Stalking im In- und Ausland und bietet einen reichen Fundus an innovativen Projekten und erprobten Best Practice-Beispielen.www.admin.ch |
Le rapport relatif au postulat de la conseillère nationale Yvonne Feri (14.4204) se fonde sur une étude du bureau BASS, qui dresse pour la première fois un panorama des approches ayant fait leurs preuves dans la lutte contre le harcèlement obsessionnel, ou stalking.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.04.2018 10:56:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |