Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Premiere f	première f		Substantiv
Theaterpremiere f Theater	première		Substantiv
erste	première
erste Hälfte f, erste Halbzeit f Fußball	première période f football		Substantiv
Rohstoff m	matière première f		Substantiv
allererste	toute première
Milchgebiss n Zähne	première dentition anato f	anatoAnatomie	Substantiv
erste Seite f	première page f		Substantiv
das erste Mal	la première fois
Galapremiere f Theater, Film	première de gala f		Substantiv
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
die / eine Weltpremiere	une première mondiale
in den ersten Gang schalten Autofahren	passer en première
als erstes	à la prémiere
erstmals	pour la première fois
das erste Mal, dass	la première fois que
der Erste, die Erste	le premier, la première
Sie ist in der ersten Klasse. Schule	Elle est en première.
in der Ich-Form geschrieben Literatur	écrit à la première personne
die erste Straße links Wegbeschreibung	la première rue à gauche
Ich-Erzähler/in liter	narrateur/narratrice à la première personne	literLiteratur
auf den ersten Blick	au premier abord [à première vue]
sich bei der ersten Schwierigkeit entmutigen lassen	se décourager à la première difficulté
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
gleich zu Beginn (schon)	au premier abord [dès la première rencontre]
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
Diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten. Feststellung, Vergleich	C'est une question tout à fait distincte de la première.
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
Die Erste scheuert die Bank, die Zweite setzt sich darauf. Sprichwort, Beziehung	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Die Erste bereitet es vor, die zweite hat den Nutzen. Sprichwort, Beziehung, Ehe	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee.	La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café.
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.	Au cours de ce développement, les frères Klöcker se concentrent dans la branche textile de plus en plus sur la production des navettes et avec le temps se font connaître dans le monde entier comme l’un des fournisseurs leader des navettes automatiques de première qualité.
Im ersten Jahr seit ihrer Einführung sicherte die FiSS 5,9 Millionen Franken zu. Diese lösten Investitionen in der Höhe von 30,5 Millionen Franken aus, wovon rund die Hälfte für die Löhne des technischen Personals sowie der Schauspielerinnen und Schauspieler aufgewendet wurde.	Pendant la première année de sa mise en place, la PICS a engagé quelque 5,9 millions de francs, une somme qui a généré des investissements pour un montant de 30,5 millions de francs, dont la moitié a été affectée aux salaires du personnel technique et des actrices et acteurs.