Französisch Deutsch poste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nebenanschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebenanschluss die Nebenanschlüsse Genitiv des Nebenanschlusses der Nebenanschlusse Dativ dem Nebenanschluss den Nebenanschlüssen Akkusativ den Nebenanschluss die Nebenanschlüsse	poste supplémentaire m		Substantiv
Dekl. Nachtschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtschicht die Nachtschichten Genitiv der Nachtschicht der Nachtschichten Dativ der Nachtschicht den Nachtschichten Akkusativ die Nachtschicht die Nachtschichten	poste de nuit m		Substantiv
Dekl. Tankstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tankstelle die Tankstellen Genitiv der Tankstelle der Tankstellen Dativ der Tankstelle den Tankstellen Akkusativ die Tankstelle die Tankstellen	poste d'essence m		Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen Hierarchie	poste m		Substantiv
▶Dekl. Post f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Post die Genitiv der Post der Dativ der Post den Akkusativ die Post die Postamt	poste f		Substantiv
Dekl. Kostenstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kostenstelle die Kostenstellen Genitiv der Kostenstelle der Kostenstellen Dativ der Kostenstelle den Kostenstellen Akkusativ die Kostenstelle die Kostenstellen Buchführung	poste m		Substantiv
Dekl. Postamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postamt die Postämter Genitiv des Postamt[e]s der Postämter Dativ dem Postamt den Postämtern Akkusativ das Postamt die Postämter	poste f		Substantiv
Dekl. Gerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte Apparat	poste m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Posten m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen Arbeit	poste m		Substantiv
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Netzempfänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Netzempfänger die Netzempfänger Genitiv des Netzempfängers der Netzempfänger Dativ dem Netzempfänger den Netzempfängern Akkusativ den Netzempfänger die Netzempfänger	poste secteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Rundfunk-)Sender - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Rundfunk-)Sender die (Rundfunk-)Sender Genitiv des (Rundfunk-)Senders der (Rundfunk-)Sender Dativ dem (Rundfunk-)Sender den (Rundfunk-)Sendern Akkusativ den (Rundfunk-)Sender die (Rundfunk-)Sender	poste émetteur m		Substantiv
Dekl. Präsidialamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präsidialamt die Präsidialämter Genitiv des Präsidialamt[e]s der Präsidialämter Dativ dem Präsidialamt den Präsidialämtern Akkusativ das Präsidialamt die Präsidialämter	poste présidentiel m		Substantiv
Dekl. Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posten die Posten Genitiv des Postens der Posten Dativ dem Posten den Posten Akkusativ den Posten die Posten allg., Beruf auch milit.	poste ² m	militMilitär, allgallgemein, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Postanweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Postanweisung die Postanweisungen Genitiv der Postanweisung der Postanweisungen Dativ der Postanweisung den Postanweisungen Akkusativ die Postanweisung die Postanweisungen Geld, Finanzen	mandat-poste m		Substantiv
▶Dekl. Briefmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Briefmarke die Briefmarken Genitiv der Briefmarke der Briefmarken Dativ der Briefmarke den Briefmarken Akkusativ die Briefmarke die Briefmarken	timbre-poste timbres-poste m		Substantiv
Dekl. Apparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apparat die Apparate Genitiv des Apparat[e]s der Apparate Dativ dem Apparat[e] den Apparaten Akkusativ den Apparat die Apparate Gerät	poste ² m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Amt, ...amt in zusammengesetzten Nomen Ämter n	poste ² m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Nebenstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenstelle die Nebenstellen Genitiv der Nebenstelle der Nebenstellen Dativ der Nebenstelle den Nebenstellen Akkusativ die Nebenstelle die Nebenstellen	poste supplémentaire m		Substantiv
▶Dekl. Stelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen	poste ² m profession	BerufBeruf	Substantiv
postlagernd	poste restante		Adjektiv
portofrei	franco de poste		Adjektiv
mit der Post	par la poste
Dekl. Arbeitsstation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsstation die Arbeitsstationen Genitiv der Arbeitsstation der Arbeitsstationen Dativ der Arbeitsstation den Arbeitsstationen Akkusativ die Arbeitsstation die Arbeitsstationen	poste de travail m		Substantiv
Dekl. Postamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postamt die Postämter Genitiv des Postamt[e]s der Postämter Dativ dem Postamt den Postämtern Akkusativ das Postamt die Postämter	bureau de poste m		Substantiv
Dekl. Poststempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Poststempel die Poststempel Genitiv des Poststempels der Poststempel Dativ dem Poststempel den Poststempeln Akkusativ den Poststempel die Poststempel Korrespondenz	cachet de poste -s m		Substantiv
Dekl. Absendestelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absendestelle die Absendestellen Genitiv der Absendestelle der Absendestellen Dativ der Absendestelle den Absendestellen Akkusativ die Absendestelle die Absendestellen	poste d'envoi f		Substantiv
auf der Post	à la poste
auf der Post sein war auf der Post (ist) auf der Post gewesen Aufenthalt	être à la poste		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
▶Dekl. Arbeitsplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsplatz die Arbeitsplätze Genitiv des Arbeitsplatzes der Arbeitsplätze Dativ dem Arbeitsplatz den Arbeitsplätzen Akkusativ den Arbeitsplatz die Arbeitsplätze Arbeit	poste de travail m Travail		Substantiv
Dekl. Cockpit -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cockpit die Cockpits Genitiv des Cockpits der Cockpits Dativ dem Cockpit den Cockpits Akkusativ das Cockpit die Cockpits	poste de pilotage m		Substantiv
Dekl. Unfallstation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfallstation die Unfallstationen Genitiv der Unfallstation der Unfallstationen Dativ der Unfallstation den Unfallstationen Akkusativ die Unfallstation die Unfallstationen	poste de secours m		Substantiv
Dekl. Arbeitsplatzteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsplatzteilung die Arbeitsplatzteilungen Genitiv der Arbeitsplatzteilung der Arbeitsplatzteilungen Dativ der Arbeitsplatzteilung den Arbeitsplatzteilungen Akkusativ die Arbeitsplatzteilung die Arbeitsplatzteilungen	partage de poste de travail m		Substantiv
sich um eine Stelle bewerben irreg. sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Stationsabfragebefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stationsabfragebefehl die Stationsabfragebefehle Genitiv des Stationsabfragebefehl[e]s der Stationsabfragebefehle Dativ dem Stationsabfragebefehl den Stationsabfragebefehlen Akkusativ den Stationsabfragebefehl die Stationsabfragebefehle	commande d'interrogation de poste -s f	technTechnik	Substantiv
für ein Amt kandidieren kandidierte für ein Amt (hat) für ein Amt kandidiert	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
sich für eine Stelle bewerben bewarb sich für eine Stelle (hat) sich für eine Stelle beworben	poser sa candidature à un poste poser posé(e)		Verb
jemandem einen Posten verschaffen jmdm. einen Posten verschaffen verschaffte jmdm. einen Posten (hat) jmdm. einen Posten verschafft Arbeit	propulser quelqu'un à un poste propulser propulsait propulsé(e) Travail		Verb
auf die Post gehen ging auf die Post (ist) auf die Post gegangen	aller à la poste aller allé(e)		Verb
Dekl. Schleifenkreislauf zur Endschaltung ...kreisläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Genitiv des Schleifenkreislauf[e]s zur Endschaltung der Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Dativ dem Schleifenkreislauf zur Endschaltung den Schleifenkreisläufen zur Endschaltung Akkusativ den Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung	terminaison de circuits sur ligne de poste f	technTechnik	Substantiv
das Radio anstellen stellte das Radio an (hat) das Radio angestellt	faire marcher le poste T.S.F.		Verb
ohne weiteres angenommen werden	passer comme une lettre à la poste
ohne weiteres angenommen werden wurde ohne weiteres angenommen (ist) ohne weiteres angenommen worden	passer comme une lettre à la poste passer passait passé(e)		Verb
Entschuldigen Sie, ich suche die Post. Höflichkeit, Orientierung	Pardon, monsieur (/ madame), je cherche la poste.
Dekl. Ringsammelschienenstation auch Ringsammelschienen-Station -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringsammelschienenstation die Ringsammelschienenstationen Genitiv der Ringsammelschienenstation der Ringsammelschienenstationen Dativ der Ringsammelschienenstation den Ringsammelschienenstationen Akkusativ die Ringsammelschienenstation die Ringsammelschienenstationen	poste à jeu de barres en anneau à sectionneurs m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern f	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern die Ringsammelschienen-Stationen mit Leistungsschaltern Genitiv der Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern der Ringsammelschienen-Stationen mit Leistungsschaltern Dativ der Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern den Ringsammelschienen-Stationen mit Leistungsschaltern Akkusativ die Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern die Ringsammelschienen-Stationen mit Leistungsschaltern	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ringsammelschienen-Station -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringsammelschienen-Station die Ringsammelschienen-Stationen Genitiv der Ringsammelschienen-Station der Ringsammelschienen-Stationen Dativ der Ringsammelschienen-Station den Ringsammelschienen-Stationen Akkusativ die Ringsammelschienen-Station die Ringsammelschienen-Stationen	poste à jeu de barres en anneau à sectionneurs m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ich bin nicht auf diese Stelle angewiesen. Bewerbung, Arbeit	Je ne suis pas à court de ce poste.
Die Ersatzwahl für eine neue Vizepräsidentin / neuen Vizepräsidenten erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.www.admin.ch	La nomination au poste de vice-président aura lieu ultérieurement.www.admin.ch
Dekl. Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen Genitiv der Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station der Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen Dativ der Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station den Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen Akkusativ die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Wiederanruf bei externen Verbindungen -e m	transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen Genitiv der Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung der Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen Dativ der Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung den Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen Akkusativ die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
Dekl. Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen mit zusätzlichen Längstrennungen Genitiv der Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung der Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen mit zusätzlichen Längstrennungen Dativ der Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung den Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen mit zusätzlichen Längstrennungen Akkusativ die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Stationen mit zusätzlichen Längstrennungen	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Er hat eine wichtige Stelle bekommen, obwohl er noch ziemlich jung ist. Arbeit	Il a obtenu un poste important, bien qu'il soit encore assez jeune.
Dieser schweizweite Durchschnittswert liegt über dem in der Postverordnung festgelegten Bevölkerungsanteil von 90 Prozent.www.admin.ch	Cette moyenne nationale dépasse la valeur seuil de 90% fixée dans l'ordonnance sur la poste.www.admin.ch
Auf das Präsidentenamt ist er gut vorbereitet, ist er doch bereits seit 2011 Mitglied der WEKO und seit 2012 deren Vizepräsident.www.admin.ch	Il est bien préparé pour le poste de président, puisqu’il est membre de la COMCO depuis 2011 et en est le vice-président depuis 2012.www.admin.ch