Französisch Deutsch pilote

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vorsteuerventil -e n	vanne pilote f	technTechnik	Substantiv
Produkt als Marktführer -e n Absatzmarketing	produit pilote -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
Vorsteuerventil -e n	valve pilote f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Modellversuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Modellversuch die Modellversuche Genitiv des Modellversuch[e]s der Modellversuche Dativ dem Modellversuch den Modellversuchen Akkusativ den Modellversuch die Modellversuche	projet pilote m		Substantiv
Dekl. Autopilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autopilot die Autopiloten Genitiv des Autopiloten der Autopiloten Dativ dem Autopiloten den Autopiloten Akkusativ den Autopiloten die Autopiloten	pilote automatique m		Substantiv
Pilotsignal -e n	onde pilote -s pilotes f	technTechnik	Substantiv
Pilotzelle -n f	élément pilote -s pilotes m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Pilot -en m	onde pilote -s pilotes f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Pilotfrequenz -en f	onde pilote -s pilotes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Musterhof ...höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Musterhof die Musterhöfe Genitiv des Musterhof[e]s der Musterhöfe Dativ dem Musterhof den Musterhöfen Akkusativ den Musterhof die Musterhöfe	ferme pilote f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Überwachungskabel - n	câble pilote -s pilotes m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Regelpilot -en m	onde pilote régulation -s f	technTechnik	Substantiv
Steuerpilot -en m	onde pilote régulation -s f		Substantiv
Druckertreiber m	pilote d'impression m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pilot m - Pilotin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pilot die Piloten Genitiv der Piloten der Piloten Dativ der Piloten den Piloten Akkusativ die Piloten die Piloten Berufe	pilote m/f		Substantiv
Treiber m INFORM	pilote m INFORM
Bezugspilot -en m	onde pilote de référence -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Hauptschalter auf Tafel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel Genitiv des Hauptschalters auf Tafel der Hauptschalter auf Tafel Dativ dem Hauptschalter auf Tafel den Hauptschaltern auf Tafel Akkusativ den Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel	sectionneur pilote sur planche m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Träger der Dauerverbindung - m	onde pilote de continuité -s m	technTechnik	Substantiv
Pilotwelle zur Synchronisierung -n f	onde pilote de synchronisation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schaltpilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaltpilot die Schaltpiloten Genitiv des Schaltpilots der Schaltpiloten Dativ dem Schaltpilot den Schaltpiloten Akkusativ den Schaltpilot die Schaltpiloten	onde pilote de commutation -s f	technTechnik	Substantiv
die Rolle eines Piloten spielen Film, Theater	jouer le personnage d'un pilote
Auch nach dem Verschluss des Hauptlagers können Überwachung und Kontrolle im Rahmen des vom Hauptlager unabhängigen Pilotlagers durchgeführt werden.www.admin.ch	Même une fois le dépôt principal scellé, il est possible de le surveiller et de le contrôler dans le cadre du dépôt pilote, indépendant du précédent.www.admin.ch
Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Ce programme pilote mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans.www.admin.ch
Seit Anfang Oktober 2017 leistet die DEZA während einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauern soll, Beiträge an zwei Berufsbildungsprojekte.www.admin.ch	Elle a démarré début octobre 2017 sa contribution à deux projets de formation professionnelle pour une phase pilote, prévue pour durer jusqu’à fin 2019.www.admin.ch
Ab diesem Sommer wird zudem die Exportförderung in einem Pilotprojekt auf Länder ausserhalb der EU ausgeweitet.www.edi.admin.ch	A partir de cet été, et dans le cadre d'un projet pilote, le soutien à l'exportation va être étendu à des pays extérieurs à l'UE.www.edi.admin.ch
Das Engagement der Schweiz bei Kooperationsprojekten in Eritrea erfolgt im Rahmen einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauert, um die Machbarkeit einer erneuten Schweizer Entwicklungszusammenarbeit in Eritrea auszuloten.www.admin.ch	Cette participation de la Suisse à des projets de coopération en Erythrée constitue une phase pilote, qui durera jusqu’à la fin de 2019, pour tester la faisabilité d’une coopération suisse en Erythrée.www.admin.ch
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste.www.admin.ch	La Fondation sécurité des patients, en collaboration avec Swissnoso, a mené un programme pilote se penchant sur cette question dans le cadre de la Stratégie nationale de qualité.www.admin.ch
Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch	Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch
Das von der EKRA entwickelte Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung verbindet die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität: Zusätzlich zum Hauptlager sieht es die Errichtung eines Testlagers und eines Pilotlagers sowie eine längere Beobachtungsphase vor.www.admin.ch	Le modèle de stockage géologique durable sous contrôle développé par l’EKRA associe le stockage final à la possibilité de récupérer les déchets: en plus du dépôt principal, il prévoit l’aménagement d’un dépôt test et d’un dépôt pilote, ainsi qu’une phase d’observation prolongée.www.admin.ch
pilotieren pilotierte (hat) pilotiert piloter {Verb}: I. pilotieren / ein Flugzeug, einen Sport- oder Rennwagen steuern; II. lotsen; III. pilotieren ² / Grund-, Rammpfähle einrammen;	piloter pilotait piloté(e)		Verb
Konjugieren fliegen irreg. fliegen flog (ist) geflogen	piloter pilotait piloté(e)		Verb
lenken lenkte (hat) gelenkt	piloter pilotait piloté(e)		Verb
lotsen lotste (hat) gelotst	piloter pilotait piloté(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
3600 Plätze über vier Jahre Am Pilotprogramm nehmen Kantone aus allen Landesteilen teil. Es sind dies die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Glarus, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, Tessin, Waadt, Wallis, Zug und Zürich.www.admin.ch	Un programme proposant 3600 places sur quatre ans Des cantons de toutes les régions de Suisse participent au programme pilote, à savoir ceux d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Soleure, du Tessin, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich.www.admin.ch