Französisch Deutsch peux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ich kann	je peux
du kannst	tu peux
etw. tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun gekonnt	pouvoir faire qc pouvoir		Verb
Darf (/ Könnte) ich probieren? FAQ	Je peux goûter ?
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
Kann ich das anprobieren? Kleidung, Einkauf	Je peux l’essayer ?
Du kannst hereinkommen.	Tu peux entrer.
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !
Ich kann nicht. Ablehnung	Je ne peux pas.
Ich kann mir nicht helfen.	J'y peux rien.		Redewendung
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Je peux vous aider ?
Das kannst du vergessen!	Tu peux te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Da kannst du suchen, bis du schwarz wirst! fam	Tu peux toujours chercher !
pouvoir indicatif présent	peux, peux, peut, pouvons, pouvez, peuvent
Kannst du auf den Markt gehen? Einkauf	Peux-tu passer au marché ?
Das kannst du vergessen! Ablehnung	Tu peux te brosser ! fam
Ich kann nicht mehr. Befinden	Je n'en peux plus.
Du kannst das noch besser. Beurteilung, Erziehung, Ermutigung	Tu peux mieux faire.
Du kannst in Französisch schreiben. Korrespondenz	Tu peux écrire en francais.
Das kannst du dir abschminken! ugs Ablehnung	Tu peux te brosser ! ugs
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Du kannst dich darauf verlassen! Beruhigung, Zusicherung	Tu peux en être sûr.
Da kannst du lange warten! ugs / Einbildung ist auch eine Bildung! fam Ablehnung	Tu peux toujours courir ! fam
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen? Mitteilung, Telefon, Information	Je peux lui laisser un message ?
Es bleibt mir nichts anderes übrig. Entschluss, Handeln	Je ne peux guère faire autrement.
Ich kann es nicht lassen zu ... Gewohnheiten	Je ne peux m'empêcher de ...
Morgen kann ich wieder deine Stimme hören. Sehnsucht	Je peux entendre ta voix demain.
Den Zahn kannst du dir ziehen lassen! fig / Das kannst du abhaken! ugs Ablehnung, Skepsis	Tu peux faire une croix dessus !	figfigürlich
Kannst du mich hören? Wahrnehmung	Peux-tu m'entendre ? / Parviens-tu à m'entendre ?
Ich kann ihn nicht ertragen (/ ausstehen). Abneigung	Je ne peux pas le supporter.
Das kannst du dir abschminken! ugs Ablehnung	Tu peux te l'accrocher ! ugs
Da kannst du sicher sein! Bekräftigung	Tu peux en être sûr(e).		Redewendung
Kannst du mir auf meine Frage antworten?	Peux-tu répondre à ma question ?
Ich kann es nicht länger anschauen. Wahrnehmung	Je ne peux plus regarder ça.
Kann ich das umtauschen? Einkauf	Est-ce que je peux échanger ça ?
Ich kann ihn/sie nicht leiden. Abneigung	Je ne peux pas le/la voir.
Kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Est-ce que je peux vous aider ?
Ich kann dir nicht sagen warum. Wissen	Je ne peux pas te dire pourquoi.
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
Du kannst ganz beruhigt sein. Beruhigung	Tu peux dormir sur tes deux oreilles.
Wo finde ich ...? Einkauf, FAQ	Où est-ce que je peux trouver ... ?
Ich kann nichts Gegenteiliges sagen. Zustimmung	Je ne peux pas dire le contraire.
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Ich kann nichts mehr für Sie tun. Unterstützung	Je ne peux plus rien pour vous.
Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen. Lebenssituation	Je ne peux imaginer une telle vie.
Ich kann seine Frechheit nicht ertragen. Konflikt, Abneigung	Je ne peux pas supporter son insolence.
Ich halte es hier nicht mehr aus. Befinden, Lebenssituation	Je n'en peux plus d'être ici.
Womit kann ich dienen? Einkauf	Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...	Tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...
Du kannst nicht weggehen, ohne etwas zu essen.	Tu ne peux pas partir sans manger quelque chose.
Dann kann ich mir einen Strick nehmen. ugs Lebenssituation	Je peux me passer la corde au cou. ugs		Redewendung
Wie komme ich von hier nach ...? FAQ, Orientierung, Wegbeschreibung	Comment est-ce que je peux aller d'ici à ... ?
Bilde dir nur nicht ein, dass du tun kannst, was du willst. Handeln, Kritik / (wollen)	Ne t'imagine pas que tu peux faire ce que tu veux.
Da kannst du warten bist du schwarz bist! ugs Ablehnung, Warnung	Tu peux attendre jusqu'à la fin de ta vie !
Mensch, kannst du einen nerven! fam Konflikt	Ce que tu peux être casse-pieds, bon sang !
Könnte ich bitte ein Stück haben? [Brot, Kuchen]	Est-ce que je peux avoir une tranche s’il vous plaît ?
Ich kann nur Gutes über ihn/sie sagen. Beurteilung, Lob	Je ne peux dire que du bien de lui/elle.
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, Dir dieses Gedicht zu schicken. Korrespondenz	Je ne peux résister à la tentation de t'envoyer ce poème.