Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Person f personne fSubstantiv
persönlich en personneAdjektiv
juristische Person f/jur personne morale fSubstantiv
niemand ne ... personne
Personenwaage f pèse-personne mSubstantiv
Höchstpersönlich en personneSubstantiv
behinderte Person f
Behinderung
personne infirme fSubstantiv
kurzatmig poussif adj [cheval, personne]
wankelmütig, unbeständig Person versatile (personne, caractère
wankelmütig, unbeständig (Person, Charakter) versatile (personne, caractère)
empfindlich; verletzbar (personne) susceptible
kurzatmig poussive adj [cheval, personne]
Insider m
Information
personne f bien informéeSubstantiv
sittenlos, ausschweifend (personne) libertin(e)
pro Person par personne, par tête
Beschreiben Sie die Person.
Personenbeschreibung
Décrivez la personne.
ein sentimentaler Mensch
Charakter
une personne sentimentale
keine Besuche empfangen
Besuch
ne voir personne
zu spät kommen
Verspätung
être en retard [personne]
Das interessiert niemanden!
Einschätzung
Ça n'intéresse personne !
verlangen demander [au téléphone: personne]Verb
niemand ist da personne n'est
innere Ruhe f quiétude [d'une personne] fSubstantiv
Es ist niemand gekommen. Personne n'est venu.
Er arbeitet wie kein Zweiter.
Vergleich / (arbeiten)
Il bosse comme personne. ugs
tanzlustiger Mensch personne qui aime danser
sich von jdm scheiden lassen
Scheidung
divorcer d'une personne
in Person von en la personne de
Personenbeschreibung f signalement d'une personne mSubstantiv
Ich habe niemanden angetroffen.
(antreffen)
Je n'ai rencontré personne.
Ich habe niemanden gesehen.
(sehen)
Je n'ai vu personne.
in der Ich-Form geschrieben
Literatur
écrit à la première personne
Täufling m enfant m (/ personne f) qui reçoit baptêmeSubstantiv
ältere Person personne d'un certain âgeRedewendung
Das ist eine ruhige Person.
Charakter
C'est une personne silencieuse.Redewendung
Niemand ist ohne Fehler.
Spruch
Personne n'est sans défaut.
für niemanden zu sprechen sein n'être pour personne
eine Person von kleiner Statur
Personenbeschreibung
une personne de petite taille
Niemand ist perfekt.
Spruch
Personne n'est pas parfait.
zwei linke Hände haben
Fähigkeiten
être la maladresse en personne
Sachbearbeiter m personne f chargée du dossierSubstantiv
Nein, ich suche niemanden. Non, je ne cherche personne.
Fast niemand glaubte ihm/ihr.
(glauben)
Presque personne ne le croyait.
da ist niemand il n'y a personne
Niemand bemerkte den Dieb.
Wahrnehmung
Personne n'a remarqué le voleur.
Niemand weiß etwas Bestimmtes.
Wissen, Information
Personne ne sait rien de précis.
Ich-Erzähler/in liter narrateur/narratrice à la première personneliter
Sie sah, dass niemand hinschaute. Elle voyait que personne ne regardait.
Pflegefall m personne qui réclame des soins constants fSubstantiv
vernunftwidrig handeln ne pas agir en personne raisonnable
Er sieht aus wie das Leiden Christi. ugs
Aussehen
C'est la misère en personne.
Krawattenmuffel fam m
Kleidung
personne qui déteste porter une cravateSubstantiv
ohne jds Hilfe (/ Zutun)
Unterstützung
sans l'aide (/ la contribution) de personne
Da fragt kein Mensch (/ kein Schwein fam ) danach. fam
Verantwortung
Personne ne fait un cas de ça.
Niemand kann nur für sich leben.
Beziehung, Verhalten
Personne ne peut vivre uniquement. pour soi
Da macht niemand ein Aufhebens darum.
Reaktion
Personne ne fait un cas de ça.
an nichts und niemanden gebunden sein
Beziehung
n'être attaché à rien ni à personne
Eine Person hat in der Küche Pikettdienst.
Restaurant, Zubereitung
Une personne est de piquet à la cuisine.
Ich will mit niemand anders (/ anderem) darüber reden.
Bedürfnis
Je ne veux en parler à personne d'autre.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2016 5:44:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken