Französisch Deutsch perdu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verloren	perdu, e		Adjektiv
die Haltung verlieren verlor die Haltung (hat) die Haltung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)	figfigürlich	Verb
entlegener Ort	endroit perdu
das Bewusstsein verlieren irreg. das Bewusstsein verlieren verlor das Bewusstsein (hat) das Bewusstsein verloren	perdre conscience irreg. perdre conscience perdait conscience perdu(e)		Verb
sich verirren verirrte sich (hat) sich verirrt	se perdre se perdu(e)		Verb
Dekl. Einwegglas ...gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einwegglas die Einweggläser Genitiv des Einwegglases der Einweggläser Dativ dem Einwegglas den Einweggläsern Akkusativ das Einwegglas die Einweggläser	verre perdu m		Substantiv
die Geduld verlieren verlor die Geduld (hat) die Geduld verloren	perdre patience perdre		Verb
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
eine Gelegenheit versäumen versäumte eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit versäumt	perdre une occasion perdre perdu(e)		Verb
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
einen schlechten Tausch machen machte einen schlechten Tausch (hat) einen schlechten Tausch gemacht	perdre au change perdre perdu(e)		Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren den Mut / die Hoffnung verlieren verlor den Mut / die Hoffnung (hat) den Mut / Hoffnung verloren	perdre courage , espoir perdre perdu(e)		Verb
jdm. die Sprache verschlagen irreg. die Sprache verschlagen die Sprache verschlug die Sprache verschalgen Reaktion	perdre sa langue perdait sa langue perdu(e) sa langue		Verb
das Gesicht verlieren irreg. das Gesicht verlieren verlor das Gesicht (hat) das Gesicht verloren	perdre la face perdre	figfigürlich	Verb
seine Zeit vergeuden vergeudete seine Zeit (hat) seine Zeit vergeudet	perdre son temps perdre perdu(e)		Verb
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
blindlings, ungestüm	à corps perdu
schwinden irreg. schwinden schwand geschwunden	se perdre se perdu(e) autorité, prestige		Verb
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich habe meine Brieftasche verloren. / Meine Brieftasche ist verloren gegangen. (verlieren)	J'ai perdu mon portefeuille.
Einwegverpackung f, Wegwerfverpackung f Ware	emballage m jetable (/ perdu fam )		Substantiv
Wir haben den Kontakt verloren. Bekanntschaft	Nous avons perdu le contact.
etw. ohne Aussicht auf Rückerhalt verleihen irreg. etw. ... verleihen verlieh etw. ... (hat) etw. ... verleihen	prêter qc à fonds perdu prêter prêté(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Er ist untendurch. ugs Konflikt	Il a perdu tout crédit.
völlig die Orientierung verloren haben Orientierung	avoir perdu complètement le nord
Ohne dich wäre ich verloren. Beziehung, Zwischenmenschliches	Sans toi, je serais perdu.
das ist Zeitverschwendung	c'est du temps perdu
Er hat den Verstand verloren. Befinden	Il a perdu la raison.
Ich bin aus der Übung. Selbstkritik, Handeln	J'ai perdu la main.
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
P.P verloren, verstört; Adj. aussichtslos, durcheinander	perdu(e) P.P.		Adjektiv
Ich habe ihn aus den Augen verloren. Zwischenmenschliches / (verlieren)	Je l'ai perdu de vue.
Er ist bewusstlos geworden. Befinden	Il a perdu connaissance. / Il s’est évanoui.
Er hat die Beherrschung über sein Fahrzeug verloren. Unfall	Il a perdu le contrôle de son volant.
Zu einigen Freunden habe ich den Kontakt verloren. Bekanntschaft, Freundschaft	J'ai perdu le contact avec certains amis.
Zu allem Unglück hat er seine Schlüssel verloren.	Pour comble de malheur, il a perdu ses clefs.
Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.	La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
Er hat seinen Verstand versoffen. fam Alkohol	Il a perdu la raison à force de picoler. fam
Ich habe mich verirrt. Orientierung / (verirren)	J'ai perdu le chemin. / Je me suis égaré(e).
Wir haben das Nuckeltuch von Zoe verloren. Das ist eine Katastrophe!	Nous avon perdu le doudou de Zoé. C'est une katastrophe!
Zusätzlich trägt der im Vergleich zu den vergangenen zwei Jahren schwächere Kurs des Schweizerfrankens zum Exportwachstum bei.www.admin.ch	De plus, le franc a perdu de sa force par rapport aux deux dernières années, contribuant ainsi à la croissance des exportations.www.admin.ch
auf Verlustkonto à fonds perdu: I. à fonds perdu / auf Verlustkonto [uneinbringliche Zahlung] ohne Aussicht auf Gegenleistung oder Rückerstattung;	à fonds perdu		Redewendung
verloren perdu {m}, perdue {f}; {Adj.} {P.P.}: I. verloren; II. {Gelegenheit} verpasst; III. abgelegen;	perdu(e)		Adjektiv
verpasst perdu {m}, perdue {f}; {Adj.} {P.P.}: I. verloren; II. {Gelegenheit} verpasst; III. abgelegen;	perdu(e)		Adjektiv
Dekl. Kaff n, Nest n -s, -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kaff, Nest die Kaffs, Nester Genitiv des Kaff[e]s, Nest[e]s der Kaffs, Nester Dativ dem Kaff, Nest den Kaffs, Nestern Akkusativ das Kaff, Nest die Kaffs, Nester	bled un petit village perdu	umgspUmgangssprache	Substantiv
verlieren	perdre		Verb