Französisch Deutsch partissait sans demander son reste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste	reste m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste	reste -s m	allgallgemein	Substantiv
sich aus dem Staub(e) machen machte sich aus dem Staub(e) (hat) sich aus dem Staub(e) gemacht	partir sans demander son reste partissait sans demander son reste parti(e) sans demander son reste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Trümmer m meist im Plural im Deutschen	reste m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Restbestand ...bestände m	reste m		Substantiv
Übrige n	reste m		Substantiv
Überbleibsel n	reste m	culinkulinarisch, übertr.übertragen	Substantiv
Restliche n	reste m		Substantiv
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
schneefrei [Fläche, Gebiet]	sans neige
sich fragen	se demander
ohne Antwort	sans réponse
bescheiden, unauffällig	sans ostentation
ohne dich	sans toi
bleifrei, unverbleit	sans plomb		Adjektiv
ohne Dauer	sans lendemain
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
orientierungslos adj	sans orientation
Dekl. Sackgasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen rue sans issue {f}: I. Sackgasse {f}; II. {übertragen} Ausweglosigkeit {f};	rue sans issue f		Substantiv
wiederum	à son tour		Adverb
Stoffrest -e m	reste de tissu m		Substantiv
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
Farbrest -e m	reste de couleur m		Substantiv
nach dem Weg fragen	demander son chemin
ohne Absicht Motiv	sans y penser
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
Bleib! (Imp. von bleiben)	Reste !
▶ fragen	demander		Verb
▶ ▶ ▶ ohne	sans
verlangen	demander		Verb
anfordern, beantragen anfordern	demander		Verb
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
schlauchlos Reifen	sans chambre à air		Adjektiv, Adverb
sans cérémonie sans cérémonie: I. {altmodisch} sans cérémonie / ohne Umstände;	sans cérémonie	altmaltmodisch, veraltet
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Spruch, Sprichwort, Toleranz	À chacun son plaisir.
umranken	couvrir de son feuillage
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
belanglos	sans importance f, insignifiant
ausweglos sans issue {Adj.}: I. ausweglos; {übertragen} unlösbar;	sans issue		Adjektiv
unlösbar sans issue {Adj.}: I. ausweglos; {übertragen} unlösbar;	sans issue	übertr.übertragen	Adjektiv
es bleibt abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
es ist abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
skrupellos sans scrupule {Adj.}: I. ohne Skrupel, skrupellos;	sans scrupule		Adjektiv
Ich bin ohne Geld abgefahren.	Je suis parti sans argent.
wertlos sans Valeur {Adj.}: I. ohne Wert, wertlos;	sans valeur		Adjektiv
wandlose Ionisationskammer f	chambre d'ionisation sans paroi f	physPhysik	Substantiv
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
überhaupt	du reste		Adjektiv, Adverb
sinnlos, nutzlos	sans raison		Adjektiv
anspruchslos adj	sans prétentions
ohne Kommentar und Umschweife Handeln	sans phrases
ungeniert	sans-gêne		Adjektiv
unablässig regnen regnete unablässig (hat) unablässig geregnet	pleuvoir sans arrêt		Verb