Französisch Deutsch partage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. aufteilen etw. aufteilen teilte etw. auf (hat) etw. aufgeteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
Erbteilung f	partage successoral m	jurJura	Substantiv
Erbteilung -en f	partage de succession m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Stimmengleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmengleichheit die Genitiv der Stimmengleichheit der Dativ der Stimmengleichheit den Akkusativ die Stimmengleichheit die	partage des voix m		Substantiv
Kostenverteilung -en f	partage des dépenses m		Substantiv
Kostenteilung -en f	partage des dépenses m		Substantiv
Bildschirmfreigabe f	partage d'écran m	inforInformatik	Substantiv
Schuldteilung -en f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Mitverschulden -- n	partage de responsabilité -- m	jurJura	Substantiv
gemeinsame Spritzenbenutzung f	partage de seringues m	medizMedizin	Substantiv
Verteilungskoeffizient m	coefficient de partage m		Substantiv
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Datenaustausch m	partage des données m	inforInformatik	Substantiv
gemeinsamer Spritzengebrauch m	partage des seringues m	chemiChemie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Vermögensaufteilung -en f	partage de patrimoine m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Vermögensteilung f	partage de patrimoine m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Jobsharing, Job-Sharing n	partage du travail m		Substantiv
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
etw. verteilen verteilte {etw.} (hat) {etw.} verteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder n	partage des bandes des fréquences attribuées m		Substantiv
Wasserscheide f	ligne de partage des eaux f	geogrGeografie	Substantiv
Kostenaufhebung -en f	partage de frais de procédure m	jurJura	Substantiv
Betriebsmittelverbund m	réseau à partage de ressources m	technTechnik	Substantiv
schwanken zwischen schwankte zwischen (hat) geschwankt zwischen	être partagé entre ...		Verb
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
Erbauseinandersetzung f Erbschaft	partage successoral m		Substantiv
Dekl. Erbteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil[e]s der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile partage {m}: I. Aufteilung {f}; Teilung {f}; II. {Heritage} Erbteil {m};	partage m		Substantiv
uneingeschränkt herrschen Hierarchie, Herrschaft	régner sans partage
absolute Treue	fidélité sans partage
Stimmengleichheit f	partage des voix m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Machtteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Machtteilung die Machtteilungen Genitiv der Machtteilung der Machtteilungen Dativ der Machtteilung den Machtteilungen Akkusativ die Machtteilung die Machtteilungen	partage du pouvoir m		Substantiv
Dekl. Bandaufteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandaufteilung die Bandaufteilungen Genitiv der Bandaufteilung der Bandaufteilungen Dativ der Bandaufteilung den Bandaufteilungen Akkusativ die Bandaufteilung die Bandaufteilungen	partage de bande m	technTechnik	Substantiv
gegeneinander aufheben irreg. gegeneinander aufheben hob gegeneinander auf (hat) gegeneinander aufgehoben	partager par moitié partageait par moitié partagé(e) par moitié	jurJura	Verb
halbieren halbierte (hat) halbiert	partager en deux partageait en deux partagé(e) en deux		Verb
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
Punkteteilung f Fußball	partage des points football m		Substantiv
etw. siebteln siebtelte etw. (hat) etw. gesiebtelt	partager qc en sept partageait qc en sept partagé(e) qc en sept		Verb
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
Dekl. Zeitmultiplex-Abtastregelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitmultiplex-Abtastregelung die Zeitmultiplex-Abtastregelungen Genitiv der Zeitmultiplex-Abtastregelung der Zeitmultiplex-Abtastregelungen Dativ der Zeitmultiplex-Abtastregelung den Zeitmultiplex-Abtastregelungen Akkusativ die Zeitmultiplex-Abtastregelung die Zeitmultiplex-Abtastregelungen	régulation à temps partagé f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Doppelherrschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppelherrschaft die Doppelherrschaften Genitiv der Doppelherrschaft der Doppelherrschaften Dativ der Doppelherrschaft den Doppelherrschaften Akkusativ die Doppelherrschaft die Doppelherrschaften	pouvoir partage à deux m		Substantiv
Dekl. Arbeitsplatzteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsplatzteilung die Arbeitsplatzteilungen Genitiv der Arbeitsplatzteilung der Arbeitsplatzteilungen Dativ der Arbeitsplatzteilung den Arbeitsplatzteilungen Akkusativ die Arbeitsplatzteilung die Arbeitsplatzteilungen	partage de poste de travail m		Substantiv
Sie teilt meine Gefühle. Liebe	Elle partage mes sentiments.
geteilter Meinung sein über etw. war geteilter Meinung über etw. (ist) geteilter Meinung über etw.	être partagé(e) sur qc		Verb
etw. mit jmdm. teilen teilte etw. mit jmdm. (hat) etw. mit jmdm. geteilt	partager qc avec qn partageait qc avec qn partagé(e) qc avec qn		Verb
aus dem Nähkästchen plaudern plauderte aus dem Nähkästchen (hat) aus dem Nähkästchen geplaudert	partager des petits secrets partageait des petits secrets partagé(e) des petits secrets	umgspUmgangssprache	Verb
etw. gemeinsam haben hatte etw. gemeinsam (hat) etw. gemeinsam gehabt	avoir qc en partage avait qc en partage		Verb
etw. achteln achtelte etw. (hat) etw. geachtelt	partager qc en huit partageait qc en huit partagé(e) qc en huit		Verb
etw. vierteln viertelte etw. (hat) etw. geviertelt	partager qc en quatre partageait qc en quatre partagé(e) qc en quatre		Verb
automatisch gemeinsam genutzte Funkkanäle m, pl	partage automatique des canaux radioélectriques m	technTechnik	Substantiv
mit jmdm. mitspielen mit jmdm. mitspielen spielte mit jmdm. mit (hat) mit jmdm mitgespielt	partager l'affiche avec qn partager l'affiche avec qn partageait l'affiche avec qn partagé(e) l'affiche avec qn	Theat.Theater	Verb
Dekl. Aufteilung des Frequenzbandes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufteilung des Frequenzbandes die Aufteilungen von Frequenzbändern Genitiv der Aufteilung des Frequenzbandes der Aufteilungen von Frequenzbändern Dativ der Aufteilung des Frequenzbandes den Aufteilungen von Frequenzbändern Akkusativ die Aufteilung des Frequenzbandes die Aufteilungen von Frequenzbändern	partage de la bande de fréquence m	technTechnik	Substantiv
Gleichkanalabstand m	distance de partage d'une voie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Auseinandersetzungsguthaben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben Genitiv des Auseinandersetzungsguthabens der Auseinandersetzungsguthaben Dativ dem Auseinandersetzungsguthaben den Auseinandersetzungsguthaben Akkusativ das Auseinandersetzungsguthaben die Auseinandersetzungsguthaben	quote-part versée en cas de partage f		Substantiv
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
Die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten: ... Wahlen	Le partage des voix entre les candidats est le suivant: ...
Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen m	voie multiplex à partage du temps dans des rapports simples f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gemeinsam genutzter Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsam genutzte Raum die gemeinsam genutzten Räume Genitiv des gemeinsam genutzten Raum[e]s der gemeinsam genutzten Räume Dativ dem gemeinsam genutzten Raum den gemeinsam genutzten Räumen Akkusativ den gemeinsam genutzten Raum die gemeinsam genutzten Räume	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv