Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ont sorti - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
gestalten
gestaltete(hat) gestaltet

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
allgVerb
kooperieren
kooperierte (hat) kooperiert

coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
Konjugieren coopérer
coopéraitcoopéré(e)
Verb
klassifizieren
klassifizierte(hat) klassifiziert

classer {Verb}: I. klassifizieren / einordnen, einteilen, in Klassen einteilen, klassieren, zuordnen; II. {actes, dossiers} ablegen; III. {affaire} ad acta legen; IV. {ugs.} (jmd. oder etw.} abstempeln, geringschätzig / abschätzig beurteilen; V. {Bergmannssprache} klassieren / Fördergut nach der Größe aussortieren;
Konjugieren classer
classaitclassé(e)
Verb
koagulieren
koaguliertekoaguliert

coaguler {Verb}: I. {Chemie} koagulieren / ausflocken, gerinnen / gerinnen lassen;
Konjugieren coaguler
coagulaitcoagulé(e)
chemiVerb
abfassen, verfassen
fasste ab, verfasste(hat) abgefasst, verfasst

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
Konjugieren composer
composaitcomposé(e)
Verb
kompostieren
kompostierte(hat) kompostiert

composter {Verb}: I. kompostieren / zu Kompost verarbeiten; II. kompostieren / (mit Kompost) düngen; III. {franz.: billet} entwerten;
Konjugieren composter
compostaitcomposté(e)
Verb
einen Komplott anzetteln
zettelte einen Komplott an(hat) einen Komplott angezettelt

comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;
Konjugieren comploter
complotaitcomploté(e)
wirts, polit, relig, Wiss, pol. i. übertr. S., Pharm., NGO, mainstream mediaVerb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
zusammenstoßen irreg.
zusammenstoßenstieß zusammen(ist) zusammengestoßen

caramboler {Verb}: {NL} caramboleren {Verb}: I. karambolieren / zusammenstoßen; II. {Billardspiel} karambolieren / mit dem Spielball die beiden anderen Bälle treffen;
Konjugieren caramboler
carambolaitcarambolé(e)
allgVerb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
Verb
kompensieren
kompensiertekompensiert

compenser {Verb}: I. kompensieren / die Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen ausgleichen; ausgleichen; II. {Rechtswort} kompensieren / bei wechselseitigem Verschulden die Strafe ausgleichen; III. {Psychologie} kompensieren / Minderwertigkeitsgefühle durch Vorstellungen oder Handlungen ausgleichen, die das Bewusstsein der Vollwertigkeit erzeugen; IV. {Medizin} kompensieren / Funktionsstörungen eines Organs oder ihre Folgen ausgleichen;
Konjugieren compenser
compensaitcompensé(e)
mediz, psych, allg, Rechtsw.Verb
sich um etwas drehen
sich (um etwas) drehendrehte (sich um) etwas(hat) sich (um etwas) gedreht

pivoter {Verb}: I. sich (um etwas) drehen;
Konjugieren pivoter
pivotaitpivoté(e)
Verb
kabotieren
kabotierte(hat) kabotiert

caboter {Verb}: I. kabotieren / (im Rahmen bestimmter Abkommen) Güter oder Personen innerhalb eines Landes oder Hoheitsgebiets befördern;
Konjugieren caboter
cabotaitcaboté(e)
Verb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
Verb
fundieren
fundierte(hat), (ist) fundiert

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
festsetzen
setzte fest(hat) festgesetzt

assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
Verb
zusammenballen
ballte zusammenzusammengeballt

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
Verb
assignieren
assignierte(hat) assigniert

assigner {Verb}: I. assignieren / zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) assignieren / zitieren, vorladen;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
jur, Rechtsw.Verb
assignieren
assignierte(hat) assigniert

assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
Verb
kannelieren
kannelierte(hat) kanneliert

canneler {Verb}: I. mit (senkrechten) Rillen versehen (an Säulen); II. {Botanik} Riefe bilden;
Konjugieren canneler
cannelaitcannelé(e)
allgVerb
zuteilen
teilte zu (hat) zugeteilt

assigner {Verb}: I. zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
Verb
Geld anweisen irreg.
Geld anweisenwies Geld an(hat) Geld angewiesen

assigner {Verb}: I. assignieren / Geld anweisen; II. assignieren / zuweisen {rôle, emploi, tâche}; III. {terme, limite} festsetzen; IV. {JUR} assignieren / vor Gericht laden;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
Verb
systematisch erfassen
erfasste systematisch(hat) systematisch erfasst

codifier {Verb}: I. kodifizieren / eine Kodifikation zusammenstellen; b) systematisch erfassen;
Konjugieren codifier
codifiaitcodifié(e)
Verb
existieren, geben
existierte, (es) gabexistiert, (es) (hat) gegeben
Konjugieren exister
existaitexisté(e)
Verb
übereinstimmend machen
machte übereinstimmend(hat) übereinstimmend gemacht

conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)
Konjugieren conformer
conformaitconformé(e)
Verb
konformieren
konformierte(hat) konformiert

conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)
Konjugieren conformer
conformaitconformé(e)
allg, ev. KircheVerb
zuteilen
teilte zu(hat) zugeteilt

assigner {Verb}: I. zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
Verb
auffüllen
füllte auf(hat) aufgefüllt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
zusammenarbeiten
arbeitete zusammen(hat) zusammengearbeitet

coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
Konjugieren coopérer
coopéraitcoopéré(e)
Verb
fraktionieren
fraktionierte(hat) fraktioniert

fractionner {Verb}: I. fraktionieren / Flüssigkeitsgemische aus Flüssigkeiten mit verschiedenem Siedepunkt durch Verdampfung isolieren;
Konjugieren fractionner
fractionnaitfractionné(e)
chemiVerb
beimessen irreg.
beimessenmaß bei(hat) beigemessen

assigner {Verb}: I. zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen;
Konjugieren assigner
assignaitassigné(e)
Verb
naturalisieren
naturalisierte(hat) naturalisiert

naturaliser {Verb}: I. {Fiktion, entartet, Natur fremd, Unnatürlichkeit, neuzeitlich} naturalisieren / ausländischen Mitbürgern die Staatsbürgerrechte verleihen; II. {Biologie; Natürlichkeit}, {ursprünglich} naturalisieren / sich in ursprünglich fremden Lebensräumen anpassen (von Pflanzen und Tieren); III. {Handwerk} naturalisieren / naturgetreu präparieren (z. B. die Tierköpfe an Fellen);
Konjugieren naturaliser
naturalisaitnaturalisé(e)
biolo, urspr., neuzeitl.Verb
negieren
negierte(hat) negiert

nier {Verb}: I. negieren / verneinen II. negieren / bestreiten; III. negieren / mit einer Negation versehen;
Konjugieren nier
niaitnié(e)
Verb
maschinieren
maschinierte(hat) maschiniert

machiner {Verb}: I. maschinieren / bei der Pelzveredelung die zarten Grannen des Fells abscheren
Konjugieren machiner
machinaitmachiné(e)
Verb
marodieren
marodiertemarodiert

maroder {Verb}: I. marodieren / (als Nachzügler einer Truppe) plündern;
Konjugieren maroder
marodaitmarodé(e)
Verb
marginalisieren
marginalisierte(hat) marginalisiert

marginaliser {Verb}: I. marginalisieren / mit Marginalien versehen; II. {Politik}, {Militär} marginalisieren / ins Abseits schieben
Konjugieren marginaliser
marginalisaitmarginalisé(e)
milit, allg, jur, Rechtsw., pol. i. übertr. S.Verb
monetisieren
monetisierte(hat) monetisiert

monétiser {Verb}: I. monetisieren / in Geld umwandeln;
Konjugieren monétiser
monétisaitmonétisé(e)
Verb
schreien irreg. intransitiv
schreienschrie(hat) geschrien

crier {Verb}: I. schreien, rufen; II. {porte} knarren;
Konjugieren crier
criaitcrié(e)
Verb
metastasieren
metastasierte(hat) metastasiert

métastaser {Verb}: I. metastasieren / Tochtergeschwülste bilden;
Konjugieren métastaser
métastasaitmétastasé(e)
medizVerb
umwandeln, (ver-)ändern
wandelte um, (ver-)änderte(hat) umgewandelt, (ver-/ge)ändert

métamorphoser {Verb}: I. metamorphosieren / umwandeln, (ver-)wandeln, die Gestalt ändern;
Konjugieren métamorphoser
métamorphosaitmétamorphosé(e)
Verb
die Gestalt ändern
änderte die Gestalt(hat) die Gestalt geändert

métamorphoser {Verb}: I. metamorphosieren / umwandeln, (ver-)wandeln, die Gestalt ändern;
Konjugieren métamorphoser
métamorphosaitmétamorphosé(e)
Verb
metamorphosieren
metamorphosierte(hat) metamorphosiert

métamorphoser {Verb}: I. metamorphosieren / umwandeln, (ver-)wandeln, die Gestalt ändern; II. verzaubern;
Konjugieren métamorphoser
métamorphosaitmétamorphosé(e)
biolo, botan, allg, zoolVerb
metallisieren
metallisierte(hat) metallisiert

métalliser {Verb}: I. metallisieren / einen Gegenstand mit einer widerstandsfähigen metallischen Schicht überziehen;
Konjugieren métalliser
métallisaitmétallisé(e)
Verb
neurotisieren
neurotisierte(hat) neurotisiert

névrotiser {Verb}: I. neurotisieren / ein Neurose hervorrufen;
Konjugieren névrotiser
névrotisaitnévrotisé(e)
Verb
nationalisieren
nationalisierte(hat) nationalisiert

nationaliser {Verb}: I. nationalisieren / (einen Wirtschaftszweig) verstaatlichen, zum Volkseigentum erklären; II. {urspr.} die Angehörigkeit zu einer Volksgruppe bestätigen; die Staatsangehörigkeit zu einem Staat bestätigen, ausstellen; ---> naturalisieren --> {entartet / neuzeitlich} einbürgern;
Konjugieren nationaliser
nationalisaitnationalisé(e)
wirts, urspr., neuzeitl.Verb
gedenken
gedachtegedacht

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
narkotisieren
narkotisierte(hat) narkotisiert

narcotiser {Verb}: I. narkotisieren / betäuben, unter Narkose setzen;
Konjugieren narcotiser
narcotisaitnarcotisé(e)
Verb
betäuben
betäubte(hat) betäubt

narcotiser {Verb}: I. narkotisieren / betäuben, unter Narkose setzen;
Konjugieren narcotiser
narcotisaitnarcotisé(e)
Verb
aushandeln
handelte aus(hat) ausgehandelt

négocier {Verb}: I. negoziieren / Handel treiben, Wechsel begeben; II. aushandeln, verhandeln
Konjugieren négocier
négociaitnégocié(e)
Verb
vernachlässigen
vernachlässigte (hat) vernachlässigt

négliger {Verb}: I. negligieren / vernachlässigen;
Konjugieren négliger
négligaitnégligé(e)
Verb
negligieren
negligierte(hat) negligiert

négliger {Verb}: I. negligieren / vernachlässigen;
Konjugieren négliger
négligaitnégligé(e)
Verb
festlegen
legte fest(hat) festgelegt

formuler {Verb}: I. formulieren / in eine angemessene sprachliche Form bringen; ausdrücken; II. formulieren / festlegen, entwerfen;
Konjugieren formuler
formulaitformulé(e)
Verb
formulieren
formulierte(hat) formuliert

formuler {Verb}: I. formulieren / in eine angemessene sprachliche Form bringen; ausdrücken; II. formulieren / festlegen, entwerfen;
Konjugieren formuler
formulaitformulé(e)
Verb
gründen
gründete(hat), (ist) gegründet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
gründen, einrichten
einrichtenrichtete ein(hat) eingerichtet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
standrechtlich erschießen irreg.
standrechtlich erschießenerschoss standrechtlichstandrechlich erschossen

fusiller {Verb}: I. {Militär} füsillieren / standrechtlich erschießen; II. erschießen;
Konjugieren fusiller
fusillaitfusillé(e)
militVerb
füsilieren
füsillierenfüsillierte(hat) füsilliert

fusiller {Verb}: I. {Militär} füsilieren / standrechtlich erschießen; II. erschießen;
Konjugieren fusiller
fusillaitfusillé(e)
militVerb
entwerfen irreg.
entwerfenentwarf(hat) entworfen

formuler {Verb}: I. formulieren / in eine angemessene sprachliche Form bringen; ausdrücken; II. formulieren / festlegen, entwerfen;
Konjugieren formuler
formulaitformulé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2020 16:27:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken