Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ont établi - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
errichten, gründen Konjugieren établirVerb
feststellen Konjugieren établirVerb
gründen, eröffnen Konjugieren établirVerb
Werkbank f etabli mSubstantiv
heraussuchen
suchte heraus(hat) herausgesucht

sélectionner {Verb}: I. selektionieren / selektieren, heraussuchen, auswählen, aussondern;
Konjugieren sélectionner
sélectionnaitsélectionné(e)
Verb
etw. einleiten
leitete etw. ein(hat) etw. eingeleitet

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder à qc
préludait à qcpréludé(e) à qc
Verb
vergolden
vergoldete(hat) vergoldet
Konjugieren dorer
doraitdoré(e)
Verb
sich wellen
wellte sich(hat) sich gewellt

onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;
Konjugieren onduler
ondulaitondulé(e)
Verb
nutzen, nützen
nutzte, nützte(hat) genutzt, genützt

profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen, nützen; II. {abwertend} profitieren / ausnutzen, nützen;
Konjugieren profiter
profitaitprofité(e)
allg, abw.Verb
neu beleben
belebte neu(hat) neu belebt

raviver {Verb}: I. neu beleben, {fig.} wieder beleben; II. (wieder) auffrischen;
Konjugieren raviver
ravivaitravivé(e)
Verb
über etw. hinwegkommen
kam über etw. hinweg(ist) über etw. hinweggekommen
Konjugieren se consoler de qc
consolerconsolaitconsolé(e)
Verb
profitieren
profitierte(hat) profitiert

profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen; II. {abwertend} profitieren / ausnutzen;
Konjugieren profiter
profitaitprofité(e)
allg, übertr., abw.Verb
präludieren
präludierte(hat) präludiert

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder
préludaitpréludé(e)
Verb
einleiten
leitete ein(hat) eingeleitet

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder
préludaitpréludé(e)
Verb
ondulieren
ondulierteonduliert

onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;
Konjugieren onduler
ondulaitondulé(e)
Verb
echelonieren
echelonierte(hat) echeloniert

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
militVerb
hüten
hütete(hat) gehütet

soigner {Verb}: I. soignieren / besorgen, pflegen; II. pflegen; III. {Medizin} behandeln;
Konjugieren soigner
soignaitsoigné(e)
Verb
strömen
strömtegeströmt

déferler {Verb trans.}: I. sich brechen; II. {fig.} strömen;
Konjugieren déferler
déferlaitdéferlé(e)
figVerb
gewinnen irreg.
gewinnen, Gewinn machengewann, machte Gewinn(hat) gewonnen, Gewinn gemacht

profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;
Konjugieren profiter
profitaitprofité(e)
Verb
sich über jmdn. lustig machen
machte sich über jmdn. lustig(hat) sich über jmdn. lustig gemacht
Konjugieren plaisanter qn
plaisanterplaisantaitplaisanté(e)
Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt

plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen
Konjugieren plaisanter
plaisantaitplaisanté(e)
Verb
sensibilisieren
sensibilisierte(hat) sensibilisiert

sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;
Konjugieren sensibiliser
sensibilisaitsensibilisé(e)
foto, mediz, allgVerb
schreien
schrie(hat) geschrien
Konjugieren ululer
ululaitululé(e)
Verb
polymerisieren
polymerisierte(hat) polymerisiert

polymèriser {Verb transitiv}: I. {Chemie} polymerisieren / den Prozess der Polymerisation bewirken; einfache Moleküle zu größeren Molekülen vereinigen (zusammenschließen, verbinden);
Konjugieren polymèriser
polymèrisaitpolymèrisé(e)
chemiVerb
den Auftakt bilden
bildete den Auftakt(hat) den Auftakt gebildet

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder
préludaitpréludé(e)
Verb
(aus)leeren
leerte (aus)(hat) (aus)geleert

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
degagieren
degagiertedegariert

dégager {Verb}: I. degagieren / {Straße, Weg} frei machen, räumen; II. ausströmen, freisetzen; entlassen; III. degagieren / von einer Verbindlichkeit befreien; IV. {Sport} {Fechten} degagieren / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners der Waffe umkreist wird;
Konjugieren dégager
dégagé(e)
Verb
staffeln
staffelte(hat) gestaffelt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
fiktionalisieren
fiktionalisierte(hat) fiktionalisiert

fictionaliser {Verb trans.}: I. fiktionalisieren / als Fiktion darstellen;
Konjugieren fictionaliser
fictionalisaitfictionalisé(e)
Verb
Furcht, Schrecken einjagen
jagte Furcht, Schrecken ein(hat) Furcht, Schrecken eingejagt

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
(ein)zahlen transitiv
zahlte (ein)(hat) (ein)gezahlt

verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;
Konjugieren verser
versaitversé(e)
Verb
aushandeln
handelte aus(hat) ausgehandelt

négocier {Verb}: I. negoziieren / Handel treiben, Wechsel begeben; II. aushandeln, verhandeln
Konjugieren négocier
négociaitnégocié(e)
Verb
bewohnen
bewohntebewohnt

habiter {Verb}: I. bewohnen, wohnen;
Konjugieren habiter
habitaithabité(e)
Verb
kritzeln
kritzelte(hat) gekritzelt
Konjugieren griffonner
griffonnaitgriffonné(e)
Verb
fotokopieren
fotokopierte(hat) fotokopiert
Konjugieren photocopier
photocopiaitphotocopié(e)
Verb
säkularisieren
säkularisierte(hat) säkularisiert

séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;
Konjugieren séculariser
sécularisaitsécularisé(e)
Verb
sich um eine Stelle bewerben
bewarb sich um eine Stelle(hat) sich um eine Stelle beworben
Konjugieren solliciter un emploi
sollicitersollicitaitsollicité(e)
Verb
punktieren
punktierte(hat) punktiert

ponctionner {Verb}: I. {allg.} punktieren / Einstiche machen, Punkte setzen; II. {Musik} punktieren / eine Note mit einem Punkt versehen, um diese hierdurch um die Hälfte ihres Wertes zu verlängern; b) die Töne einer Gesangspartie um eine Oktave oder Terz niedriger oder höher versetzen; III. {Bildhauerkunst} punktieren / die wichtigsten Punkte eines Modells auf den zu bearbeitenden Holz- oder Steinblock maßstabgerecht übertragen; IV. {Medizin} punktieren / eine Punktion durchführen;
Konjugieren ponctionner
ponctionnaitponctionné(e)
kunst, mediz, musik, allgVerb
polarisieren
polarisierte(hat) polarisiert

polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;
Konjugieren polariser
polarisaitpolarisé(e)
chemi, phys, allg, Fachspr., neuzeitl., abw.Verb
unterzeichnen
unterzeichnetunterzeichnete(hat) unterzeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
paraphieren
paraphierte(hat) paraphiert

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
abzeichnen
zeichnete ab(hat) abgezeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
veloutieren
veloutierte(hat) veloutiert

velouter {Verb}: I. veloutieren / die Lederoberfläche abschleifen und dadurch aufrauen;
Konjugieren velouter
veloutaitvelouté(e)
Verb
parodieren
parodierte(hat) parodiert

parodier {Verb}: I. parodieren / in einer Parodie nachahmen, verspotten;
Konjugieren parodier
parodiaitparodié(e)
Verb
spaßen
spaßte(hat) gespaßt

plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen
Konjugieren plaisanter
plaisantaitplaisanté(e)
Verb
polemisieren
polemisierte(hat) polemisiert

polémiser et polémiquer {Verb}: I. polemisieren / eine Polemik ausfechten; gegen eine andere literarische oder wissenschaftliche Meinung kämpfen; ankämpfen; II. polemisieren / angreifende, scharfe, unsachliche Kritik ausüben; jmdn. mit unsachlichen Äußerungen scharf angreifen;
Konjugieren polémiser
polémisaitpolémisé(e)
Verb
trennen
trennte(hat) getrennt

polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;
Konjugieren polariser
polarisaitpolarisé(e)
allg, neuzeitl., abw.Verb
spalten
spaltete(hat) gespaltet

polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;
Konjugieren polariser
polarisaitpolarisé(e)
neuzeitl., abw.Verb
verteilen
verteilte(hat) verteilt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
visionieren
visionierte(hat) visioniert

visionner {Verb}: I. {schweiz.} visionieren / sich einen Film oder Ähnliches prüfend ansehen;
Konjugieren visionner
visionnaitvisionné(e)
schweiz.Verb
vakuumieren
vakuumierte(hat) vakuumiert

vacuumer {Verb}: I. vakuumieren / Flüssigkeiten bei vermindertem Luftdruck verdampfen; II. vakuumieren / etwas unter Vakuum verpacken;
Konjugieren vacuumer
vacuumaitvacuumé(e)
Verb
das Leben bejahen
bejahte das Leben(hat) das Leben bejaht

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
vitalisieren
vitalisierte(hat) vitalisiert

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
leermachen
machte leer(hat) leergemacht

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
befragen
befragte(hat) befragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
ausfragen
fragte aus(hat) ausgefragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
umgsp, neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
aushorchen
horchte aus(hat) ausgehorcht

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
fig, umgsp, neuzeitl., Todsünde, FallsuchtVerb
interviewen
interviewte (hat) interviewt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
allg, neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.07.2020 5:31:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken