| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren riechen | pif(f)er | umgsp | Verb | ||
|
pantoffeln pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen; | pantoufler | altm, Handw. | Verb | ||
| Er ist Nichttänzer. | Il ne danse pas. | ||||
|
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat | Tu ne tueras pas. | ||||
|
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung | Ne sois pas distrait. | ||||
| steigen | monter | Verb | |||
|
Korallen..., Korall... in zusammengesetzten Nomen corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen; | corallien,-ne | Substantiv | |||
| hier wird nicht geraucht | on ne fume pas ici | ||||
|
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung | Ne parles pas de malheur ! | Redewendung | |||
| die Trauer ablegen | ne pas prendre le deuil | ||||
|
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik | Ne sois pas si pessimiste ! | ||||
|
Springst du oder springst du nicht? Entschluss | Tu plonges ou tu ne plonges pas ? | ||||
|
sich (in seiner Haut) nicht wohlfühlen Befinden, Körpergefühle | ne pas être à l'aise | Redewendung | |||
|
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag | Ne te fie pas à lui ! | ||||
| jdn nicht für voll nehmen ugs | ne pas prendre qn au sérieux | ||||
|
verabreden concerter {verbe}: I. vereinbaren, abmachen, absprechen, besprechen, verabreden; | concerter | Verb | |||
|
niederwerfen irreg. terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen; | terrasser maladie | Verb | |||
| moralisieren | moraliser | Verb | |||
|
typisieren typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen; | typiser | Verb | |||
|
jmdn. beunruhigen tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. trakassieren / (jmdn.) schikanieren, quälen; | tracasser qn | Verb | |||
|
höher bieten irreg. surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen; | surenchérir | Verb | |||
|
überbieten irreg. surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen; | surenchérir | Verb | |||
|
härten tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten; | tremper acier | Verb | |||
|
häufeln terrer {verbe}: I. {agriculture} häufeln; | terrer | landw | Verb | ||
|
zermalmen triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen; | triturer | Verb | |||
|
zerstoßen triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen; | triturer | Verb | |||
|
eintauchen tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten; | tremper | Verb | |||
|
wagen tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen; | tenter essayer | Verb | |||
|
Konjugieren treffen irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher but | Verb | |||
|
stoßen an Akk. irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher | Verb | |||
|
auslesen trier {verbe}: I. {choisir} auslesen; {classer} sortieren; | trier | Verb | |||
|
anrühren toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher | Verb | |||
|
bewegen, ergreifen irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VI. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher émouvoir | Verb | |||
|
niederstrecken terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen; | terrasser | Verb | |||
|
betreffen irreg., angehen irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; | toucher concerner | Verb | |||
|
niederschlagen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen; | terrasser | Verb | |||
|
riskieren tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren; | tenter | Verb | |||
|
auffahren auf télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf; | télescoper | Verb | |||
|
einnehmen, kassieren toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); | toucher | Verb | |||
|
anschneiden irreg. toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an; | toucher | Verb | |||
| jmdn. telefonisch erreichen | toucher qn par téléphone | Verb | |||
|
etw. anfassen toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen; | toucher à qc | Verb | |||
|
szintillieren scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern; | scintiller | Verb | |||
|
sortieren trier {verbe}: I. {choisir} auslesen; {classer} sortieren; | trier | Verb | |||
|
transplantieren transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. {Medizin}, {Menschenhandel}, {Organhandel} transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen; | transplanter | mediz, Verbrechersynd., Menschenhandel, Organhandel | Verb | ||
|
funkeln scintiller {verbe}: I. {Astonomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern; | scintiller | Verb | |||
|
seinen Wohnsitz haben résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten; | résider | Verb | |||
|
hinaufgehen irreg. intransitiv remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren; | remonter | Verb | |||
|
befördern transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, liefern, versenden, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen; | transporter | Verb | |||
|
erschöpfen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | fig | Verb | ||
|
transportieren transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen; | transporter | Verb | |||
|
wieder (an)montieren remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren; | remonter | Verb | |||
|
umwandeln transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen; | transformer | Verb | |||
|
umformen transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen; | transformer | Verb | |||
|
elektrische Spannung umformen transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen; | transformer | Verb | |||
|
frohlocken triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen; | triompher | Verb | |||
|
versiegen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
|
stocken tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
|
versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 3:31:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch ne pas avait ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken