Französisch Deutsch monté

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hinaufheben	monter		Verb
steigen	monter		Verb
einsteigen	monter		Verb
montieren	monter		Verb
hinaufsteigen, einsteigen	monter		Verb
Monte-Carlo ist wegen seines Spielkasinos berühmt. Städtenamen	Monte-Carlo est connu pour son casino.
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
an Bord eines Schiffes gehen irreg. an Bord eines Schiffes gehen ging an Bord eines Schiffes (ist) an Bord eines Schiffes gegangen	monter en bateau monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau		Verb
auf einem Pferd aufsitzen irreg. auf einem Pferd aufsitzen saß auf einem Pferd auf (hat) auf einem Pferd aufgesessen monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval		Verb
reiten irreg. reiten ritt (ist) geritten monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval	übertr.übertragen	Verb
an die Front gehen irreg an die Front gehen ging an die Front (ist) an die Front gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
Die Flut kommt.	La marée monte.
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
im Damensattel reiten irreg. im Damensattel reiten ritt im Damensattel (ist) im Damensattel geritten Reiten	monter dans les fourches monter montait monté(e)	pferdesportPfedesport	Verb
Die Quecksilbersäule steigt noch.	Le mercure monte encore.
Das Barometer steigt.	Le baromètre [re]monte.
sich mit Haushaltsartikeln eindecken deckte sich mit Haushaltsartikeln ein sich mit Haushaltsartikeln eingedeckt	se monter en ménage se monter en ménage se montait en ménage se monté(e) en ménage		Verb
in den Ring steigen irreg. in den Ring steigen stieg in den Ring in den Ring gestiegen	monter sur le ring montait sur le ring monté(e) sur le ring		Verb
eine Stufe höher kommen irreg. eine Stufe höher kommen kam eine Stufe höher (ist) eine Stufe höher gekommen monter d'un cran {verbe}: I. eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	figfigürlich	Verb
die Kurse steigen (fallen) die Kurse steigen / fallen die Kurse stiegen / fielen die Kurse sind gestiegen / gefallen	la Bourse monte (baisse)		Verb
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
ein Zelt aufstellen stellte ein Zelt auf (hat) ein Zelt aufgestellt	monter une tente montait une tent monté(e) une tente		Verb
(in den Zug) einsteigen irreg. (in den Zug) einsteigen stieg (in den Zug) ein (ist) (in den Zug) eingestiegen	monter (dans le train) montait (dans le train) monté(e) (dans le train)		Verb
eine Stufe steigen irreg. eine Stufe steigen stieg eine Stufe (ist) eine Stufe gestiegen monter d'un cran {verbe}: I. {allg.} eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	allgallgemein	Verb
das prickelt in der Nase	cela monte, pique au nez
Er steigert sich immer stärker in seinen Zorn hinein. Ärger, Konflikt	Il se monte de plus en plus.
Dreh die Heizung ein bisschen höher. Mir ist kalt.	Monte un peu le chauffage, j’ai froid.
Es zieht ein Gewitter auf. (aufziehen)	Il y a un orage qui monte.
Die Schamesröte steigt mir ins Gesicht! Reaktion	Le rouge de la honte monte à mon front !
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. fabrikfertige Schaltgerätekombination FSK f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fabrikfertige Schaltgerätekombination {FSK} die fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK} Genitiv der fabrikfertigen Schaltgerätekombination {FSK} der fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK} Dativ der fabrikfertigen Schaltgerätekombination {FSK} den fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK} Akkusativ die fabrikfertige Schaltgerätekombination {FSK} die fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK}	ensemble d'appareillage de connexion et de commande monté en usine EMU m	technTechnik	Substantiv
Dekl. fabrikfertige Schaltgerätekombination f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fabrikfertige Schaltgerätekombination die fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen Genitiv der fabrikfertigen Schaltgerätekombination der fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen Dativ der fabrikfertigen Schaltgerätekombination den fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen Akkusativ die fabrikfertige Schaltgerätekombination die fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen	ensemble d'appareillage de connexion et de commande monté en usine EMU m		Substantiv
Dekl. fabrikfertige Schaltgerätekombination FSK f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fabrikfertige Schaltgerätekombination {FSK} die fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK} Genitiv der fabrikfertigen Schaltgerätekombination {FSK} der fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK} Dativ der fabrikfertigen Schaltgerätekombination {FSK} den fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK} Akkusativ die fabrikfertige Schaltgerätekombination {FSK} die fabrikfertigen Schaltgerätekombinationen {FSK}	ensemble d'appareillage de connexion et de commande monté en usine EMU m	technTechnik	Substantiv
Die sogenannte „Warteschlange“ umfasst 2017 hochgerechnet 11'000 Personen. Im Vorjahr waren es 13'000.www.admin.ch	La «file d’attente» en 2017 se monte à 11'000 (2016: 13'000).www.admin.ch
Ich bin die Treppe hinaufgegangen. Wohnung, Bewegung / (hinaufgehen)	J'ai monté l'escalier.
Ich bin in mein Zimmer hinaufgegangen. Bewegung / (hinaufgehen)	Je suis monté dans ma chambre.
Das Thermometer ist auf 30 Grad gestiegen. Wetter	Le thermomètre est monté à 30 degrés.
Ich habe den Koffer in mein Zimmer hinaufgetragen.	J'ai monté la valise dans ma chambre.
Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Ce programme, nommé progress!, devrait permettre aux hôpitaux de réduire le nombre de cathéters urinaires posés chaque année, qui se monte aujourd’hui à 350’000.www.admin.ch
Die Gesamtzahl der Jugendlichen, die vor der Ausbildungswahl standen, ist gegenüber dem Vorjahr angestiegen und belief sich hochgerechnet auf 162'000 (2016: 144'500) Jugendliche.www.admin.ch	Le nombre de jeunes confrontés prochainement au choix d’une formation mais n’ont pas encore trouvé de places d’apprentissage se monte à 162'000 et a augmenté par rapport à l’année précédente (2016: 144'500).www.admin.ch