| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etw. zusammenstellen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
entwickeln |
mettre au point | | Verb | |
|
in Gang bringen |
mettre en branle | | Verb | |
|
etw. zusammensetzen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
etw. zusammenlegen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
einklammern |
mettre entre parenthèses | | Verb | |
|
ins reine schreiben irreg. |
mettre au propre | | Verb | |
|
einen Brand legen |
mettre le feu | | Verb | |
|
eine Brücke anbringen |
mettre un bridge | Zahnmed.Zahnmedizin | Verb | |
|
in Gang setzen |
mettre en branle | | Verb | |
|
ins rechte Licht stellen |
mettre en évidence | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. krankschreiben irreg. |
mettre qn en arrêt de maladie | medizMedizin | Verb | |
|
einstellen |
mettre au point
caméra | fotoFotografie | Verb | |
|
Kurs auf ... nehmen |
mettre le cap sur | | Verb | |
|
etw. zum Stillstand bringen irreg. |
mettre qc à l'arrêt | figfigürlich | Verb | |
|
etw. zum Erliegen bringen irreg. |
mettre qc à l'arrêt | figfigürlich | Verb | |
|
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. |
mettre qc d'équerre | | Verb | |
|
in die Tasche stecken |
mettre dans sa poche | | Verb | |
|
zur Post geben oder aufgeben irreg. |
mettre à la poste | | Verb | |
|
den Computer hochfahren |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
etw. kanten |
mettre qc sur l'arête | | Verb | |
|
etw. zur Sprache bringen irreg.
Konflikt, Sprechweise |
mettre qc sur le tapis figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
jmdn. hinauswerfen |
mettre qn à la porte | | Verb | |
|
den Computer anschalten |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
etwas in Brand stecken |
mettre le feu à qc | | Verb | |
|
Blumen eintopfen |
mettre des plantes en pot | | Verb | |
|
die Hand ins Feuer legen |
mettre sa main au feu | | Verb | |
|
etw. ausbüchsen |
mettre une bague à qc | technTechnik | Verb | |
|
ein Fass anzapfen / anstechen
Alkohol |
mettre un tonneau en perce | | Verb | |
|
Hand anlegen
Hilfe, Handeln |
mettre la main à la pâte | | Verb | |
|
einen Floh ins Ohr setzen figfigürlich |
mettre la puce à l'oreille | figfigürlich | Verb | |
|
ein Auto verschrotten lassen |
mettre une voiture à la casse | | Verb | |
|
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. figfigürlich
Handeln |
mettre sur une voie de garage | figfigürlich | Verb | |
|
ins Fettnäpfchen treten irreg.
Verhalten |
mettre les pieds dans le plat | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen |
mettre quelqu'un sur le pot | | Verb | |
|
Anklagekammer -n f |
chambre des mises en accusation f | jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte | Substantiv | |
|
jmdn. eine Brille verpassen
Tennis |
mettre une double roue de vélo à qn | figfigürlich, sportSport, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
seinen Stimmzettel in die Urne legen
seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen |
mettre son bulletin de vote dans l'urne | politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda | Verb | |
|
Alle Warnungen blieben wirkungslos.
Warnung, Ergebnis |
Toutes les mises en gard sont restées sans effet. | | | |
|
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
Spruch, Ermutigung |
Même avec des pierres qui nous sont mises sur notre chemin, nous pouvons construire quelque chose de beau. | | | |
|
Deshalb sollen nun die von Deutschland unabhängigen Teile des Betriebsreglements umgesetzt werden.www.admin.ch |
En conséquence, seules les parties du règlement d’exploitation non tributaires de la volonté de l’Allemagne seront mises en œuvre.www.admin.ch | | | |
|
Eine Zwischenbilanz zeigt ein positives Bild: 80 Prozent der Maßnahmen sind umgesetzt oder befinden sich in planmäßiger Umsetzung.www.admin.ch |
Un bilan intermédiaire brosse un tableau positif: 80 % des mesures ont été mises en œuvre ou avancent comme prévu.www.admin.ch | | | |
|
Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen werden hier in den nächsten Jahren im Rahmen der Strategie NOSO umgesetzt.www.admin.ch |
En outre, des mesures de prévention et de lutte y seront mises en œuvre dans le cadre de la stratégie NOSO ces prochaines années.www.admin.ch | | | |
|
Weiter werden verschiedene, vor allem mittelgrosse Bahnhöfe an die Erfordernisse der Behindertengleichstellung und der steigenden Passagierzahlen angepasst.www.admin.ch |
Plusieurs gares, en particulier des gares de taille moyenne, seront adaptées au nombre croissant de passagers et mises en conformité avec les exigences d’égalité de traitement des personnes handicapées.www.admin.ch | | | |
|
Nicht zuletzt wurden Arbeiten zur Bewertung der Wirksamkeit des Übereinkommens in Angriff genommen. |
Des travaux ont été lancés pour évaluer l'efficacité de l'accord, ce qui devrait aussi contribuer à améliorer les mises en œuvre au niveau national. | | | |
|
Von den 44 Massnahmen, für die fünf Departemente zuständig sind, konnten bisher 11 abgeschlossen werden, 23 sind in Umsetzung und zehn befinden sich noch in der Planungsphase.www.admin.ch |
Sur les 44 mesures pour lesquelles les cinq départements sont compétents, 11 ont pu être mises en œuvre jusqu’à présent, 23 sont en phase de mises en œuvre et dix en phase de planification.www.admin.ch | | | |
|
Weg frei für die Umsetzung In seiner Bilanz über die Konferenz, die am 30. September in Genf zu Ende gegangen ist, hob Marc Chardonnens die Beschlüsse hervor, die den Vertragsstaaten den Weg für die Umsetzung der Konvention auf nationaler Ebene frei machen. |
La mise en œuvre peut commencer Tirant le bilan de la conférence qui s'est terminée le 30 septembre à Genève, Marc Chardonnens a relevé que les décisions prises permettaient aux Etats de commencer les mises en œuvre nationales. | | | |
|
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch |
Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch | | | |
|
tun |
mettre | | Verb | |
|
legen |
mettre | | Verb | |
|
stellen |
mettre | | Verb | |
|
hinzugeben |
mettre | | Verb | |
|
setzen |
mettre | | Verb | |
|
anziehen |
mettre | | Verb | |
|
an den Tag legen
Verhalten |
faire preuve de qc | | Verb | |
|
etw. vermarkten |
mettre qc sur le marché | | Verb | |
|
(ver-)schrotten |
mettre à la ferraille | | Verb | |
|
mit jemandem rechnen |
Konjugieren miser sur quelqu'un(e) | | Verb | |
|
aufs richtige Pferd setzen |
Konjugieren miser sur le bon cheval | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 9:21:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 2 |