Französisch Deutsch mise

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gebären n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebären die Genitiv des Gebärens der Dativ dem Gebären den Akkusativ das Gebären die	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Werfen bei Säugetieren n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Einsatz m	mise f		Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
Dekl. Ausklammerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausklammerung die Ausklammerungen Genitiv der Ausklammerung der Ausklammerungen Dativ der Ausklammerung den Ausklammerungen Akkusativ die Ausklammerung die Ausklammerungen	mise à l'écart f		Substantiv
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
an den Tag gelegt von	mise par
Werfen n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Werfen bei Säugetieren n.a. n	mise bas f	zooloZoologie	Substantiv
Überlassung f, Zurverfügungstellung f	mise f à disposition		Substantiv
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv
Anschaltung, das Anschalten f	mise en marche f		Substantiv
Anwendung, das Anwenden f	mise en marche f		Substantiv
Dekl. Warnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warnung die Warnungen Genitiv der Warnung der Warnungen Dativ der Warnung den Warnungen Akkusativ die Warnung die Warnungen	mise en garde f		Substantiv
Bereitstellung f	mise en place f		Substantiv
Dekl. Entwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung der Entwicklungen Dativ der Entwicklung den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung die Entwicklungen	mise au point f		Substantiv
Aufarbeitung f	mise à jour f		Substantiv
Verpfändung f	mise en gage f		Substantiv
Update n Computer, Informatik	mise à jour		Substantiv
Dekl. Inszenierung in Szene gesetzt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inszenierung die Inszenierungen Genitiv der Inszenierung der Inszenierungen Dativ der Inszenierung den Inszenierungen Akkusativ die Inszenierung die Inszenierungen	mise en scène f		Substantiv
Dekl. Fitnesstraining n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fitnesstraining die Genitiv des Fitnesstrainings der Dativ dem Fitnesstraining den Akkusativ das Fitnesstraining die Fitness	mise en forme f		Substantiv
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten	mise à longuer		Adjektiv, Adverb
Dekl. Umsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umsetzung die Umsetzungen Genitiv der Umsetzung der Umsetzungen Dativ der Umsetzung den Umsetzungen Akkusativ die Umsetzung die Umsetzungen	mise en pratique f		Substantiv
Dekl. Gefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefährdung die Gefährdungen Genitiv der Gefährdung der Gefährdungen Dativ der Gefährdung den Gefährdungen Akkusativ die Gefährdung die Gefährdungen	mise en danger f		Substantiv
Dekl. Vermittlungssteuereinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermittlungssteuereinheit die Vermittlungssteuereinheiten Genitiv der Vermittlungssteuereinheit der Vermittlungssteuereinheiten Dativ der Vermittlungssteuereinheit den Vermittlungssteuereinheiten Akkusativ die Vermittlungssteuereinheit die Vermittlungssteuereinheiten	mise en présence f	technTechnik	Substantiv
auf Länge geschnitten auf Länge schneiden schnitt auf Länge (hat) auf Länge geschnitten	mise à longueur mise à longueur		Verb
Dekl. Durchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchführung die Durchführungen Genitiv der Durchführung der Durchführungen Dativ der Durchführung den Durchführungen Akkusativ die Durchführung die Durchführungen	mise en pratique f		Substantiv
Dekl. Realisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realisierung die Realisierungen Genitiv der Realisierung der Realisierungen Dativ der Realisierung den Realisierungen Akkusativ die Realisierung die Realisierungen	mise en pratique f		Substantiv
Ankurbelung, das Ankurbeln f	mise en marche f		Substantiv
Wasserwelle -n f Haarfrisur	mise en plis f coiffure		Substantiv
Dekl. Drucklegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drucklegung die Drucklegungen Genitiv der Drucklegung der Drucklegungen Dativ der Drucklegung den Drucklegungen Akkusativ die Drucklegung die Drucklegungen	mise sous presse f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
die Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens	la mise en examen
die Eröffnung eines Ermittlungsverfahren	la mise en examen
Dekl. Richtigstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtigstellung die Richtigstellungen Genitiv der Richtigstellung der Richtigstellungen Dativ der Richtigstellung den Richtigstellungen Akkusativ die Richtigstellung die Richtigstellungen	mise au point fig f	figfigürlich	Substantiv
in Gang gesetzt	été mise en œuvre
Hervorhebung f	la mise en relief		Substantiv
in Szene gesetzt von ...	mise en scène de ...
die Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens	la mise en examen
Scharfstellung f	mise au point photographie f		Substantiv
Drucklegung -en f	mise à l'impression f		Substantiv
Dekl. Fußschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußschraube die Fußschrauben Genitiv der Fußschraube der Fußschrauben Dativ der Fußschraube den Fußschrauben Akkusativ die Fußschraube die Fußschrauben	vis de mise de niveau f	technTechnik	Substantiv
Dekl. bereitgestellte Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bereitgestellte Leistung die bereitgestellten Leistungen Genitiv der bereitgestellten Leistung der bereitgestellten Leistungen Dativ der bereitgestellten Leistung den bereitgestellten Leistungen Akkusativ die bereitgestellte Leistung die bereitgestellten Leistungen	puissance mise à disposition f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Pensionierung f	mise à la retraite f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Nichtberücksichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichtberücksichtigung die Nichtberücksichtigungen Genitiv der Nichtberücksichtigung der Nichtberücksichtigungen Dativ der Nichtberücksichtigung den Nichtberücksichtigungen Akkusativ die Nichtberücksichtigung die Nichtberücksichtigungen	mise à l'écart f non considération	übertr.übertragen	Substantiv
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
Dekl. Operatorpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Operatorpreis die Operatorpreise Genitiv des Operatorpreises der Operatorpreise Dativ dem Operatorpreis den Operatorpreisen Akkusativ den Operatorpreis die Operatorpreise	taxe de mise en présence f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fremdgefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fremdgefährdung die Fremdgefährdungen Genitiv der Fremdgefährdung der Fremdgefährdungen Dativ der Fremdgefährdung den Fremdgefährdungen Akkusativ die Fremdgefährdung die Fremdgefährdungen	mise en danger d'autrui f	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. die Freiheit auf Bewährung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiheit auf Bewährung die Genitiv der Freiheit auf Bewährung der Dativ der Freiheit auf Bewährung den Akkusativ die Freiheit auf Bewährung die	la mise en liberté provisoire f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Zwangspensionierung -en f	mise à la retraite forcée f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Strahlformen -- n	mise en forme du faisceau -- f	Rundfunktechn.Rundfunktechnik	Substantiv
Einschalthebel m	levier de mise en route m		Substantiv
Lauferder m	mise à la terre roulante f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Abschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschaltung die Abschaltungen Genitiv der Abschaltung der Abschaltungen Dativ der Abschaltung den Abschaltungen Akkusativ die Abschaltung die Abschaltungen	interruption f déconnexion {f}, mise {f} hors de contact	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Beweissicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beweissicherung die Beweissicherungen Genitiv der Beweissicherung der Beweissicherungen Dativ der Beweissicherung den Beweissicherungen Akkusativ die Beweissicherung die Beweissicherungen	mise en sûreté de la preuve f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Gesundheitsgefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheitsgefährdung die Gesundheitsgefährdungen Genitiv der Gesundheitsgefährdung der Gesundheitsgefährdungen Dativ der Gesundheitsgefährdung den Gesundheitsgefährdungen Akkusativ die Gesundheitsgefährdung die Gesundheitsgefährdungen	mise en danger de la santé f	chemiChemie, medizMedizin, militMilitär, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Erdungsbolzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdungsbolzen die Erdungsbolzen Genitiv des Erdungsbolzens der Erdungsbolzen Dativ dem Erdungsbolzen den Erdungsbolzen Akkusativ den Erdungsbolzen die Erdungsbolzen	boulon de mise à la terre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Selbstgefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstgefährdung die Selbstgefährdungen Genitiv der Selbstgefährdung der Selbstgefährdungen Dativ der Selbstgefährdung den Selbstgefährdungen Akkusativ die Selbstgefährdung die Selbstgefährdungen	mise en danger de soi-même f	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Kesselleistungsschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kesselleistungsschalter die Kesselleistungsschalter Genitiv des Kesselleistungsschalters der Kesselleistungsschalter Dativ dem Kesselleistungsschalter den Kesselleistungsschaltern Akkusativ den Kesselleistungsschalter die Kesselleistungsschalter	disjoncteur à cuve mise à la terre m	technTechnik	Substantiv
Erdungsschalter - m	sectionneur de mise à la terre m	elektriz.Elektrizität	Substantiv