Französisch Deutsch maintenant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nun	maintenant
bisher	jusqu'à maintenant
jetzt	maintenant		Adverb
jetzt (Gegenwart)	maintenant
jetzt, nun	maintenant
Bitte geh jetzt! Aufforderung	Va-t-en maintenant !
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
jetzt, da..	maintenant que
nicht jetzt	pas maintenant
bisher, bis jetzt	jusqu'à maintenant
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
Das kommt mir nun zugute. Ergebnis	Ça m'accorde maintenant.
Das kommt ihm jetzt zugute.	Ça lui accorde maintenant.
Das Schlimmste ist jetzt überstanden. Ergebnis	Maintenant le pire est surmonté.
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Es ist kühler geworden. Wetter	Il fait plus frais maintenant.
Nun sind sie beim Nachtisch. Essen	Maintenant, ils sont avec le dessert.
Was machst du jetzt? Tagesablauf, FAQ	Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Jetzt geht's um die Wurst! ugs Ereignis	C'est maintenant que ça se joue.		Redewendung
Das Flugzeug befindet sich jetzt über Lyon. Flug	L'avion est maintenant au-dessus de Lyon.
ich muss jetzt gehen	il faut que je m’en aille, que je parte maintenant
Jetzt werden wir zwei mal Klartext (/ Tacheles) reden! ugs Konflikt	Maintenant on va s'expliquer tous les deux !
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch	Le message correspondant est maintenant soumis au Parlement.www.admin.ch
Sie unterhielten sich nun, als ob die anderen gar nicht da wären. Konversation / (unterhalten)	Ils discutaient maintenant comme si les autres n'avaient pas été présent.
Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten. Lebenssituation, Vorlieben	Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires.
Zusätzlich kommen jetzt Photovoltaik, Windenergie, Biomasse, Geothermie und andere neue erneuerbare Energien dazu, die ein grosses Potenzial haben.www.spirit.bfh.ch	S’y ajoutent maintenant le photovoltaïque, l’énergie éolienne, la biomasse, la géothermie et d’autres nouvelles énergies renouvelables ayant un grand potentiel.www.spirit.bfh.ch
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz.www.admin.ch	Le système DIFAS est maintenant utilisé pour les tâches relatives à l'impôt fédéral direct, à l'impôt anticipé et aux droits de timbre.www.admin.ch
Die Bekämpfung der Schwarzarbeit hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert und erfolgt heute koordiniert und risikobasiert.www.admin.ch	La lutte contre le travail au noir s'est établie au cours des dix dernières années et est maintenant coordonnée et fondé sur les risques.www.admin.ch
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Il s'agit maintenant de remplacer ces deux systèmes et de trouver un dispositif standardisé sur le plan international qui puisse être disponible rapidement sur le marché.www.admin.ch
Aufgrund dieser Ergebnisse kommt die ElCom zum Schluss, dass sie dem Bundesrat aktuell keine Massnahmen nach Artikel 9 des Stromversorgungsgesetzes vorschlagen muss, da die Versorgungssicherheit bis im Jahr 2020 für ein wahrscheinliches Szenario gewährleistet ist.www.admin.ch	Sur la base de ces résultats, l’ElCom conclut qu’elle ne doit pas proposer maintenant de mesures selon l’article 9 de la loi sur l’approvisionnement en électricité, la sécurité de l’approvisionnement étant garantie jusqu’en 2020 selon un scénario vraisemblable.www.admin.ch