Französisch Deutsch longtemps

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ lang	longtemps		Adverb
▶ lange	longtemps		Adjektiv
lang (Adjektiv)	longtemps
lange (Zeit)	longtemps
▶ lange	longtemps		Adjektiv
lange adv	longtemps
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
längst	depuis longtemps
länger	plus longtemps
seit langem, seit geraumer Zeit	depuis longtemps
seit langem	depuis longtemps
▶ bald	avant longtemps
lang ersehnt Sehnsucht	longtemps ardemment espéré
schon lange!	y'a longtemps! ugs
so lange	tant que [aussi longtemps que]
(längst) überfällig sein [Entschuldigung]	s'imposer depuis longtemps
vor langer Zeit	il y a longtemps
das ist schon lange her Zeitangabe	il y a longtemps
es ist lange her, dass ...	il y a longtemps que
solange	pendant que conj [aussi longtemps que]
brauchten nicht lange, um zu ...	ne mirent pas longtemps à ...
Er wusste das seit langem. Wissen, Information	Il savait cela depuis longtemps.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Wir haben uns lange daran erinnert. Erinnerung	Nous nous en sommes souvenus longtemps.
so weit ich zurückdenken kann Erinnerung	aussi longtemps que je me souvienne
Ich habe lange in dieser Wohnung gewohnt.	J'ai longtemps demeuré dans cet appartement.
Die Wetterbesserung ist nicht von langer Dauer.	L'amélioration du temps ne durera pas longtemps.
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
Ich habe dich lange nicht gesehen	Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu
Ich habe sehr lange gefeiert, aber ich war nicht müde. Unternehmung / (feiern)	J'ai fait la fête longtemps, mais je n'étais pas fatigué.
Solange die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch	Ces installations pourront continuer de fonctionner aussi longtemps que leur sécurité sera assurée.www.admin.ch
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal in Paris war. Reise	Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allé(e) à Paris.
Was ist los? Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört. Korrespondenz	Que se passe-t-il? Voici très longtemps que je n'ai reçu de tes nouvelles.
Der ZF13.0-Akku ermöglicht Ihnen dabei nicht nur eine Reichweite von bis zu 325 km, sondern seine Lebensdauer wurde entsprechend der Lebensdauer des Motorrads konzipiert.www.zeromotorcycles.com	Le bloc d'alimentation ZF13.0 vous permet de parcourir jusqu'à 325 km et est conçu pour durer aussi longtemps que votre moto.www.zeromotorcycles.com
Von den legendären Touring-Modellen aus den Anfängen der Firmengeschichte, die inzwischen längst Kultstatus genießen, bis hin zu den luxuriösen Nova-Baureihen der Gegenwart − seit fast sechs Jahrzehnten prägen die ERIBA Caravans eine ganze Branche.www.hymer.com	L’histoire d’un succès unique Qu’il s’agisse des légendaires modèles Touring ayant fait leur apparition dans les débuts de l’histoire de l’entreprise et qui ont acquis depuis longtemps un statut de véhicules cultes ou des actuelles luxueuses gammes Nova, les caravanes ERIBA marquent tout un secteur depuis plus de six décennies.www.hymer.com