Französisch Deutsch loin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
entfernt, weit weg	loin
fern, weit	loin		Adverb
in der Ferne	au loin
weit entfernt (/ weg) von	loin de
von weitem, aus der Entfernung	de loin
noch weiter	plus loin
Weit gefehlt! Beurteilung	Loin de là !
(weit) weg vom Zentrum Entfernung	loin du centre
weit zurückbleiben	rester loin derrière
weit von der Küste entfernt Entfernung	loin du rivage
aus der Ferne, Fern-, mit Distanz	à distance, de loin
weit entfernt sein zu tun, bei weitem nicht tun	être loin de faire
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
Das geht zu weit! Ablehnung, Reaktion	Ça va trop loin !
Das ist nicht weit. Entfernung, Wegbeschreibung	Ce n'est pas loin.
nicht weit entfernt von ... Entfernung, Wegbeschreibung	ne pas trop loin de ...
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort, Zwischenmenschliches	Loin des yeux, loin du cœur.
zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen Verhalten	dépasser les bornes, aller trop loin
Mit seinen/ihren Gedanken war er/sie ganz woanders. Konzentration	Ses pensées voguaient bien loin.
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
Das ist noch ganz weit entfernt davon, .... Beurteilung	C'est encore bien loin de ...
Dies hier ist ganz nah, das da ist zu weit entfernt. Entfernung	Ceci est tout près, cela est trop loin.
Es ist weit von hier bis ... Orientierung	Il y a loin d'ici à ...
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation	Il n'ira jamais bien loin. ugs	figfigürlich
Ich bin nie lange von zu Hause weg. Gewohnheiten	Je ne suis jamais très loin de chez moi.
nicht über den Tellerrand schauen (/ blicken) fig Überlegung	ne voir plus loin que le bout de son nez	figfigürlich
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf.www.admin.ch	L’initiative pour des prix équitables invite à aller plus loin.www.admin.ch
Sie können nicht zu Fuß gehen, das ist zu weit. Wegbeschreibung	Vous ne pouvez pas y aller à pied. C'est trop loin.
Von ihr hätte ich eine solche Gemeinheit am wenigsten erwartet. Konflikt, Einschätzung	J'étais loin de m'attendre à une telle méchanceté de sa part.
Bundesrat will etwas weniger weit gehen als die Kommissionwww.admin.ch	Le Conseil fédéral souhaite aller un peu moins loin que la commissionwww.admin.ch
Unter den erneuerbaren Energien dominiert bei weitem die Wasserkraft. Ihr Anteil an der Elektrizitätsproduktion aus erneuerbaren Energien erreicht 98 %.www.admin.ch	La force hydraulique représente de loin la majeure partie de cet apport, dont elle assure 98 % de la production d’électricité.www.admin.ch
Das ist etwas weit zu Fuß. Sie nehmen besser den Bus in Richtung Stadtmitte. Wegbeschreibung	C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus en direction du centre-ville.
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis que cette approche va trop loin et risquerait de compromettre la sécurité juridique, la liberté économique et, enfin, l’emploi.www.admin.ch