Französisch Deutsch histoire

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Geschichte f	histoire f		Substantiv
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
Bettgeschichte f Flirt, Sexualität	histoire de fesses f		Substantiv
Dekl. Geschichtslehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschichtslehrer die Geschichtslehrer Genitiv des Geschichtslehrers der Geschichtslehrer Dativ dem Geschichtslehrer den Geschichtslehrern Akkusativ den Geschichtslehrer die Geschichtslehrer	professeur d'histoire m	schulSchule, BerufBeruf, AgendaAgenda	Substantiv
eine unwahrscheinliche Geschichte	une histoire invraisemblable
eine wahre Geschichte	une histoire vraie
eine lustige (/ komische) Geschichte	une histoire drôle
eine unglaubliche Geschichte	une histoire invraisemblable
eine ungewöhnliche Geschichte	une histoire pas ordinaire
Geschichtslehrer m Schule	prof d'histoire ugs m		Substantiv
Historie / Geschichte aufgedrückt	empreint, -e d'histoire	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
geschichtsträchtig	empreint, -e d'histoire	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
Diese Geschichte ist interessant. Information	Cette histoire est intéressante.
Das ist eine lange Geschichte!	C'est une histoire !
Erzähl mir die Geschichte! Information	Raconte-moi l'histoire.
Liebesgeschichte f	l'histoire d'amour f		Substantiv
Gutenachtgeschichte f Erziehung, Märchen	histoire f pour s'endormir		Substantiv
Das ist eine lustige Geschichte. Beurteilung	C'est une histoire drôle.
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen. Ereignis, Reaktion	Cette histoire a provoqué des remous.
Das ist eine merkwürdige Geschichte. Beurteilung	C'est une drôle d'histoire.
Das ist ganz etwas anderes! Abehnung, Diskussion	Voilà bien une autre histoire !
Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen. Reaktion, Beruhigung	Je suis sorti, histoire de me calmer.		Redewendung
Also daher weht der Wind! Einschätzung	Voilà le fin mot de l'histoire.		Redewendung
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs Sprechweise	Elle a expliqué cette histoire en détail.
Ich werde auf diese Geschichte noch zurückkommen. Absicht	J'en reviendrai encore à cette histoire.
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
Das ist das Übel bei der Sache. Einschätzung, Meinung	C'est ce qui est bête dans l'histoire.
mit dieser Geschichte nichts zu tun haben wollen	ne vouloir pas se mêler à cette histoire
Mit dieser Geschichte habe ich nichts zu tun! ugs Ablehnung, Verantwortung	Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Ich möchte mich in diese Angelegenheit nicht einmischen. Absicht, Ablehnung	Je ne veux pas me mêler à cette histoire.
Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben. Ablehnung	Je ne veux pas me mêler de cette histoire.
Ein bedeutender Meilenstein in unserer langjährigen Firmengeschichte!www.hymer.com	Une étape majeure dans la longue histoire de notre entreprise!www.hymer.com
Er hat mir die Geschichte in groben Zügen geschildert. Information / (schildern)	Il m'a décrit toute cette histoire en quelque traits.
Ziel und Zweck dieser Angelegenheit ist es, dass ... Absicht	Tout le sens de cette histoire consiste dans le fait que ...
Sie ist wegen dieser Geschichte stocksauer auf ihn. ugs Konflikt, Ärger	Elle est furieuse contre lui à cause de cette histoire.
Die Sache musste ja schiefgehen (/ in die Hose gehen fam ). Ergebnis, Einschätzung	La morale de l'histoire est que ça a dû tourner en eau de boudin.
Mit der Berufung von Tom Avermaete verstärkt das Departement Architektur die Forschung und Lehre im Bereich Geschichte des Städtebaus in Europa und darüber hinaus.www.admin.ch	En nommant Tom Avermaete, le Département d'architecture consolide la recherche et l'enseignement en histoire de l'urbanisme, en Europe et au-delà.www.admin.ch
Prof. Dr. Tom Avermaete (*1971), zurzeit Full Professor an der Delft University of Technology, Niederlande, zum ordentlichen Professor für Geschichte und Theorie des Städtebaus.www.admin.ch	Le professeur Tom Avermaete (*1971), actuellement full professor à l'Université de technologie de Delft, Pays-Bas, est nommé professeur ordinaire d'histoire et théorie de l'urbanisme.www.admin.ch
Weiter untersucht er historische Präzedenzen wie Designhaltungen, -methoden und ‑instrumente, um eine Grundlage an Design-Wissen zu schaffen und die zeitgenössische archi­tektonische Denkart und Praxis zu beeinflussen.www.admin.ch	Il se penche en outre sur l'histoire des tendances, méthodes et instruments de design afin de créer une base de connaissances et d'influencer la réflexion et la pratique architecturales contemporaines.www.admin.ch
Jazzgeschichte f histoire du jazz {}: I. {Musik} Jazzgeschichte {f};	histoire du jazz f	musikMusik	Substantiv
Oral History f histoire orale {f}: I. Oral History {f} / Geschichte, die sich mit der Befragung lebender Zeugen befasst [Anmerkung zu Geschichte: immer erfunden, es handelt sich hierbei nie um die Wirklichkeit auch nicht zu einer vorübergehenden oder länger zurück liegenden Zeit, es liegt eine bunte Mischung vor, wovon nur ein kleiner Bruchteil bewusst (hier gleich zu setzen mit der Wirklichkeit), die Wirklichkeit wiedergibt; zum / als Gleichnis bzw. besseren Umsetzens ist es mit der Ausschöpfung des Bewusstseins fast gleich zu setzen, je nach Bewusstsein können hier demnach Schwankungen bei jedem vorhanden sein, wo bei dann z. B. 3 bis 4 Prozent eventuell auch ein wenig mehr demnach die Wirklichkeit sind bzw. Geschehenes wiedergeben und die verbleibenden restlichen Prozente somit meist über 90 Prozent nur frei-erfunden sind]	histoire orale f		Substantiv
Dekl. Tabakbeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabakbeutel die Tabakbeutel Genitiv des Tabakbeutels der Tabakbeutel Dativ dem Tabakbeutel den Tabakbeuteln Akkusativ den Tabakbeutel die Tabakbeutel blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f		Substantiv
Dekl. Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche blague {f} [blag]: I. (tabac) Tabakbeutel {m}; II. (plaisanterie) Scherz {m}; (histoire amusante:) Witz {m}; (farce) Streich {m}; sans blague! / Scherz beiseite! / im Ernst!;	blague f farce		Substantiv