Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Geschichte f histoire fSubstantiv
diese Geschichte (da) cette histoire-là
eine unglaubliche Geschichte une histoire invraisemblable
eine unwahrscheinliche Geschichte une histoire invraisemblable
Geschichtslehrer m
Lehrer, Schule
professeur d'histoire mSubstantiv
eine lustige (/ komische) Geschichte une histoire drôle
eine wahre Geschichte une histoire vraie
Das ist eine lange Geschichte! C'est une histoire !
eine ungewöhnliche Geschichte une histoire pas ordinaire
Erzähl mir die Geschichte!
Information
Raconte-moi l'histoire.
Diese Geschichte ist interessant.
Information
Cette histoire est intéressante.
Liebesgeschichte f l'histoire d'amour fSubstantiv
Das ist ganz etwas anderes!
Abehnung, Diskussion
Voilà bien une autre histoire !
Das ist eine lustige Geschichte.
Beurteilung
C'est une histoire drôle.
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen.
Ereignis, Reaktion
Cette histoire a provoqué des remous.
Das ist eine merkwürdige Geschichte.
Beurteilung
C'est une drôle d'histoire.
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs
Gerücht, Information, Geheimnis
Il a eu vent de cette histoire.
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs
Sprechweise
Elle a expliqué cette histoire en détail.
Ich werde auf diese Geschichte noch zurückkommen.
Absicht
J'en reviendrai encore à cette histoire.
Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen.
Reaktion, Beruhigung
Je suis sorti, histoire de me calmer.Redewendung
Also daher weht der Wind!
Einschätzung
Voilà le fin mot de l'histoire.Redewendung
Das ist das Übel bei der Sache.
Einschätzung, Meinung
C'est ce qui est bête dans l'histoire.
mit dieser Geschichte nichts zu tun haben wollen ne vouloir pas se mêler à cette histoire
Ich möchte mich in diese Angelegenheit nicht einmischen.
Absicht, Ablehnung
Je ne veux pas me mêler à cette histoire.
Mit dieser Geschichte habe ich nichts zu tun! ugs
Ablehnung, Verantwortung
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Ablehnung
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.
Sie ist wegen dieser Geschichte stocksauer auf ihn. ugs
Konflikt, Ärger
Elle est furieuse contre lui à cause de cette histoire.
Er hat mir die Geschichte in groben Zügen geschildert.
Information / (schildern)
Il m'a décrit toute cette histoire en quelque traits.
Ziel und Zweck dieser Angelegenheit ist es, dass ...
Absicht
Tout le sens de cette histoire consiste dans le fait que ...
Die Sache musste ja schiefgehen (/ in die Hose gehen fam ).
Ergebnis, Einschätzung
La morale de l'histoire est que ça a tourner en eau de boudin.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2016 1:52:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken