Französisch Deutsch g%C3%A9n%C3%A9ralement

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
allgemein gesprochen	généralement parlant		Adjektiv, Adverb
im Allgemeinen	généralement		Adverb
meistens, im Allgemeinen	généralement
Die Särge sind im Allgemeinen aus Holz.	Le cercueils sont géneralément en bois.
Der Trend geht zu leistungsfähigeren und meist schwereren Landmaschinen.www.admin.ch	La tendance est aux machines agricoles plus puissantes et généralement plus lourdes.www.admin.ch
das ist anerkanntermaßen der beste Wein	il est reconnu, généralement admis que c’est le meilleur vin
Die Vorläuferzellen differenzierten sich im Gerüst aus und produzierten Proteine, die typischerweise in Muskeln vorkommen.www.admin.ch	Les cellules progénitrices se sont différenciées au sein de l’armature et ont produit des protéines existant généralement dans les muscles.www.admin.ch
Zu Studiumsbeginn legen die Master-Studierenden mit ihrem Advisor – meist ein in der Forschung aktiver Dozent – die zu besuchenden Theorie- und Kontextmodule fest.www.spirit.bfh.ch	Au début des études, les étudiant-e-s de master fixent avec leur Advisor – généralement un enseignant impliqué dans la recherche – les modules théoriques et de savoirs contextuels.www.spirit.bfh.ch
Nicht berücksichtigt in diesen Zahlen sind Beschaffungen von Dritten, namentlich für den Betrieb der Nationalstrassen durch die Gebietseinheiten sowie für die Netzfertigstellung, bei welcher in der Regel kantonales Beschaffungsrecht zur Anwendung kommt.www.admin.ch	Ces chiffres ne tiennent pas compte des acquisitions faites par des tiers, à l’instar de celles des unités territoriales pour l’exploitation des routes nationales ou de celles réalisées pour l’achèvement du réseau, qui relèvent généralement du droit cantonal des marchés publics.www.admin.ch