pauker.at

Französisch Deutsch fournissait un travail à qn

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
steigen monterVerb
Konjugieren riechen pif(f)er umgspVerb
pantoffeln
pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
pantoufler altm, Handw.Verb
jmdn. meiden bouder qn Verb
jmdn. bitten Konjugieren prier qn Verb
rückvergüten ristourner Verb
vermarkten
commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten
commercialiser allgVerb
ablaufen irreg. écouler Verb
jmdn. seine Staatsangehörigkeit aberkennen irreg. privatisieren priver qn de sa nationalité Verb
etw. übertragen irreg. rapporter qc kunstVerb
viel einbringen irreg. rapporter gros Verb
Konjugieren verlassen abandonner Verb
jmdn. etw. abschlagen / ausschlagen irreg. refuser qc à qn Verb
etw. rapportieren rapporter qc Verb
etw. aufheben irreg. rapporter qc Verb
zusammenzählen
totaliser {verbe}: I. totalisieren / unter einem Gesamtaspekt betrachten, behandeln; II. {allg.}, {Wirtschaft alt} totalisieren / zusammenzählen;
totaliser wirts, allgVerb
annullieren ristourner übertr.Verb
motorisieren
motoriser {verbe}: I. motorisieren / auf Maschinen oder Motorfahrzeuge umstellen; mit Maschinen oder Motorfahrzeugen ausrüsten; II. motorisieren / sich motorisieren; {umgangssprachlich} sich ein Kraftfahrzeug anschaffen; III. motorisieren / in etwas einen Motor einbauen, mit einem Motor versehen;
motoriser Verb
aufgeben irreg abandonner Verb
überschriften
titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;
titrer Verb
rückwickeln Geschäftssprache ristourner Verb
phosphatieren
phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;
phosphater Verb
ausbaggern curer Verb
reden parler Verb
karbonisieren
carboniser {verbe}: I. karbonisieren / a) (ver-)kohlen lassen; b) in Karbonat (kohlensaures Salz) umwandeln; II. karbonisieren / Zellulosereste in Wolle durch Schwefelsäure oder andere Chemikalien zerstören;
carboniser Verb
unterdrücken juguler Verb
eindämmen juguler Verb
etw. aufstecken rapporter qc technVerb
platinieren
platiner {Verb}: I. platinieren / mit Platin überziehen;
platiner Verb
pfriemeln poinçonner Verb
fälteln plisser Verb
schocken mediz
traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;
traumatiser mediz, psychVerb
umsetzen
transposer {verbe}: I. {idée} umsetzen; II. {musique} transponieren / ein Tonstück in eine andere Tonart übertragen;
transposer idée Verb
unsaubere Geschäfte machen
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, herumfummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} unsaubere Geschäfte machen, herumfingern;
tripoter Verb
im Keim ersticken juguler Verb
schwanken
tituber {verbe}: I. taumeln, schwanken
tituber Verb
taumeln
tituber {verbe}: I. taumeln, schwanken
tituber Verb
bestätigen
tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
tester Verb
matt, glanzlos machen
ternir {Verb}: I. matt, glanzlos machen; II. {fig.} trüben;
ternir Verb
donnern
tonner {verbe}: I. {allg.} auch {fig.} donnern;
tonner fig, allgVerb
quälen
tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;
tourmenter Verb
thermofixieren
thermofixer {verbe}: I. thermofixieren / (synthetische Fasern) dem Einfluss von Wärme aussetzen, um spätere Formbeständigkeit zu erreichen (in der Textilindustrie);
Konjugieren thermofixer Textilbr., Textilk.Verb
Ausflüchte, Winkelzüge machen
tergiverser {Verb}: I. Ausflüchte, Winkelzüge machen
tergiverser Verb
etw. ersticken juguler qc Verb
einer Sache Einhalt gebieten juguler qc Verb
besorgen procurer Verb
husten tousser Verb
transponieren
transposer {verbe}: I. {idée} umsetzen; II. {musique} transponieren / ein Tonstück in eine andere Tonart übertragen;
transposer musikVerb
jmdn. beunruhigen
tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. trakassieren / (jmdn.) schikanieren, quälen;
tracasser qn Verb
trakassieren
tracasser {verbe}: I. {chose} (jmd.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, schikanieren; (in abgeschwächter Form) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;
tracasser Verb
häufeln
terrer {verbe}: I. {agriculture} häufeln;
terrer landwVerb
zermalmen
triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
triturer Verb
triumphieren über triompher de Verb
(hin)übergehen irreg.
transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
transcender Verb
etw. abwerfen irreg. rapporter qc Verb
liefern
transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, liefern, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
transporter Verb
betrügen
tricher {verbe}: I. betrügen; II. {ugs.} mogeln, schummeln;
tricher Verb
herumwühlen
tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
tripoter Verb
verfälschen
travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
travestir Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:00:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken