pauker.at

Französisch Deutsch entend

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
er hört il entend
Man hört es. ça s'entend.
eine Stecknadel zu Boden fallen hören entendre une mouche voler Verb
selbstverständlich bien entendu, ça s'entend
Er weiß sich immer zu helfen.
Wissen, Fähigkeiten
Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Er versteht (/ verträgt) sich gut mit seinem Chef.
Arbeit, Hierarchie
Il s'entend bien avec son chef.
Deshalb will er dem Parlament einen indirekten Gegenvorschlag unterbreiten.www.admin.ch C’est pourquoi il entend soumettre un contre-projet indirect au Parlement.www.admin.ch
Er will nationale Buslinien in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs einbinden.www.admin.ch Il entend intégrer ces lignes au système actuel des transports publics.www.admin.ch
taub
sourd {m}, sourde {f} {Adj.}: I. {qui entend mal} schwerhörig; {qui n'entend pas du tout} taub; {voix, douleur, colère} dumpf; III. {linge} stimmlos}
sourd, -eAdjektiv
Der Bundesrat beabsichtigt, den vom Parlament im Dezember 2017 verabschiedete Prüfmechanismus sinngemäss auf alle erwähnten neuen AIA-Partnerstaaten anzuwenden.www.admin.ch Le Conseil fédéral entend appliquer le mécanisme de contrôle adopté par le Parlement en décembre 2017 de façon analogue avec tous les nouveaux partenaires en matière d'EAR mentionnés.www.admin.ch
Die Schweiz unterstützt diese Bemühungen, indem sie das dritte Treffen der Kontaktgruppe auf Ministerebene ausrichtet. Dabei stellt sie die Schutzmassnahmen für Flüchtlinge und Migrantinnen und Migranten in Libyen und auf der Migrationsroute ins Zentrum der Gespräche.www.admin.ch  En accueillant la troisième rencontre du Groupe de contact au niveau ministériel, la Suisse entend soutenir ces efforts et mettre l'accent sur les mesures de protection pour les réfugiés et les migrants en Libye et sur la route migratoire.www.admin.ch
Im Rahmen der Neuen Wachstumspolitik 2016-2019 sowie gemäss dem «Bericht Behinderung von Parallelimporten» vom 22. Juni 2016 beabsichtigt der Bundesrat, zur Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz Handelsschranken abzubauen und den Wettbewerb zu stärken.www.admin.ch Dans le cadre de la politique de croissance 2016-2019 et conformément au rapport du 22 juin 2016 « Entraves aux importations parallèles », le Conseil fédéral entend réduire les entraves au commerce pour lutter contre l’îlot suisse de cherté et stimuler la concurrence.www.admin.ch
Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch Dans une grande majorité des places financières avec lesquelles le Conseil fédéral entend introduire l'EAR, ce dernier est appliqué sur une base non réciproque (il s'agit en l'occurrence d'Anguilla, des Bahamas, du Bahreïn, du Koweït, de Nauru et du Qatar).www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part.www.admin.ch
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
schwerhörig
sourd {m}, sourde {f} {Adj.}: I. {qui entend mal} schwerhörig; {qui n'entend pas du tout} taub; {voix, douleur, colère} dumpf; III. {linge} stimmlos}
sourd/-eAdjektiv
unempfindlich, gefühllos
sourd {m}, sourde {f} {Adj.}: I. {qui entend mal} schwerhörig; {qui n'entend pas du tout} taub; {voix, douleur, colère} dumpf; III. {linge} stimmlos}
sourd, -efig, übertr.Adjektiv
stimmlos
sourd {m}, sourde {f} {Adj.}: I. {qui entend mal} schwerhörig; {qui n'entend pas du tout} taub; {voix, douleur, colère} dumpf; III. {linge} stimmlos}
sourd, -eAdjektiv
vernehmen entendreVerb
verstehen entendreVerb
hören entendreVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 12:49:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken