Französisch Deutsch ensemble - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zusammen, zugleich, beisammen, gemeinsam	ensemble		Adverb
Gesamtheit f	ensemble m		Substantiv
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs Beziehung	sortir ensemble
Großsiedlung f Immobilien	grand ensemble m		Substantiv
zusammen sein	être ensemble
alle zusammen	tous ensemble
zusammenleben	vivre ensemble		Verb
Kostüm n Kleidung	ensemble m, tailleur m		Substantiv
zusammenpassen	aller ensemble		Verb
Gebäudekomplex m Gebäude	(grand) ensemble m		Substantiv
insgesamt, im Allgemeinen	dans l'ensemble
im Ganzen	dans l'ensemble
Sie sind befreundet (/ ein Paar). Beziehung	Ils sortent ensemble.
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble
Sie kommen zusammen zurecht. Beziehung	Ils s'arrangent ensemble.
Sie sind zusammen abgebildet. Foto	Ils sont photographiés ensemble.
Sitzgruppe f Möbel	ensemble m fauteuils et canapé		Substantiv
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen)	mélanger plusieurs choses ensemble
Altenwohnanlage f Gebäude, Immobilien	ensemble m résidentielle de personnes agées		Substantiv
während der ganzen (/ gesamten) Saison	durant l'ensemble de la saison
Überblick m	vue f d'ensemble (über [+ acc] de)		Substantiv
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
Ich werde mich mit ihm zusammentun, um .... Absicht, Handeln	Je vais me mettre ensemble avec lui pour ...
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
Man kann die Jacke nicht ohne den Rock kaufen, das ist ein Kostüm. Kleidung, Einkauf	On ne peut pas acheter la veste sans la jupe, c'est un ensemble.
Gemeinsam wollen sie nachhaltige und innovative Lösungen für den Transport von Waren vorantreiben.www.admin.ch	Les deux acteurs souhaitent promouvoir ensemble des solutions durables et innovantes pour le transport des marchandises.www.admin.ch
Auch das weitere Vorgehen zur Steuervorlage 17 wurde angesprochen. Zudem wurde bemerkt, dass die Digitalisierung alle Departemente betrifft.www.admin.ch	La suite du Projet fiscal 17 a également été abordée, ainsi que l'importance de la numérisation pour l'ensemble des départements.www.admin.ch
Gesamtausblick und Jahresziele des Bundesrates für 2018 Bundespräsidentin Doris Leuthard orientierte die Spitzen der Bundesratsparteien über die Jahresziele des Bundesrates für 2018.www.admin.ch	Vue d'ensemble et objectifs du Conseil fédéral pour 2018 La présidente de la Confédération a informé les présidents des partis gouvernementaux des objectifs du Conseil fédéral pour 2018.www.admin.ch
Zudem gibt es wichtige Infrastrukturfragen wie etwa die der Stromtankstellen zu klären.www.spirit.bfh.ch	De plus, d’importantes questions d’infrastructure, telles que les stations de re-charge, doivent être clarifiées et ne peuvent être résolues que par l’Europe dans son ensemble.www.spirit.bfh.ch
An ihrer Sitzung vom 10. November 2017 hat sie sich mit der Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik aus­einander­gesetzt.www.admin.ch	Lors de sa réunion du 10 novembre 2017, elle s'est penchée sur le document intitulé Vue d'ensemble du développement à moyen terme de la politique agricole.www.admin.ch
Um die sich daraus ergebenden Herausforderungen für den Energie- und den Verkehrssektor gemeinschaftlich anzugehen, hat sich auf Initiative der Mobilitätsakademie innerhalb des Schweizer Forums Elektromobilität eine Kommission aus Vertretern der massgeblichen Organisationen am Schweizer Elektromobilitätsmarkt gebildet.www.forum-elektromobilitaet.ch	Pour pouvoir relever ensemble les défis qui en résultent dans les secteurs de l'énergie et de la mobilité, l'Académie suisse de la mobilité a constitué au sein du Forum suisse de la mobilité électrique une commission qui réunit des organisations jouant un rôle prépondérant sur le marché suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch