Französisch Deutsch emploi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstellung die Anstellungen Genitiv der Anstellung der Anstellungen Dativ der Anstellung den Anstellungen Akkusativ die Anstellung die Anstellungen Arbeit	emploi m		Substantiv
Dekl. Beschäftigungsverhältnis n, Arbeitsstelle f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beschäftigungsverhältnis, die Arbeitsstelle die Beschäftigungsverhältnisse, Arbeitsstellen Genitiv des Beschäftigungsverhältnisses, der Arbeitsstelle der Beschäftigungsverhältnisse, Arbeitsstellen Dativ dem Beschäftigungsverhältnis, der Arbeitsstelle den Beschäftigungsverhältnissen, Arbeitsstellen Akkusativ das Beschäftigungsverhältnis, die Arbeitsstelle die Beschäftigungsverhältnisse, Arbeitsstellen Arbeit	emploi m		Substantiv
Dekl. Ferienjob -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ferienjob die Ferienjobs Genitiv des Ferienjobs der Ferienjobs Dativ dem Ferienjob den Ferienjobs Akkusativ den Ferienjob die Ferienjobs Arbeit	emploi-vacances m		Substantiv
Dekl. Arbeitsstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsstelle die Arbeitsstellen Genitiv der Arbeitsstelle der Arbeitsstellen Dativ der Arbeitsstelle den Arbeitsstellen Akkusativ die Arbeitsstelle die Arbeitsstellen	l'emploi m		Substantiv
Dekl. Vollbeschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollbeschäftigung die Vollbeschäftigungen Genitiv der Vollbeschäftigung der Vollbeschäftigungen Dativ der Vollbeschäftigung den Vollbeschäftigungen Akkusativ die Vollbeschäftigung die Vollbeschäftigungen	plein-emploi m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Aushilfsjob m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aushilfsjob die Aushilfsjobs Genitiv des Aushilfsjobs der Aushilfsjobs Dativ dem Aushilfsjob den Aushilfsjobs Akkusativ den Aushilfsjob die Aushilfsjobs	emploi temporaire		Substantiv
Dekl. Unterbeschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbeschäftigung die Unterbeschäftigungen Genitiv der Unterbeschäftigung der Unterbeschäftigungen Dativ der Unterbeschäftigung den Unterbeschäftigungen Akkusativ die Unterbeschäftigung die Unterbeschäftigungen	sous-emploi m		Substantiv
Dekl. Verwendungszweck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwendungszweck die Verwendungszwecke Genitiv des Verwendungszweck[e]s der Verwendungszwecke Dativ dem Verwendungszweck den Verwendungszwecken Akkusativ den Verwendungszweck die Verwendungszwecke	emploi prévu m		Substantiv
Dekl. subventionierter Arbeitsplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der subventionierte Arbeitsplatz die subventionierten Arbeitsplätze Genitiv des subventionierten Arbeitsplatzes der subventionierten Arbeitsplätze Dativ dem subventionierten Arbeitsplatz den subventionierten Arbeitsplätzen Akkusativ den subventionierten Arbeitsplatz die subventionierten Arbeitsplätze Künstlich erzeugter bzw. geschaffener Arbeitsplatz, der durch Scheinvorwände, Scheinunternehmen für Menschen als Lohnsklave gehandelt und geführt, angeboten wird	emploi aidé m	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Erwerbstätigenquote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwerbstätigenquote die Erwerbstätigenquoten Genitiv der Erwerbstätigenquote der Erwerbstätigenquoten Dativ der Erwerbstätigenquote den Erwerbstätigenquoten Akkusativ die Erwerbstätigenquote die Erwerbstätigenquoten	taux d'emploi m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Stellenangebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellenangebot die Stellenangebote Genitiv des Stellenangebot[e]s der Stellenangebote Dativ dem Stellenangebot den Stellenangeboten Akkusativ das Stellenangebot die Stellenangebote Bewerbung	offre d'emploi f		Substantiv
Dekl. Verwendung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verwendung die Verwendungen Genitiv des Verwendung der Verwendungen Dativ dem Verwendung den Verwendungen Akkusativ den Verwendung die Verwendungen	utilisation f, emploi m		Substantiv
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben Bewerbung	postuler pour un emploi postuler postulait postulé(e)		Verb
Dekl. Stundenplan ..pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan die Stundenpläne Genitiv des Stundenplan[e]s der Stundenpläne Dativ dem Stundenplan den Stundenplänen Akkusativ den Stundenplan die Stundenpläne	emploi du temps m		Substantiv
Dekl. Tagesablauf ...abläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagesablauf die Tagesabläufe Genitiv des Tagesablauf[e]s der Tagesabläufe Dativ dem Tagesablauf den Tagesabläufen Akkusativ den Tagesablauf die Tagesabläufe	emploi du temps m		Substantiv
Dekl. Arbeitssuchender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitssuchende die Arbeitssuchenden Genitiv des Arbeitssuchenden der Arbeitssuchenden Dativ dem Arbeitssuchenden den Arbeitssuchenden Akkusativ den Arbeitssuchenden die Arbeitssuchenden Arbeit	demandeur d'emploi m		Substantiv
Dekl. Bedienungsanleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedienungsanleitung die Bedienungsanleitungen Genitiv der Bedienungsanleitung der Bedienungsanleitungen Dativ der Bedienungsanleitung den Bedienungsanleitungen Akkusativ die Bedienungsanleitung die Bedienungsanleitungen	instructions d'emploi f, pl		Substantiv
Dekl. Gebrauchsanweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebrauchsanweisung die Gebrauchsanweisungen Genitiv der Gebrauchsanweisung der Gebrauchsanweisungen Dativ der Gebrauchsanweisung den Gebrauchsanweisungen Akkusativ die Gebrauchsanweisung die Gebrauchsanweisungen	mode d'emploi m		Substantiv
Dekl. Arbeitsmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsmarkt die Arbeitsmärkte Genitiv des Arbeitsmarkt[e]s der Arbeitsmärkte Dativ dem Arbeitsmarkt[e] den Arbeitsmärkten Akkusativ den Arbeitsmarkt die Arbeitsmärkte Arbeit, Ökonomie	marché de l'emploi m		Substantiv
Dekl. Teilzeitbeschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilzeitbeschäftigung die Teilzeitbeschäftigungen Genitiv der Teilzeitbeschäftigung der Teilzeitbeschäftigungen Dativ der Teilzeitbeschäftigung den Teilzeitbeschäftigungen Akkusativ die Teilzeitbeschäftigung die Teilzeitbeschäftigungen	emploi à temps partiel m		Substantiv
Dekl. Stundenplan m, Terminkalender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan, Terminkalender die Stundenpläne, Terminkalender Genitiv des Stundenplan[e]s, Terminkalenders der Stundenpläne, Terminkalender Dativ dem Stundenplan, Terminkalender den Stundenplänen, Terminkalendern Akkusativ den Stundenplan, Terminkalender die Stundenpläne, Terminkalender	l'emploi du temps m		Substantiv
Vor Gebrauch schütteln. Aufforderung	Agiter avant l'emploi.
Arbeitsantritt -e m	entrée dans un nouvel emploi f		Substantiv
rapide Abnahme der Stellenangebote f	dégringolade des offres d'emploi f		Substantiv
Arbeitsamt n Behörden	Agence National Pour Emploi (ANPE) m		Substantiv
Ich habe ihm diese Stelle verschafft. Arbeit	Je lui ai procuré cet emploi.
Dekl. Beihilfe zur Kinderbetreuung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beihilfe zur Kinderbetreuung die Beihilfen zur Kinderbetreuung Genitiv der Beihilfe zur Kinderbetreuung der Beihilfen zur Kinderbetreuung Dativ der Beihilfe zur Kinderbetreuung den Beihilfen zur Kinderbetreuung Akkusativ die Beihilfe zur Kinderbetreuung die Beihilfen zur Kinderbetreuung mit dem eigenen Papier erzeugter Wert, der in Form von Buchgeld zur Verfügung durch angestellte Mitarbeiter eines Dienstleistungsunternehmens in Form eines Büros, Agentur meist in Centern der jeweiligen Stadt zur Verfügung gestellt wird	aide à l'emploi d'une assistante maternelle agrée AFEAMA f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Studium und Anstellung sind im Fall eines Industry Sponsored Master auch durch die Industrie finanzierbar.www.spirit.bfh.ch	Dans le cas d’un Industry Sponsored Master, il est possible qu’études et emploi soient financés par l’industrie.www.spirit.bfh.ch
Bei der Entwicklungszusammenarbeit ist Bildung deshalb ein Schlüsselelement. Sie eröffnet bessere Chancen auf Beschäftigung und ermöglicht ein angemessenes Einkommen.www.admin.ch	La formation est par conséquent centrale dans la coopération au développement: elle signifie de meilleures chances de trouver un emploi et de s’assurer un revenu correct.www.admin.ch
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	À plus long terme, il faut partir de l'idée que cette mesure se financera elle-même grâce à l'impulsion positive qu'elle exercera sur l'emploi.www.admin.ch
Darüber hinaus sind seine Institutionen wichtige Akteure des Wissens- und Technologietransfers. Dieser verhilft der Schweiz zu Innovationen, besserer Wettbewerbsfähigkeit und letztendlich zum Erhalt von Arbeitsplätzen und Wohlstand.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des acteurs importants du transfert de savoir et de technologie, qui contribue à la capacité d'innovation de la Suisse, à l'amélioration de sa compétitivité et enfin au maintien de l'emploi et de la prospérité.www.admin.ch
Stellensuchende im Mai 2018 Insgesamt wurden 185’467 Stellensuchende registriert, 8’593 weniger als im Vormonat. Gegenüber der Vorjahresperiode sank diese Zahl damit um 16’952 Personen (-8,4%).www.admin.ch	Demandeurs d'emploi en mai 2018 L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 185’467 personnes, soit 8’593 de moins que le mois précédent et 16’952 (-8,4%) de moins qu'au même mois de l'année précé-dente.www.admin.ch
Das ESTI empfiehlt Konsumentinnen und Konsumenten, beim Kauf von elektrischen Geräten auf Anbieter mit einem erreichbaren und kompetenten Kundendienst in der Schweiz zu setzen und auf aussagekräftige Bedienungsanleitungen sowie auf dem Gerät angebrachte Prüfzeichen zu achten.www.admin.ch	L'ESTI recommande aux consommatrices et aux consommateurs de s'adresser à un commerçant ayant un service client compétent et joignable en Suisse lorsqu'ils achètent des appareils électriques et de vérifier qu'il existe un mode d'emploi pertinent et le cas échéant un label de contrôle apposé sur les produits.www.admin.ch
Schutzring-Halbleiterdetektor -en m	semicteur à anneau de garde m emploi déconseillé	physPhysik	Substantiv
Dekl. Benutzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benutzung die Benutzungen Genitiv der Benutzung der Benutzungen Dativ der Benutzung den Benutzungen Akkusativ die Benutzung die Benutzungen	utilisation f usage {m}, emploi {m}		Substantiv
Geld anweisen irreg. Geld anweisen wies Geld an (hat) Geld angewiesen assigner {Verb}: I. assignieren / Geld anweisen; II. assignieren / zuweisen {rôle, emploi, tâche}; III. {terme, limite} festsetzen; IV. {JUR} assignieren / vor Gericht laden;	assigner assignait assigné(e)		Verb
zuweisen wies zu (hat) zugewiesen assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)		Verb
assignieren assignierte (hat) assigniert assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)		Verb
zitieren, vorladen zitierte, lud vor (hat) zitiert, vorgeladen assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)		Verb
vor Gericht laden irreg. vor Gericht laden lud vor Gericht (hat) vor Gericht geladen assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)	jurJura	Verb
anweisen irreg. anweisen wies an (hat) angewiesen assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;	assigner assignait assigné(e)		Verb