Französisch Deutsch donnerait

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	donner ordre donner donnait donné(e)		Verb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
sein (Ehren-)Wort geben gab sein (Ehren-)Wort (hat) sein (Ehren-)Wort gegeben	donner sa parole donner donnait donné(e)		Verb
bei jmdm. Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erregen erregte Aufmerksamkeit (hat) Aufmerksamkeit erregt Wahrnehmung	donner l'éveil à qn donner donnait donné(e)		Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
eine Erklärung (ab-)geben irreg. eine Erklärung (ab-)geben gab eine Erklärung (ab) (hat) eine Erklärung (ab-)gegeben	donner une explication donner donnait donné(e)		Verb
wieder in Schwung bringen irreg. wieder in Schwung bringen brachte wieder in Schwung (hat) wieder in Schwung gebracht	donner la pêche donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. das Jawort geben das Jawort geben gab das Jawort (hat) das Jawort gegeben Heirat	donner son consentement à donner donnait donné(e)		Verb
quittieren quittierte (hat) quittiert	donner quittance de qc donner donnait donné(e)		Verb
umbenennen Datei umbenennen benannte um (hat) umbenannt Computer	donner un nouveau nom donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
wie etw. wirken wie etwas wirken wirkte wie etwas (hat) wie etwas gewirkt	donner l'impression ou une impression de qc donner donnait donné(e)		Verb
den Befehl geben zu ... gab den Befehl zu ... (hat) den Befehl gegeben zu ...	donner l'ordre de ... donner donnait donné(e)	militMilitär	Verb
grünes Licht / den Startschuss geben irreg. grünes Licht geben gab grünes Licht (hat) grünes Licht gegeben	donner le feu vert donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
etw. in Bewegung setzen setzte etw. in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	donner le branle à qc donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. warnen warnte jmdn. (hat) jmdn. gewarnt	donner un avertissement à qn donner donnait donné(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn. trübselig machen machte jmdn. trübselig (hat) jmdn. trübselig gemacht	donner le cafard à qn donner donnait donné(e)		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. den Vorzug geben irreg. jmdm. den Vorzug geben gab jmdm. den Vorzug (hat) jmdm. den Vorzug gegeben	donner la prime à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
den Eindruck von etw. erwecken erweckte den Eindruck von etw. (hat) den Eindruck von etw. erweckt	donner l'impression ou une de qc donner donnait donné(e)		Verb
den Eindruck von etw. vermitteln vermittelte den Eindruck von etw. (hat) den Eindruck von etw. vermittelt	donner l'impression ou une de qc donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg. jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. das Wort erteilen erteilte jmdm. das Wort (hat) jmdm. das Wort erteilt	donner la parole à qn donner donnait donné(e)		Verb
bei jmdm. Pickel auslösen löste bei jmdm. Pickel aus (hat) bei jmdm. Pickel ausgelöst	donner des boutons à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. ... geben gab ... (hat) ... gegeben	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. vor eine schwierige Aufgabe stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdm. Stoff zum Nachdenken liefern ... liefern lieferte ... (hat) ... geliefert	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. bevorzugen bevorzugte jmdn. (hat) jmdn. bevorzugt	donner la prime à qn donner donnait doné(e)	figfigürlich	Verb
die Dinge ins Rollen bringen brachte die Dinge ins Rollen (hat) die Dinge ins Rollen gebracht	donner le coup d'envoi de qc donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Auftakt zu etw. geben irreg. den Auftakt zu etw. geben gab den Auftakt zu etw. (hat) den Auftakt zu etw. gegeben	donner le coup d'envoi de qc donner donnait donné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. (ordentlich) zu schaffen machen jmdm. ... zu schaffen machen machte jmdm. ... zu schaffen (hat) jmdm. ... zu schaffen gemacht Problem	donner (pas mal) du fil à retordre à qn. donner donnait donné(e)		Verb
jemandem die Hand geben jmdm. die Hand geben gab jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gegeben	donner une poignée de main à quelqu'un donner donnait donné(e)		Verb
einer Sache einen Riegel vorschieben irreg. einer Sache einen Riegel vorschieben schob einer Sache einen Riegel vor (hat) ... vorgeschoben	donner un coup d'arrêt à qc donner donnait doné(e)		Verb
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch	Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
schenken schenkte (hat) geschenkt donner {Verb}: I. geben; II. {cadeau} schenken; III. {nom}, {coordonnées} angeben; IV. {film} zeigen; V. {donner sur} hinausgehen auf {acc.};	donner donnait donné(e)		Verb
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb