Französisch Deutsch disloquer l'épaule à qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
steigen	monter		Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
(be-)tätscheln (be-)tätschelte (hat) (betätschelt) / getätschelt tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter personne tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
zäumen zäumte (hat) gezäumt	brider bridait bridé(e)		Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
favorisieren favorisierte (hat) favorisiert	favoriser favorisait favorisé(e)		Verb
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt inverser {Verb}: I. umkehren, umwandeln, umlagern, umstülpen, umpolen;	inverser inversait inversé(e)		Verb
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
ausnähen nähte aus (hat) ausgenäht broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
einfassen fasste ein (hat) eingefasst broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
mischen, umrühren, durchkneten mischte, rührte um, knetete durch (hat) gemischt, umgerührt, durchgeknetet	brasser brassait brassé(e)		Verb
boxen boxte (hat) geboxt	boxer boxait boxé(e)	sportSport	Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
erleichtern erleichterte (hat) erleichtert	faciliter facilitait facilité(e)		Verb
beaufsichtigen beaufsichtigte (hat) beaufsichtigt inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
verschwenden verschwendete (hat) verschwendet gaspiller {Verb}: I. verschwenden, vergeuden;	gaspiller gaspillait gaspillé(e)		Verb
murmeln murmelte (hat) gemurmelt	bredouiller bredouillait bredouillé(e)		Verb
gären gor (hat) gegoren	fermenter fermentait fermenté(e)		Verb
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss (hat) geschlossen	fermer fermait fermé(e)		Verb
fermentieren fermentierte (hat) fermentiert fermenter {Verb} transitiv: I. fermentieren / durch Fermentation veredeln (ein biochemisches Verarbeitungsverfahren, um Aromen zu entwickeln, um diese dann wie zum Beispiel Tee, Tabak zu zuführen);	fermenter fermentait fermenté		Verb
loben lobte (hat) gelobt	féliciter félicitait félicité(e)		Verb
schänden schändete (hat) geschändet	profaner profanait profané(e)		Verb
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
beglückwünschen beglückwünschte (hat) beglückwünscht	féliciter félicitait félicité(e)		Verb
differenzieren differenzierte differenziert	dériver dérivait dérivé(e)	mathMathematik	Verb
fälteln fältelte (hat) gefältelt	plisser plissait plissé(e)		Verb
öffentlich aushängen hang öffentlich aus (hat) öffentlich ausgehangen	placarder placardait placardé(e)		Verb
an sich (Akk.) raffen an sich raffen raffte an sich (hat) an sich gerafft rafler {Verb}: I. {ugs.} an sich (Akk.) raffen;	Konjugieren rafler raflait raflé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zwicken zwickte (hat) gezwickt	poinçonner poinçonnait poinçonné(e)		Verb
schuften schuftete (hat) geschuftet	ramer ramait ramé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt inverser {Verb}: I. umkehren, umwandeln, umlagern, umstülpen, umpolen;	inverser inversait inversé(e)		Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	pincer pincait pincé(e)	übertr.übertragen	Verb
zupfen zupfte (hat) gezupft	pincer pincé(e)	musikMusik	Verb
beschönigen beschönigte (hat) beschönigt	farder fardait fardé(e)	figfigürlich	Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
verseilen verseilte (hat) verseilt	câbler câblait câblé(e)	technTechnik	Verb
schwanken schwankte (hat) geschwankt zögern, zaudern	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
zaudern zauderte (hat) gezaudert	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
beschalten beschaltete (hat) beschaltet	câbler câblait câblé(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
Heu machen machte Heu (hat) Heu gemacht	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
entschlacken entschlackte (hat) entschlackt eine Entschlackungskur machen, sich von innen säubern	purger purgeait purgé(e)	übertr.übertragen	Verb
wimmeln wimmelte (hat) gewimmelt	pulluler pullulait pullulé(e)		Verb
protestieren protestierte (hat) protestiert	protester protestait protesté(e)		Verb
heuen heute (hat) geheut	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet	façonner façonnait façonné(e)		Verb
Heu wenden wendete Heu (hat) Heu gewendet	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
beschädigen beschädigte (hat) beschädigt	casser cassait cassé(e)		Verb
verflachen, abflachen verflachte, flachte ab verflacht, abgeflacht	banaliser banalisait banalisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufheben hob auf (hat) aufgehoben	casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
haltbar machen machte haltbar (hat) haltbar gemacht pasteurisieren: durch Pasteurisation haltbar machen, entkeimen	pasteuriser pasteurisait pasteurisé(e)		Verb
pflastern pflasterte (hat) gepflastert	paver pavait pavé(e)		Verb
entkeimen entkeimte (hat) entkeimt pasteurisieren: durch Pasteurisation entkeimen, haltbar machen	pasteuriser pasteurisait pasteurisé(e)		Verb
schmollen schmollte (hat) geschmollt	bouder boudait boudé(e)		Verb