Französisch Deutsch depuis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ seit	depuis
seit, von... an, seitdem	depuis		Präposition
seit Freitag Zeitangabe	depuis vendredi
längst	depuis longtemps
Wie lange (schon)? FAQ	Depuis quand ?
schon immer	depuis toujours		Adverb
seit eh und je	depuis toujours
seit langem, seit geraumer Zeit	depuis longtemps
seit langem	depuis longtemps
seit, seitdem	depuis que
seitdem	depuis lors
Seit wann? FAQ	Depuis quand ?
Seit gestern hat es nicht geschneit. Wetter / (schneien)	Il n'a pas neigé depuis hier.
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
seit Generationen	depuis des générations
seit einiger Zeit	depuis quelque temps
seit einer Woche. Zeitangabe	depuis une semaine
von Anfang an	depuis (/ dès) le début
(längst) überfällig sein [Entschuldigung]	s'imposer depuis longtemps
seit vielen Jahren Zeitangabe	depuis de nombreuses années
von frühester Kindheit an, von Kindesbeinen an	depuis ma plus tendre enfance
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
schon ziemlich lange	depuis pas mal de temps
Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon? Arztbesuch	Depuis quand avez-vous mal ?
seit ich ihn kenne	depuis que je le connais
Ich arbeite von zuhause aus. Arbeit	Je travaille depuis chez moi.
Ich warte seit Stunden. Verspätung	J'attends depuis des heures.
Er wusste das seit langem. Wissen, Information	Il savait cela depuis longtemps.
solange die Welt steht	depuis que le monde est monde
seit vielen Jahren Zeitangabe	depuis un grand nombre d'années
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
seit einer Woche überfällig sein Frist, Rechnung	être en souffrance depuis huit jours
seit meiner oder deiner, seiner frühen Jugend / Kindheit	depuis ma ou ta, sa prime enfance		Adjektiv, Adverb
Unsere Familie lebt seit Generationen hier.	Notre famille vit ici depuis des générations.
Der Roman ist seit einem Jahr erschienen. Bücher	Le roman est paru depuis un an.
die sich nicht mehr begegnet sind seit	qui ne se sont plus rencontrées depuis
Er ist seit Jahren herzkrank. Krankheiten	Il est malade du cœur depuis des années.
Er ist seit zwei Jahren im Ruhestand. Lebenssituation	Il est à la retraite depuis deux ans.
Seit wann lebt er in Paris?	Depuis combien de temps vit-il à Paris ?
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft	Je n'ai pas de règles depuis trois mois.
Mir ist seit heute morgen sehr schlecht Symptome, Arztbesuch	J'ai très mal au cœur depuis ce matin.
Man kann den Sonnenuntergang vom Balkon aus sehen.	On peut voir le coucher du soleil depuis le balcon.
Seit einigen Tagen fühle ich mich nicht wohl. Befinden	Depuis quelques jours je ne me sens pas bien.
Ich habe seit zwei Tagen keine Auge zugetan. Schlaf	Je n'ai pas fermé l'œil depuis deux jours.
Die Schweiz verfügt über eine langjährige Kooperation mit Burkina Faso.www.admin.ch	La Suisse et le Burkina Faso coopèrent depuis de nombreuses années.www.admin.ch
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Seit sie ihre Prüfung bestanden hat, ist sie im siebten Himmel. Befinden	Depuis qu'elle a réussi son examen, elle est au septième ciel.
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Depuis, le diagnostic de cette dangereuse maladie pulmonaire nécessite près de deux mois.www.admin.ch
Seit Jahrzehnten setzt sie auf nachhaltige Transportlösungen.www.admin.ch	Depuis des décennies, Migros s’engage en faveur de solutions durables en matière de transports.www.admin.ch
Gegenüber der letzten Prognose haben sich einige weltwirtschaftliche Risiken erhöht.www.admin.ch	Certains risques liés à l’économie mondiale se sont accrus depuis les dernières prévisions.www.admin.ch
Seit 1961 wurden 74 Bundes-Exzellenz-Stipendien an junge iranische Forschende vergeben.www.admin.ch	Depuis 1961, 74 jeunes chercheurs iraniens ont bénéficié de bourses d’excellence de la Confédération.www.admin.ch
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch
Effizientere raumordnungspolitische Koordination Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Coordination plus efficace de la politique d'organisation du territoire L'Office fédéral de l'aménagement du territoire assume depuis toujours un rôle de médiation et de coordination entre les intérêts divergents d'utilisation et de protection du territoire.www.admin.ch
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch	Depuis le début des années quatre-vingt, la surface d'habitat et d'infrastructure dans les 24 cantons a augmenté de 294 km2 - ce qui correspond à la superficie du canton de Schaffhouse.www.admin.ch
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal in Paris war. Reise	Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allé(e) à Paris.
Zudem mehren sich seit Jahresbeginn die positiven Nachrichten vonseiten der Binnenwirtschaft.www.admin.ch	De plus, les bonnes nouvelles se multiplient depuis le début de l’année concernant l’économie intérieure.www.admin.ch
Es ist einige Zeit vergangen, seit ich Dir zuletzt geschrieben habe. Korrespondenz	Bien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que je t'ai écrit.
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus depuis la dernière fois.