Französisch Deutsch demande

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Bitte f	demande f		Substantiv
Bitte f, Ersuchen n, Anfrage f, Antrag m, Gesuch n	demande f		Substantiv
Nachfrage f	demande f		Substantiv
Anfrage f	demande f		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	demande f		Substantiv
Dekl. Wortmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wortmeldung die Wortmeldungen Genitiv der Wortmeldung der Wortmeldungen Dativ der Wortmeldung den Wortmeldungen Akkusativ die Wortmeldung die Wortmeldungen	demande de la parole f		Substantiv
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
auf (/ nach) Wunsch	sur demande
um Bestätigung bitten bat um Bestätigung (hat) um Bestätigung gebeten	demander confirmation demander demandait demandé(e)		Verb
auf Anfrage f	sur demande		Substantiv
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	communiquer communiqué(e) demande		Verb
um Rat fragen fragte um Rat (hat) um Rat gefragt	demander conseil demandait conseil demandé(e) conseil		Verb
die Bitte gewähren Zustimmung	accorder la demande
Dekl. telefonische Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die telefonische Anfrage die telefonischen Anfragen Genitiv der telefonischen Anfrage der telefonischen Anfragen Dativ der telefonischen Anfrage den telefonischen Anfragen Akkusativ die telefonische Anfrage die telefonischen Anfragen	demande par téléphone f		Substantiv
Anfrage f	demande d'information f		Substantiv
Antrag auf Visum m	demande de visa f		Substantiv
Anliegen n	demande (f), désir m		Substantiv
Stellengesuch n Bewerbung	demande d'emploie f		Substantiv
die Nachfrage befriedigen befriedigte die Nachfrage (hat) die Nachfrage befriedigt	satisfaire à la demande		Verb
nach dem Preis fragen irreg.: alt, reg., landsch. nach dem Preis fragen fragte nach dem Preis / *alt, reg.: frug (hat) nach dem Preis gefraft	demander le prix demander demandait demandé(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
eine Bitte stellen	faire une demande
Verlangen (Forderung)	demande (f), exigence f		Substantiv
Rücktrittsgesuch -e n	demande de retraite f		Substantiv
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. Sprichwort	Telle demande, telle réponse.		Redewendung
Ich frage mich, ob ... Überlegung	Je me demande si ...
Man fragt sich, ob ... Konversation, Diskussion	On se demande si ...
Ich frage ihn um Rat. Ratschlag	Je lui demande conseil.
Angebot n und Nachfrage f	offre f et demande f		Substantiv
auf allgemeinen Wunsch	à la demande générale
Dekl. Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge Heirat	demande f en mariage		Substantiv
jmdn. um Verzeihung bitten bat jmdn. um Verzeihung (hat) jmdn. um Verzeihung gebeten	demander pardon à qn. demander demandait demandé(e)		Verb
Dekl. Nachfragekurve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachfragekurve die Nachfragekurven Genitiv der Nachfragekurve der Nachfragekurven Dativ der Nachfragekurve den Nachfragekurven Akkusativ die Nachfragekurve die Nachfragekurven	courbe de la demande f		Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
verlangen verlangte (hat) verlangt	demander [au téléphone: personne] demander demandait demandé(e)		Verb
Dekl. Nachruf-Zeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen Genitiv des Nachruf-Zeichens der Nachruf-Zeichen Dativ dem Nachruf-Zeichen den Nachruf-Zeichen Akkusativ das Nachruf-Zeichen die Nachruf-Zeichen	signal de rappel du demandé -s m	technTechnik	Substantiv
ein Visum beantragen Behördenangelegenheit	faire une demande de visa
auf jds. Wunsch	à la demande de qn.
Dekl. Inständigkeit einer Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inständigkeit einer Bitte die Genitiv der Inständigkeit einer Bitte der Dativ der Inständigkeit einer Bitte den Akkusativ die Inständigkeit einer Bitte die	ardeur d'une prière (/ demande) f		Substantiv
Dekl. Gebrauchsmusteranmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebrauchsmusteranmeldung die Gebrauchsmusteranmeldungen Genitiv der Gebrauchsmusteranmeldung der Gebrauchsmusteranmeldungen Dativ der Gebrauchsmusteranmeldung den Gebrauchsmusteranmeldungen Akkusativ die Gebrauchsmusteranmeldung die Gebrauchsmusteranmeldungen	demande de modèle d'utilité -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
um Hilfe bitten irreg. um Hilfe bitten bat um Hilfe (hat) um Hilfe gebeten	demander que l'on aide demander que l'on aide demandait que l'on aide demandé(e) que l'on aide		Verb
Eine Frau möchte Sie sprechen. Telefon	Une femme demande à vous parler.
Dekl. Video-on-Demand -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Video-on-Demand die Genitiv des Video-on-Demand[s] der Dativ dem Video-on-Demand den Akkusativ das Video-on-Demand die vidéo-sur-demande {m}: I. Video-on-Demand {n} / Form des Fernsehens bei der Zuschauer einem elektronischen Archiv abrufen und ihn gegen eine Gebühr ansehen können;	vidéo-sur-demande m		Substantiv
das Gemüse in dünne Streifen zu schneiden verlangt viel Geduld.	émincer des légumes demande beaucoup de patience
Gesetz von Angebot und Nachfrage n	loi de l'offre et de la demande f		Substantiv
Muss ich das Auskunftsgesuch begründen?www.edoeb.admin.ch	Dois-je justifier la demande d'accès?www.edoeb.admin.ch
Sie fragt Otto, ob sein Zug ...	Elle demande à Otto si son train ...
Wer viel verlangt, bekommt viel. Wer allzu viel verlangt, bekommt nichts. Sprichwort	Qui demande beaucoup, obtient beaucoup. Qui demande trop, n'obtient rien.
Das Gesuch an Deutschland bleibt weiterhin hängig.www.admin.ch	La demande adressée à l’Allemagne est pendante.www.admin.ch
Ich frage mich, mit wem sie ausgegangen ist. Verabredung, Unternehmung / (fragen) (ausgehen)	Je me demande avec qui elle est sortie.
Kennzeichen für rufende Anschlusskennung - n	indicateur de demande d'identification de la ligne appelante m	technTechnik	Substantiv
Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung - n	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée m	technTechnik	Substantiv
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter. Heirat, Heiratsantrag	Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
Der Vorsteher des UVEK, Bundesrat Moritz Leuenberger, hat auf Wunsch des Kantons Uri eine Delegation des Regierungsrates empfangen.www.admin.ch	A la demande du canton d'Uri, le chef du DETEC, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, a reçu une délégation du Conseil d'Etat.www.admin.ch
Gemessen am Gesamtenergieverbrauch (Endverbrauch) belief sich der Anteil der aus erneuerbaren Energien stammenden Elektrizität auf 11,2 %.www.admin.ch	Mesurée à la consommation globale d’énergie (demande finale), l’électricité issue des agents renouvelables représente un apport de 11,2 %.www.admin.ch
Ich frage mich, was das soll. Überlegung, Skepsis	Je me demande bien à quoi cela rime. ugs
Ausnahmsweise nehmen wir Ihre Anfrage an.	C'est à titre exceptionnel que nous prenons votre demande.
Lohnanspruch ...ansprüche m	salaire demandé -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gehaltsanspruch ...ansprüche m	salaire demandé -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv