Französisch Deutsch court

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ kurz	court		Adjektiv
plötzlich aufhören hörte plötzlich auf (hat) plötzlich aufgehört	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
Kurzschlussabschluss ...abschlüsse m	terminaison en court-circuit f	technTechnik	Substantiv
▶ kurz	court,e		Adjektiv
fehlschlagen irreg. fehlschlagen schlug fehl (hat) fehlgeschlagen	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
er läuft	il court
scheitern scheiterte (ist) gescheitert	tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
Dekl. Kurzschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzschluss die Kurzschlüsse Genitiv des Kurzschlusses der Kurzschlüsse Dativ dem Kurzschluss den Kurzschlüssen Akkusativ den Kurzschluss die Kurzschlüsse	court-circuit courts-circuits m		Substantiv
ganz einfach	tout court
Dekl. kurzer Vertriebsweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kurze Vertriebsweg die kurzen Vertiebswege Genitiv des kurzen Vertriebsweg[e]s der kurzen Vertriebswege Dativ dem kurzen Vertriebsweg den kurzen Vertriebswegen Akkusativ den kurzen Vertriebsweg die kurzen Vertriebswege	circuit court m		Substantiv
kurzstämmig	à tronc court		Adjektiv, Adverb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
Dekl. Brühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brühe die Brühen Genitiv der Brühe der Brühen Dativ der Brühe den Brühen Akkusativ die Brühe die Brühe	le court-bouillon f		Substantiv
▶ kurz	court m, courte		Adjektiv
Kurzfilm m	un court métrage		Substantiv
Tennisplatz m	court de tennis m		Substantiv
Das ist ein offenes Geheimnis. Gerücht	Cela court les rues.
Dekl. kurzfristiges Spekulationsgeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kurzfristige Spekulationsgeschäft die Genitiv des kurzfristigen Spekulationsgeschäft[e]s der Dativ dem kurzfristigen Spekulationsgeschäft den Akkusativ das kurzfristige Spekulationsgeschäft die Finanzen	spéculation à court terme f		Substantiv
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
Kurzfristplanung -en f	prévision à court terme f		Substantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Es geht das Gerücht, dass ...	Le bruit court que ...
Dekl. Kurztagpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurztagpflanze die Kurztagpflanzen Genitiv der Kurztagpflanze der Kurztagpflanzen Dativ der Kurztagpflanze den Kurztagpflanzen Akkusativ die Kurztagpflanze die Kurztagpflanzen	plante de jour court f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Kurzschlussleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzschlussleistung die Kurzschlussleistungen Genitiv der Kurzschlussleistung der Kurzschlussleistungen Dativ der Kurzschlussleistung den Kurzschlussleistungen Akkusativ die Kurzschlussleistung die Kurzschlussleistungen	puissance de court-circuit f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
es geht das Gerücht um, dass ...	le bruit court que ...
Kurzhaarkatze -n f	chat à poil court m	zooloZoologie	Substantiv
kurze Beine haben Tier	être bas (/ court) sur pattes
courir: indicatif présent	cours, cours, court, courons, courez, courent
Kurzarmnähmaschine -n f	machine à coudre à bras court f		Substantiv
Dekl. Teilkurzschlussstrom ...ströme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilkurzschlussstrom die Teilkurzschlussströme Genitiv des Teilkurzschlussstrom[e]s der Teilkurzschlussströme Dativ dem Teilkurzschlussstrom den Teilkurzschlussströmen Akkusativ den Teilkurzschlussstrom die Teilkurzschlussströme	courant partiel de court-circuit m	technTechnik	Substantiv
bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen m	courant de court-circuit avec fusible m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Windungsschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windungsschluss die Windungsschlüsse Genitiv des Windungsschlusses der Windungsschlüsse Dativ dem Windungsschluss den Windungsschlüssen Akkusativ den Windungsschluss die Windungsschlüsse	court-circuit partiel dans l'enroulement m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kurzschlussausschaltvermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kurzschlussausschaltvermögen die Genitiv des Kurzschlussausschaltvermögens der Dativ dem Kurzschlussausschaltvermögen den Akkusativ das Kurzschlussausschaltvermögen die	pouvoir de fermeture en court-circuit m	technTechnik	Substantiv
Windungsschluss ...schlüsse m	court-circuit partiel dans l'enroulement m	technTechnik	Substantiv
Nennkurzschlusseinschaltvermögen auch Nennkurzschluss-Einschaltvermögen n	pouvoir de fermeture sur court-circuit m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kurschlusseinschaltvermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kurschlusseinschaltvermögen die Genitiv des Kurschlusseinschaltvermögens der Dativ dem Kurschlusseinschaltvermögen den Akkusativ das Kurschlusseinschaltvermögen die	pouvoir de fermeture en court-circuit m	technTechnik	Substantiv
in so kurzer Zeit	en un si court espace de temps
kurzfristig ein Treffen arrangieren ... arrangieren arrangierte ... (hat) kurzfristig ... arrangiert Verabredung	convenir d'une rencontre à court terme convenir convenissait convenu(e)		Verb
Grenz-Kurzschlussauschaltvermögen n	pouvoir de coupure limite en court-circuit m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Kurzschlusssein-und-ausschaltvermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kurzschlusssein-und-ausschaltvermögen die Genitiv des Kurzschlusssein-und-ausschaltvermögens der Dativ dem Kurzschlusssein-und-ausschaltvermögen den Akkusativ das Kurzschlusssein-und-ausschaltvermögen die	pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares f	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Tennishalle f	court m de tennis couvert (/ en plein air)		Substantiv
Ich bin nicht auf diese Stelle angewiesen. Bewerbung, Arbeit	Je ne suis pas à court de ce poste.
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten.www.admin.ch	Pour le court terme (c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002), la stratégie de l'OFT prévoit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux.www.admin.ch
Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten.	Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie.
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	À court ou moyen terme, il faut s'attendre à la création de quelque 2500 postes à plein temps.www.admin.ch
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
Wenn Batteriezellen zwecks Inspektion aus der Verpackung genommen werden, sollten sie achtsam angeordnet werden, um einen Kurzschluss auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Si les piles sont retirées des emballages d’origine en vue d’une inspection, elles doivent être arrangées d’une manière ordonnée pour exclure toute possibilité de mise en court-circuit.www.electrochemsolutions.com
Kosten und Finanzierung der geplanten Massnahmen Für die kurzfristige Ausrüstung mit ZUB von SBB-Streckenabschnitten sind Mittel aus dem SBB-Infrastrukturbudget verfügbar.www.admin.ch	Coûts et financement des mesures prévues Des fonds provenant du budget de l'infrastructure des CFF sont disponibles pour que les tronçons des CFF soient, à court terme, équipés du ZUB.www.admin.ch
Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen.www.admin.ch	Du babyfoot installé dans la coursive à la guirlande lumineuse qui court sur la façade, témoin de la dernière fête organisée ici, tout indique que les habitants de Caltron se sont bien approprié la « Casa Sociale».www.admin.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	L’hôte de passage peut se composer à court terme un programme du jour individualisé, en fonction du temps qu’il fait, réserver les offres les plus variées directement en ligne et s’informer par voie électronique des moyens de déplacement disponibles.www.admin.ch
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Conséquences financières et économiques positives En ce qui concerne l'IFD, cette mesure entraîne à court terme une diminution des recettes fiscales de quelque 10 millions de francs par an, dont 1,7 million (17 %) à la charge des cantons.www.admin.ch
Keine kurzfristigen Massnahmen nötig Aufgrund der Resultate ihrer aktuellsten Studie zur Systemadäquanz 2025 – zur Versorgungsicherheit – kommt die ElCom zum Schluss, dass sie aktuell dem Bundesrat keine Massnahmen nach Artikel 9 des Stromversorgungsgesetzes vorschlagen muss.www.admin.ch	Pas de mesures immédiates à court terme Sur la base des résultats de sa dernière étude « System Adequacy 2025 », l’ElCom a conclu qu’il n’était pas nécessaire de proposer des mesures au Conseil fédéral conformément à l’article 9 de la loi sur l’approvisionnement en électricité.www.admin.ch
Obwohl die Eintrittswahrscheinlichkeit für dieses Szenario gering ist, empfiehlt die ElCom vorbereitende Massnahmen für einen solchen Fall zu treffen. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass ein Stressszenario kurzfristig eintreten kann.www.admin.ch	Quand bien même si la probabilité d’occurrence de ce scénario est faible, l’ElCom recommande de déterminer des mesures préparatoires afin de remédier à ce type de situation, en particulier dans un contexte où un tel scénario de stress pourrait se produire à court terme.www.admin.ch
laufen, rennen	courir Verbe irrégulier		Verb
▶Konjugieren laufen	courir		Verb
fließen irreg. Wasser fließen floss (ist) geflossen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir eau courir courait couru(e)		Verb
im Umlauf sein war im Umlauf (ist) im Umlauf gewesen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir courait couru(e)		Verb
rennen irreg. rennen rannte (ist) gerannt courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir courait couru(e)		Verb