Französisch Deutsch concours

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wettbewerb m, Wettkampf m	concours m		Substantiv
Assistenz f	concours m		Substantiv
Turnier n Wettkampf	concours m		Substantiv
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
Gewinnspiel n	jeu-concours m		Substantiv
Aufnahmeprüfung -en f	concours d'entrée m		Substantiv
Dekl. erstklassiges Produkt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das erstklassige Produkt die erstklassigen Produkte Genitiv des erstklassigen Produkte der erstklassigen Produkte Dativ dem erstklassigen Produkt den erstklassigen Produkten Akkusativ das erstklassigen Produkt die erstklassigen Produkte Ware	produit hors concours m		Substantiv
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv
Ideenwettbewerb m	concours d'idées m		Substantiv
Gesangswettbewerb m	concours de chant m		Substantiv
Schönheitswettbewerb m	concours de beauté m		Substantiv
Tanzturnier n Wettkampf	concours de danse m		Substantiv
vom Wettbewerb ausgeschlossen sein (/ werden) ... sein war ... (ist) ... gewesen Wettkampf	être mis(e) hors concours être	sportSport	Verb
Aufnahmeprüfung f Ausbildung, Schule	examen (/ concours ) d'entrée m		Substantiv
bei einer Sache mitwirken wirkte bei einer Sache mit (hat) bei einer Sache mitgewirkt	prêter son concours à qc prêter prêté(e)		Verb
bei etw. mithelfen irreg. bei etw. mithelfen half bei etw. mit (hat) etw. mitgeholfen	prêter son concours à qc prêter prêté(e)		Verb
ein Konzert unter Mitwirkung von ... Musik	un concert avec le concours de ...
internationaler Reitwettbewerb m Wettkampf	concours m hippique international officiel; C.H.I.O. m		Substantiv
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
2017 führten die Schweiz und Liechtenstein den Wettbewerb «Constructive Alps» zum vierten Mal durch.www.admin.ch	La Suisse et le Liechtenstein ont organisé en 2017 la quatrième édition du concours « Constructive Alps ».www.admin.ch
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Au cours de l’été 2016, le Conseil fédéral a décidé que l’OFT, avec le concours de la Conférence des directeurs cantonaux des transports publics (CTP), devait mener une réflexion approfondie sur une réforme du transport régional de voyageurs (TRV).www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	« Le concours Constructive Alps montre comment il est possible, dans le fragile espace alpin, de construire en combinant retenue et innovation » a déclaré le président du jury Köbi Gantenbein à l’occasion de la remise des prix aujourd’hui au Musée alpin à Berne.www.admin.ch
mitwirken wirkte mit (hat) mitgewirkt	Konjugieren concourir Verbe irrégulier		Verb
konkurrieren konkurrierte (hat) konkurriert	Konjugieren concourir		Verb
an etw. mitwirken wirkte an etw. mit (hat) an etw. mitgewirkt	Konjugieren concourir à qc concourir		Verb
dazu beitragen trug dazu bei (hat) dazu beigetragen	Konjugieren concourir à concourir		Verb