Französisch Deutsch comptait dessus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich darauf verlassen sich darauf verlassen verließ sich darauf (hat) sich darauf verlassen	compter dessus comptait dessus compté(e) dessus		Verb
darüber, oben	dessus
darauf	dessus
▶ über	par-dessus		Präposition
darauf	là-dessus
oberhalb	au-dessus
weiter oben	ci-dessus
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
über, oberhalb	au-dessus
sich benehmen irreg. sich benehmen benahm sich (hat) sich benommen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich benehmen, sich betragen	se comporter se compter se comptait se compté(e)		Verb
oberhalb von	au-dessus de
Arm in Arm	bras dessus bras dessous
durcheinander	sens dessus dessous
einander auf die Zehen treten	se marcher dessus
sich beherrschen	reprendre le dessus
▶ über	au-dessus de, sur		Adverb
über Null meteo	au-dessus de zéro	meteoMeteorologie
über Bord kippen	basculer par-dessus bord
obendrein	par-dessus le marché		Adverb
(noch) obendrein	par-dessus le marché
über den Parteien stehen stand über den Parteien (hat) über den Parteien gestanden	être au-dessus des partis	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen	Verb
über etwas Lokalisation	au-dessus de qc
sprechen wir nicht (mehr) darüber!	ne revenons pas là-dessus!
Alles geht drunter und drüber. ugs Zustand, Lebenssituation	Cela va sens dessus dessous.
über jeden Zweifel erhaben Skepsis	au-dessus de tout soupçon
über dem Durchschnitt	au-dessus de la moyenne
Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Il demeure néanmoins bien au-dessus de la moyenne pluriannuelle (−9 points).www.admin.ch
Den Zahn kannst du dir ziehen lassen! fig / Das kannst du abhaken! ugs Ablehnung, Skepsis	Tu peux faire une croix dessus !	figfigürlich
über jeden Verdacht erhaben sein	être au-dessus de tout soupçon
Mir steht's bis hier! Befinden	J'en ai par-dessus la tête !		Redewendung
über dem Meeresspiegel	au-dessus du niveau de la mer
Wer’s glaubt, wird selig! Skepsis	Compte là-dessus et bois de l'eau !		Redewendung
Das Flugzeug befindet sich jetzt über Lyon. Flug	L'avion est maintenant au-dessus de Lyon.
Wir müssen uns darüber unterhalten. Notwendigkeit, Konflikt	Il faut qu'on ait un entretien là-dessus.
Ich war froh, ein Dach über dem Kopf zu haben. Unterkunft	J'étais content d'avoir un toit au-dessus de ma tête.
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte). Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch	L’indice du climat de consommation* d’avril 2018, qui s’établit à 2 points, reste nettement au-dessus de la moyenne pluriannuelle de −9 points, même s’il a légèrement reculé depuis janvier (5 points).www.admin.ch
Mit einem Indexstand von 2 Punkten bleibt sie im April aber weiterhin klar überdurchschnittlich.www.admin.ch	Toutefois, avec un indice de 2 points en avril, il reste très au-dessus de la moyenne.www.admin.ch
Zwar bekräftigte die neugewählte Regierung zuletzt, die Währungsunion nicht verlassen zu wollen. Jedoch führt das Regierungsprogramm, das u.a. expansive fiskalpolitische Massnahmen vorsieht und somit eine Verschlechterung der Haushaltslage impliziert, zu grosser Verunsicherung.www.admin.ch	Le gouvernement fraîchement élu a certes confirmé que l’Italie ne comptait pas quitter l’union monétaire, mais son programme, qui prévoit notamment des mesures de politique budgétaire expansives et implique par conséquent une détérioration des finances publiques, est source de grande incertitude.www.admin.ch