Französisch Deutsch comment

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wie ...?	comment... ?
Wieso (das)? FAQ	Comment cela ?
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
Wieso denn?	Comment donc?
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Befinden	Comment allez-vous? - Bien, merci.
Wie beurteilen Sie ... ? Beurteilung	Comment jugez-vous ... ?
Wie ist Ihr Name?	Comment vous appelez-vous?
Wie geht es Ihnen? Befinden, Höflichkeit, FAQ	Comment allez-vous ?
Wie heißen sie (/ diese)?	Ils s’appellent comment ?
Wie geht es dir? Befinden	Comment vas-tu?
▶ Wie geht's? Befinden	Comment ça va ?
Wie heißen Sie? FAQ	Comment vous appelez-vous ?
Wie geht es euch? Befinden	Comment allez-vous ?
Wie geht es? FAQ, Befinden	Comment ça va?
Wie geht es dir?	Comment ça va ?
irgendwie	n'importe comment		Adverb
Wie heißen Sie? FAQ	Comment vous vous appelez ?
Wie zahlen Sie? Finanzen	Vous payez comment ?
Wie sind Sie gefahren?	Vous êtes parti comment ?
Woher wissen Sie das? Information	Comment le savez-vous ?
Woher soll ich das wissen?	Comment le saurais-je ?
Wie heißen Sie?	Vous vous appelez comment ?
Wie schreibt man das? Verständigung	Ça s'ecrit comment ?
Wie heißen sie?	Comment s'appellent-ils ?
Wie heißt du? FAQ	Comment tu t'appelles?
Wie geht es gesundheitlich? Befinden	Comment va la santé ?
Wie ist das möglich?	Comment est-ce possible ?
Wie kommt das? Ereignis, Überlegung	Comment ça se fait?
Wie funktioniert eine Batterie?www.varta-automotive.de	Comment fonctionne une batterie ?www.varta-automotive.de
Wie schreibt man dieses Wort?	Comment écrit-on ce mot ?
Wie kann ich Ihnen helfen? Hilfe	Comment puis-je vous aider ?
Wie läuft der Kurs ab?	Comment se passe le stage ?
Wie geht es dir? Gut.	Comment vas-tu ? Bien.
Wie kommt es, dass ..? Ursache, FAQ	Comment se fait-il que ... ?
Wie ist Chinesisch? Sprachen	Comment c'est le chinois ?
Wie setzen wir es um?www.kloecker-gmbh.com	Comment réalisons-nous nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Wie ist mein Blutdruck? Arztbesuch	Comment est ma tension (artérielle) ?
Wie wollen Sie das Steak haben? Restaurant	Comment voulez-vous le steak ?
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
Wie heißt du denn? (heißen)	Comment t'appelles-tu donc ?
Wie soll die Politik darauf reagieren?www.spirit.bfh.ch	Comment doit réagir la politique?www.spirit.bfh.ch
Wie soll man da nicht ärgerlich werden? Ärger	Comment ne pas se fâcher ?
Ich weiß, wie die Dinge laufen. ugs Wissen	Je sais comment ça marche.
Wie können wir es erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Comment nous pouvons réaliser nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Es besteht ein dringender Bedarf zu verstehen, wie ... Wissen	Il faut d'urgence comprendre comment ...
jdm erklären, wie er dorthin kommt Wegbeschreibung	indiquer à qn comment y aller
nach dem Warum und Wieso fragen Information, Überlegung	s'enquérir du pourquoi et du comment
Was? Ich sollte meinen Vater belügen?	Comment ? Je mentirais à mon père ?
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll. Dank	Je ne sais pas comment te remercier pour ...
Wie heißt du? FAQ	Quel est ton nom ? / Tu t'appelles comment ?
mit jdm Klartext reden ugs Sprechweise	dire à qn comment on s'appelle ugs
Ich weiß, wie es im Leben zugeht. Wissen	Je sais comment ça marche dans la vie.
Wie komme ich von hier nach ...? FAQ, Orientierung, Wegbeschreibung	Comment est-ce que je peux aller d'ici à ... ?
Wieso sprichst du so gut Chinesisch? Verständigung	Comment ça se fait que tu parles si bien chinois ?
Wie kann ich die Auskunft über meine Patientendaten notfalls durchsetzen?www.edoeb.admin.ch	Comment puis-je obliger des organes à me communiquer les données relatives à ma santé?www.edoeb.admin.ch
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Le responsable de projet Thomas Buschle explique la réussite de la réduction de poids et comment la nouvelle flexibilité révolutionne les vacances.www.hymer.com
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch
Eine weitere Leitlinie präzisiert, wie die Quecksilberemissionen vermindert werden können, die aus Kohlekraftwerken, Kehrichtverbrennungsanlagen oder Zementfabriken in die Atmosphäre gelangen.	Une autre directive précise comment réduire les émissions de mercure atmosphériques issues des centrales thermiques au charbon, des usines d'incinération ou des cimenteries.