Französisch Deutsch commence

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
den Anfang machen machte den Anfang (hat) den Anfang gemacht	commencer commençait commencé(e)		Verb
am Anfang von etw. stehen am ... stehen stand am ... von etw. (hat) ... gestanden	commencer qc commencer commençait commencé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. starten startete etw. (hat) etw. gestartet	commencer qc commencer commençait commencé(e)		Verb
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu rosten fing an zu rosten (hat) angefangen zu rosten	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu arbeiten fing an zu arbeiten (hat) angefangen zu arbeiten sich an die Arbeit machen	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
in den Stimmbruch kommen kam in den Stimmbruch (ist) in den Stimmbruch gekommen Sprechweise	commencer à muer commencer commençait commencé(e)		Verb
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
etw. mit etw. beginnen begann etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. begonnen	commencer qc par qc commencer commençait commencé(e)		Verb
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
die ersten Blüten treiben	commencer à fleurir commencer commençait commencé(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
antrocknen trocknete an (ist) angetrocknet	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu trocknen fing an zu trocknen (hat) angefangen zu trocknen	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
sich an die Arbeit machen machte sich an die Arbeit (hat) sich an die Arbeit gemacht	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
anschimmeln schimmelte an (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
zu schimmeln anfangen zu schimmeln anfangen / anfangen zu ... fing an zu schimmeln (hat) angefangen zu schimmeln	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
etw. andenken dachte etw. an (hat) etw. angedacht	commencer à réfléchir à ou: sur commencer commençait commencé(e)		Verb
Sie beginnt zu laufen. Bewegungen	Elle commence à courir.
es ist nass	ça commence à mouiller
sich auf den Hosenboden setzen setzte sich auf den Hosenboden (hat) sich auf den Hosenboden gesetzt ugs.	commencer à bosser commencer commençait commencé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
großgeschrieben werden wurde großgeschrieben (ist) großgeschrieben worden	commencer par une majuscule commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
den Auftakt zu etwas machen den Auftakt zu etw. machen machte den Auftakt zu etw. (hat) den Auftakt zu etw. gemacht	commencer qc commencer commençait commencé(e) une manifestation		Verb
beginnen, feste Formen anzunehmen beginnen, ... begann, ... (hat) begonnen, ...	commencer à prendre tournure commencer commençait commencé(e)		Verb
beginnen Gestalt anzunehmen beginnen ... begann ... (hat) begonnen ...	commencer à prendre tournure commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen etwas zu tun anfangen etw. zu tun fing an etw. zu tun (hat) angefangen etw. zu tun	commencer à faire qc. commencer commençait commencé(e)		Verb
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
mir wird angst (und bange)	je commence à avoir peur
Konjugieren etw. beginnen beginnen begann (hat) begonnen	commencer (à / de faire) qc. commencer commençait commencé(e)		Verb
Es wird hell	Il commence é faire jour
anheben hob an angehoben im Sinn von debütieren	commencer commençait commencé(e) au sens de débuter		Verb
eine Suche im Internet beginnen / starten ... beginnen / starten begann / startete ... (hat) ... begonnen / gestartet	commencer un recherche sur internet commencer commençait commencé(e)		Verb
gegen jmdn. Verdacht schöpfen ... schöpfen schöpfte ... (hat) ... geschöpft	commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn commencer commençait commencé(e)		Verb
So langsam dämmert es mir, was er meinte.	Je commence à entrevoir ce qu'il voulu dire.
Er hat so langsam die Nase voll von seiner Arbeit. Stimmung	Il commence à en avoir ras de la patate de son travail.
Alles Walzer!	Que le bal commence! en Autriche; phrase prononcée à l'ouverture du bal	österr.österreichisch	Redewendung
Man beginnt (so langsam) an seinem Verstand zu zweifeln. fam Zwischenmenschliches, Skepsis, Kritik	On commence à se demander s'il n'est pas un peu dérangé.
da kriegte ich es mit der Angst	j’ai commencé alors à avoir peur
Ich habe als erstes die Küche aufgeräumt. Haushalt	J'ai commencé par ranger la cuisine.
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Vaste gamme de produits Mise à part les machines à tisser à navette la société Lindauer DORNIER a commencé rapidement sa fabrication de machines spéciales telles que des séchoirs pour l'industrie du carton, du papier et le secteur des panneaux de construction.www.lindauerdornier.com
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Tout à commencé en 1923 avec une entreprise artisanale près de Bad Waldsee.www.hymer.com
Auch die Anzahl Jugendlicher, die 2017 eine berufliche Grundbildung begonnen haben ist von 73'000 im Jahr 2016 auf 82'500 angestiegen, das sind 9500 mehr als im Vorjahr.www.admin.ch	De même, 82'500 jeunes ont commencé une formation professionnelle initiale en 2017 (2016: 73'000), soit 9500 de plus.www.admin.ch
Nachdem die Wunden des II. Weltkrieges begonnen haben zu verheilen, tritt Walter Freudewalds Sohn Karl-August 1955 in die Firma ein und startet seine RHEWA-Karriere im Einkauf.www.rhewa.com	Après que les blessures de la 2ième guerre du monde ont commencés à guérir, le fils de Walter Freudewald, Karl-August, rentre en 1955 dans la société et commence sa carrière au service des achats.www.rhewa.com
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	Quant aux autres jeunes, certains ont opté pour une préparation à une formation professionnelle initiale, d’autres ont commencé une école de culture générale, d’autres enfin ont fait autre chose ou ont trouvé une solution transitoire.www.admin.ch
anfangen	commencer		Verb