Französisch Deutsch casse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
zerbrechen zerbrach (hat) zerbrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
beschädigen beschädigte (hat) beschädigt	casser cassait cassé(e)		Verb
aufheben hob auf (hat) aufgehoben	casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
knacken knackte (hat) geknackt Nüsse	casser cassait cassé(e) noix		Verb
den Rhythmus stören störte den Rhythmus (hat) den Rhythmus gestört	casser le rythme casser cassait cassé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
Dekl. Bruchschaden m, Geschirrbruch m ...schäden, ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruchschaden, Geschirrbruch die Bruchschäden, Geschirrbrüche Genitiv des Bruchschadens, Geschirrbruch[e]s der Bruchschäden, Geschirrbrüche Dativ dem Bruchschaden, Geschirrbruch den Bruchschäden, Geschirrbrüchen Akkusativ den Bruchschaden, Geschirrbruch die Bruchschäden, Geschirrbrüche	casse f		Substantiv
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
etw. kaputt machen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
Dekl. Schriftkasten, Setzkasten m ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schriftkasten, Setzkasten die Schriftkästen, Setzkästen Genitiv des Schriftkasten, Setzkasten der Schriftkästen, Setzkästen Dativ dem Schriftkasten, Setzkasten den Schriftkästen, Setzkästen Akkusativ den Schriftkasten, Setzkasten die Schriftkästen, Setzkästen	casse f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. Hütte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hütte die Hütten Genitiv der Hütte der Hütten Dativ der Hütte den Hütten Akkusativ die Hütte die Hütten case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f hutte		Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f compartiment		Substantiv
kasernieren kasernierte (hat) kaserniert	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f échiquier		Substantiv
zerbrechen, kaputtgehen; sich etwas brechen	se casser se cassait se cassé(e)		Verb
Dekl. harte Nuss ... Nüsse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Nuss die harten Nüsse Genitiv der harten Nuss der harten Nüsse Dativ der harten Nuss den harten Nüssen Akkusativ die harte Nuss die harten Nüsse	casse-tête m problème	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Totschläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschläger die Totschläger Genitiv des Totschlägers der Totschläger Dativ dem Totschläger den Totschlägern Akkusativ den Totschläger die Totschläger discussion, zum Mundtot machen, angewandt	casse-tête m problème, discussion	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Imbiss m, Brotzeit f -e, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imbiss, die Brotzeit die Imbisse, Brotzeiten Genitiv des Imbisses, der Brotzeit der Imbisse, Brotzeiten Dativ dem Imbiss, der Brotzeit den Imbissen, Brotzeiten Akkusativ den Imbiss, die Brotzeit die Imbisse, Brotzeiten Essen	casse-croûte m		Substantiv
unausstehlich ugs.	casse-pieds [kaspje]; pl. unverändert; fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
eine Entscheidung aufheben irreg. eine Entscheidung aufheben hob eine Entscheidung auf (hat) eine Entscheidung aufgehoben	casser un arrêt casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
die Preise radikal senken senkte die Preise radikal (hat) die Preise radikal gesenkt	casser les prix casser cassait cassé(e)	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
zerschlagen zerschlug (hat) zerschlagen	casser cassait cassé(e) syn.: briser		Verb
etwas essen etw. essen aß etw. (hat) etw. gegessen	casser la croûte casser cassait cassé(e)		Verb
die Preise radikal senken senkte die Preise radikal (hat) die Preise radikal gesenkt	casser les prix casser cassait cassé(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Einzelh.Einzelhandel	Verb
zersplittern zersplitterte zersplittert	casser cassait cassé(e) verre, etc.		Verb
abknicken, abbrechen knichte ab, brach ab abgeknickt, abgebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: cueillir		Verb
einen Imbiss / Snack einnehmen ... einnehmen nahm ... ein (hat) ... eingenommen	casser la croûte casser cassait cassé(e)	übertr.übertragen	Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
Dekl. Nussknacker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nussknacker die Nussknacker Genitiv des Nussknackers der Nussknacker Dativ dem Nussknacker den Nussknackern Akkusativ den Nussknacker die Nussknacker Küchenutensilien	casse-noix m		Substantiv
Jause f	casse-croûte m		Substantiv
Dekl. Kopfzerbrechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfzerbrechen die Genitiv des Kopfzerbrechens der Dativ dem Kopfzerbrechen den Akkusativ das Kopfzerbrechen die Überlegung	casse-tête m		Substantiv
Dekl. Totschläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschläger die Totschläger Genitiv des Totschlägers der Totschläger Dativ dem Totschläger den Totschlägern Akkusativ den Totschläger die Totschläger	casse-tête m (arme), pl. unverändert		Substantiv
Dekl. Kästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kästchen die Kästchen Genitiv des Kästchens der Kästchen Dativ dem Kästchen den Kästchen Akkusativ das Kästchen die Kästchen case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	petite case f formulaire, mots-croisés		Substantiv
Dekl. Aktenkoffer m, Bordcase n - ; -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aktenkoffer, das Bordcase die Aktenkoffer, Bordcases Genitiv des Aktenkoffer, des Bordcases der Aktenkoffer, Bordcases Dativ dem Aktenkoffer, dem Bordcase den Aktenkoffern, Bordcases Akkusativ den Aktenkoffer, das Bordcase die Aktenkoffer, Bordcases	attacheé-case m		Substantiv
Dekl. Kosmetikkoffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kosmetikkoffer die Kosmetikkoffer Genitiv des Kosmetikkoffers der Kosmetikkoffer Dativ dem Kosmetikkoffer den Kosmetikkoffern Akkusativ den Kosmetikkoffer die Kosmetikkoffer	vanity, vanity-case m	Komm.Kommerz	Substantiv
futtern futterte (hat) gefuttert	casser graine ugs, bouffer ugs casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
den Schaden bezahlen bezahlte den Schaden (hat) den Schaden bezahlt	payer la casse payer payé(e)		Verb
den Löffel abgeben fam den Löffel abgeben gab den Löffel ab (hat) den Löffel abgegeben Sterben	casser sa pipe casser cassait cassé(e) familier		Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	Konjugieren manger un casse-croûte manger mangeait mangé(e)		Verb
sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen Überlegung	se casser la tête se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Verschrottungsprämie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschrottungsprämie die Verschrottungsprämien Genitiv der Verschrottungsprämie der Verschrottungsprämien Dativ der Verschrottungsprämie den Verschrottungsprämien Akkusativ die Verschrottungsprämie die Verschrottungsprämien	prime à la casse f	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
auf die Nerven gehen ging auf die Nerven (ist) auf die Nerven gegangen	se casser les pieds se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich verzieh mich! fam / Ich hau ab. fam (abhauen)	Je me casse ! fam (casser)
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat ) sich nicht viel Mühe gegeben	ne pas se casser casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. verdreschen verdrosch jmdn. (hat) jmdn. verdroschen	casser la figure à qn casser cassait cassé(e)		Verb
Dekl. Abwrackprämie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwrackprämie die Abwrackprämien Genitiv der Abwrackprämie der Abwrackprämien Dativ der Abwrackprämie den Abwrackprämien Akkusativ die Abwrackprämie die Abwrackprämien	prime à la casse f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Sie hat sich den Arm gebrochen. Verletzung	Elle s'est cassé le bras.
jmdm. auf den Wecker gehen ging jmdm. auf den Wecker (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen	casser les pieds à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen (z.B. Sandwich, Schnellimbiss)	se taper un casse-croûte		Verb
sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	se fracturer, se casser se fracturer / se casser se fracturait / se cassait se fracturé(e) / se cassé(e)		Verb
Er bricht sich das Bein. Verletzungen	Il se casse la jambe.
sich den Arm brechen brach sich den Arm (hat) sich den Arm gebrochen Verletzung	se casser / fracturer le bras se casser se cassait se cassé(e)		Verb