Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch avait le souffle court

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Ausgang haben
hatte Ausgang(hat) Ausgang gehabt
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
militVerb
fertig sein
war fertig(ist) fertig gewesen
Konjugieren avoir fini
avoiravait
Verb
Ärger, Pech haben
hatte Ärger, Pech(hat) Ärger, Pech gehabt
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
übertr.Verb
ausgehen dürfen
durfte ausgehen
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
Verb
bezwecken
bezweckte(hat) bezweckt
Konjugieren avoir pour but
avoiravait
Verb
einen Schwächeanfall bekommen
bekam einen Schwächeanfall(hat) einen Schwächeanfall bekommen

Befinden, Symptom
Konjugieren avoir une faiblesse
avoiravait
Verb
Scherereien haben
hatte Scherereien(hat) Scherereien gehabt
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
fig, übertr.Verb
auf Schwierigkeiten stoßen
(ist) auf Schwierigkeiten gestoßen
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
übertr.Verb
bedürfen
bedarf(hat) bedurft
Konjugieren avoir besoin de
avoiravait
Verb
Ausstrahlung haben
hatte Ausstrahlung(hat) Ausstrahlung gehabt

Aussehen
Konjugieren avoir de la présence
avoiravait
Verb
gut aussehen
sah gut ausgut ausgesehen
Konjugieren avoir l'air bien
avoiravait
Verb
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
Konjugieren avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
einen verdorbenen Magen haben
hatte einen verdorbenen Magen(hat) einen verdorbenen Magen
Konjugieren avoir l'estomac barbouillé
avoiravait
Verb
Licht haben
hatte Licht(hat) Licht gehabt
Konjugieren avoir de la lumière
avoiravait
Verb
überheblich / arrogant wirken
wirkte überheblich / arrogant (hat) überheblich / arrogant gewirkt
Konjugieren avoir l'air prétentieux
avoiravait
Verb
ein Wirrkopf sein ugs
ein Wirrkopf seinwar ein Wirrkopf(ist) ein Wirrkopf gewesen
Konjugieren avoir l'esprit brouillon
avoiravait
abw.Verb
stattfinden irreg.
stattfindenfand statt(hat) stattgefunden
Konjugieren avoir lieu; se passer
avoiravait
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich ereignet
Konjugieren avoir lieu [événement, accident]
avoiravait
Verb
jmdn. zum Freund haben
hatte jmdn. zum Freund(hat) jmdn. zum Freund gehabt
Konjugieren avoir qn pour ami
avoiravait
Verb
aus dem Haus sein
war aus dem Haus(ist) aus dem Haus gewesen

Aufenthalt
Konjugieren avoir quitté la maison
avoiravaitavait
Verb
Grund haben, etw. zu tun
hatte Grund, etw. zu tun(hat) Grund gehabt, etw. zu tun
Konjugieren avoir lieu de faire qc
avoiravait
Verb
gutmütig aussehen
sah gutmütig aus(hat) gutmütig ausgesehen
Konjugieren avoir l'air bon enfant
avoiravait
Verb
so gut sein und ...
war so gut und ...(ist) so gut gewesen und ...

+ Inf.
Konjugieren avoir la bonté de
avoiravait

+ inf.
Verb
etw. tun müssen
musste etw. tun(hat) etw. tun müssen
Konjugieren avoir besoin de faire qc
avoiravait
Verb
eine Begabung haben für
hatte eine Begabung für(hat) eine Begabung für
Konjugieren avoir la bosse de
avoiravait

fam.
Verb
Mühe haben, etw. zu tun
hatte Mühe, etw. zu tun(hat) Mühe gehabt, etw. zu tun
Konjugieren avoir de la peine à faire qc
avoir
Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein
war ...(ist) ... gewesen

Geld, Finanzen
Konjugieren avoir la bourse bien plate fam
avoiravait
umgspVerb
sehr geschickt sein
war sehr geschickt(ist) sehr geschickt gewesen

Fähigkeiten
Konjugieren avoir des doigts de fée
avoiravait
Verb
Seitenstechen haben
hatte Seitenstiche(hat) Seitenstiche gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un point de côté
avoiravait
Verb
im Freien stattfinden irreg.
im Freien stattfindenfand im Freien statt(hat) im Freien stattgefunden
Konjugieren avoir lieu en plein air
avoiravait
Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg.
mit jmdn. in Verbindung stehenstand mit jmdn. in Verbindung(hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden
Konjugieren avoir des contacts avec qn
avoiravait
Verb
Stoff zum Nachdenken haben
hatte Stoff zum Nachdenken(hat) Stoff zum Nachdenken gehabt
Konjugieren avoir du grain à moudre
avoiravait
figVerb
viel zu tun haben
hatte viel zu tun(hat) viel zu tun gehabt
Konjugieren avoir du grain à moudre
avoiravait
figVerb
die Qual der Wahl haben
hatte die Qual der Wahl(hat) die Qual der Wahl gehabt
Konjugieren avoir l'embarras du choix
avoiravait
Verb
Halsschmerzen haben
hatte Halsschmerzen(hat) Halsschmerzen gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir mal à la gorge
avoiravait
Verb
auf der faulen Haut liegen
lag auf der faulen Haut(hat) auf der faulen Haut gelegen
Conjuguer avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
einen Druck in der Magengegend f haben
... habenhatte ...(hat) ... gehabt

Befinden
Konjugieren avoir un poids sur l'estomac
avoiravait
Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg.
mit jmdm. aneinandergeratengeriet mit jmdm. aneinander(ist) mit jmdm. aneinandergeraten
Konjugieren avoir maille à partir avec qn
avoiravait
fig, übertr.Verb
die Arbeit nicht erfunden haben
hatte die Arbeit nicht erfunden(hat) die Arbeit nicht erfunden
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs
keinen Finger rühren / krumm machenrührte / machte ... krumm(hat) ... gerührt / krumm gemacht

Handeln
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
Konjugieren avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
mit jmdn. ein Huhn zu rupfen haben
hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen(hat) ... gehabt
Konjugieren avoir maille à partir avec qn
avoiravait
fig, übertr.Verb
einen Frosch im Hals haben
hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un chat dans la gorge
avoiravait
figVerb
das Sorgerecht für ein Kind haben
hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt

Ehe, Familie
Konjugieren avoir la garde d'un enfant
avoiravait
recht, polit, Verwaltungspr, Rechtsw., pol. i. übertr. S., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
eine Schwäche für jmdn. haben
hatte eine Schwäche für jmdn.(hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt

Vorlieben
Konjugieren avoir un faible pour qn
avoiravait

préférence
Verb
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben
... gegessen habenhatte ... gegessen(hat) ... gegessen gehabt
Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre
avoiravaitavait
übertr., abw.Verb
die Güte haben etw. zu tun
hatte die Güte etw. zu tun(hat) die Güte gehabt etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la bonté de faire qc
avoiravait
Verb
das Gehirn einer Erbse haben
hatte ein Gehirn einer Erbse(hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
etw. übersehen irreg.
etw. übersehenübersah etw. (hat) etw. übersehen
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc
avoir
Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau
avoiravait
fig, übertr.Verb
äußerst reizbar sein
war äußerst reizbar(ist) äußerst reizbar gewesen
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau
avoiravait
Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
ein blaues Auge haben (fig.)
ein blaues Auge habenhatte ein blaues Auge(hat) ein blaues Auge gehabt
Conjuguer avoir un œil au beurre noir, un œil poché
avoiravait
Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben
hatte ein Hirn wie eine Erbse(hat) ein Hirn wie eine Erbse
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun
war ...(ist) so ... gewesen etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc
avoiravait
Verb
verstimmt sein
war verstimmt (ist) verstimmt gewesen
Conjuguer avoir le cafard
avoiravait
Verb
mutlos sein
war mutlos(ist) mutlos gewesen
Conjuguer avoir le cafard
avoiravait
Verb
traurig sein
war traurig(ist) traurig gewesen
Konjugieren avoir le cafard
avoiravait
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.01.2023 16:29:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken