Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch avait des joues creuses - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Lumpen pl guenilles f, plSubstantiv
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
Dekl. Sabbatismus m
sabbatisme {m}: I. Sabbatismus {m} / Feier des Sabbats;
sabbatisme mSubstantiv
Dekl. Palmherzen pl cœur de palmier Sing. m plSubstantiv
Dekl. Ballettgruppe, Ballettkorps n -n f corps de ballet mSubstantiv
Dekl. Annehmlichkeiten des Lebens pl douceur de la vie fSubstantiv
Dekl. Anzug m complet veraltet mSubstantiv
Befriedung, das Befrieden pacification
Dekl. Preisspanne f des Zwischenmaklers
Kommerz
marge f de l'intermédiaireSubstantiv
Dekl. Atomwaffentest pl essais nucléaires plmilitSubstantiv
aushöhlen, ausgraben, graben
höhlte aus, grub aus, grub(hat) ausgehöhlt, ausgegraben, gegraben
Konjugieren creuser
creusaitcreusé(e)
fig, allgVerb
kolmatieren
kolmatierte(hat) kolmatiert

colmater {Verb}: I. kolmatieren / Gelände mit sinkstoffhaltigem Wasser überfluten, auflanden;
Konjugieren colmater
colmataitcolmaté(e)
Verb
knirschen
knirschtegeknirscht
Konjugieren crisser
crissaitcrissé(e)
Verb
protestieren intransitiv
protestierteprotestiert

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten; II. {Verb intransitiv: contester) protestieren;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
Verb
Trauer tragen irreg.
Trauer tragentrug Trauer(hat) Trauer getragen

Kleidung
Konjugieren porter le deuil
porterportaitporté(e)
Verb
befriedigen
befriedigtebefriedigt

contenter {Verb}: I. kontentieren / {Seeschifffahrt}, {Handelsrecht} (einen Gläubiger) zufriedenstellen, befriedigen; II. sich begnügen
Konjugieren contenter
contentaitcontenté(e)
Verb
bilden
bildete(hat) gebildet

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
Konjugieren composer
composaitcomposé(e)
Verb
einen Komplott anzetteln
zettelte einen Komplott an(hat) einen Komplott angezettelt

comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;
Konjugieren comploter
complotaitcomploté(e)
wirts, polit, relig, Wiss, pol. i. übertr. S., Pharm., NGO, mainstream mediaVerb
verunreinigen
verunreinigte(hat) verunreinigt

contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;
Konjugieren contaminer
contaminaitcontaminé(e)
milit, wirts, polit, pol. i. übertr. S., kath. Kirche, NGOVerb
anfechten
fechtete an(hat) angefochten

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
verabschieden
verabschieden(hat) verabschiedet

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier
congédiaitcongédié(e)
Verb
entlassen irreg.
entlassenentließ(hat) entlassen

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier
congédiaitcongédié(e)
Verb
sich versammeln
versammelte sich(hat) sich versammelt

congréger {Verb}: I. kongregieren / sich versammeln, sich vereinigen;
Konjugieren congréger
congrégaitcongrégé(e)
Verb
aufreißen lassen irreg.
aufreißen lassenließ aufreißen(hat) aufreißen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
aufspringen lassen
aufspringen lassen ließ aufspringen(hat) aufspringen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
Grundstücke zusammenlegen irreg.
Grundstücke zusammenlegenlegte Grundstücke zusammen(hat) Grundstücke zusammengelegt

commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;
Konjugieren commasser
commassaitcommassé(e)
Verb
den Flur bereinigen
bereinigte den Flur(hat) den Flur bereinigt

commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;
Konjugieren commasser
commassaitcommassé(e)
milit, allgVerb
anmerken
merkte an(hat) angemerkt

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
Verb
kommassieren
kommassierte(hat) kommassiert

commasser {Verb}: I. kommassieren / Grundstücke zusammenlegen; den Flur bereinigen;
Konjugieren commasser
commassaitcommassé(e)
milit, allgVerb
kongregieren
kongregiertekongregiert

congréger {Verb}: I. kongregieren / sich versammeln, sich vereinigen;
Konjugieren congréger
congrégaitcongrégé(e)
Verb
willkommen heißen irreg.
willkommen heißenhieß willkommen(hat) willkommen geheißen

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
eine Anzeige aufgeben irreg.
Anzeige aufgebengab eine Anzeige auf(hat) eine Anzeige aufgegeben
Konjugieren porter une plainte
porterportaitporté(e)
Verb
etw tragen irreg.
tragentrug(hat) getragen
Konjugieren porter qc
porterportaitporté(e)
Verb
von Haus zu Haus Ware anbieten irreg.
Ware anbietenbot Ware an(hat) angeboten

colporter {Verb}: I. kolportieren / Gerüchte streuen, Gerüchte verbreiten; II. kolportieren / von Haus zu Haus ziehen und Waren anbieten, feilbieten, feilhalten
Konjugieren colporter
colportaitcolporté(e)
Verb
Glück bringen irreg.
Glück bringenbrachte Glück(hat) Glück gebracht
Konjugieren porter bonheur
porterportaitporté(e)
Verb
beglückwünschen
beglückwünschte(hat) beglückwünscht

congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (alte Rechtschreibung überschwenglich), beglückwünschen;
Konjugieren congratuler
congratulaitcongratulé(e)
Verb
kontaminieren
kontaminierte(hat) kontaminiert

contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;
Konjugieren contaminer
contaminaitcontaminé(e)
chemi, mediz, milit, wirts, Sprachw, Wiss, Fachspr., pol. i. übertr. S., NGO, KernphysVerb
verseuchen
verseuchte(hat) verseucht

contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;
Konjugieren contaminer
contaminaitcontaminé(e)
chemi, milit, wirts, polit, Wiss, pol. i. übertr. S., kath. Kirche, NGO, KernphysVerb
schmeicheln
schmeicheltegeschmeichelt

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
verschmutzen
verschmutzte(hat) verschmutzt

contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;
Konjugieren contaminer
contaminaitcontaminé(e)
wirts, polit, pol. i. übertr. S., NGOVerb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
kongratulieren
kongratulierte(hat) kongratuliert

congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (überschwenglich alte Rechtschreibung), beglückwünschen;
Konjugieren congratuler
congratulaitcongratulé(e)
Verb
systematisch erfassen
erfasste systematisch(hat) systematisch erfasst

codifier {Verb}: I. kodifizieren / eine Kodifikation zusammenstellen; b) systematisch erfassen;
Konjugieren codifier
codifiaitcodifié(e)
Verb
beseelen, lebendig gestalten
beseelte, gestaltete lebendig(hat) beseelt, lebendig gestaltet

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
gebühren
gebührtegebührt

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
ermuntern
ermunterte(hat) ermuntert

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
ermutigen
ermutigte(hat) ermutigt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
in Bewegung versetzen
versetzte in Bewegung(hat) in Bewegung versetzt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
animieren
animierte(hat) animiert

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
film, EDV, übertr.Verb
Lust erwecken
erweckte Lust(hat) Lust erweckt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
in Stimmung versetzen
versetzte in Stimmung(hat) in Stimmung versetzt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
anreizen
reizte an(hat) angereizt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
beleben
belebte(hat) belebt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
kompetieren
kompetierte(hat) kompetiert

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
verkleben
verklebteverklebt

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
medizVerb
komplettieren
komplettierte(hat) komplettiert

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
aufreißen irreg.
aufreißenriss auf(hat) aufgerissen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
eine Anmerkung machen
machte eine Anmerkung(hat) eine Anmerkung gemacht

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.06.2020 14:05:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken