Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
ebenso viel, ebenso sehr autant
so sehr wie
Vergleich
autant que
deswegen pour autant
genauso viele
Vergleich
autant de
soviel wie autant que
ebenso wie autant que
so viel, so viele autant de
ebenso sehr wie autant que
so sehr... wie autant... que
umso weniger d'autant moins
so viel wie möglich
Quantität
autant que possible
Das heißt so viel, wie ...
Diskussion
Autant dire que ...
umso mehr d'autant plus
in genauso (/ ebenso) vielen Jahren en autant d'années
ebenso viel wie autant que [donner, travailler]
das ist mir lieber j'aime autant ça
Soviel ich weiß ..., meines Wissens ...
Wissen
Autant que je sache ...
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Einschätzung, Ereignis
Autant ne pas y aller.
möglichst viel Geld autant d'argent que possible
Tausend Köpfe, tausend Meinungen.
Sprichwort
Autant d'hommes, autant d'avis.
genauso (/ ebenso) viel Butter wie Mehl
Zubereitung
autant de beurre que de farine
ist umso beeindruckender, als est d'autant plus impressionnant que
Ich wünsche es ebenso sehr wie Sie (/ ihr).
Wunsch / (wünschen)
Je le désire autant que vous.
Ich gehe lieber weg.
(weggehen)
J'aime autant m'en aller.
Viele Köpfe, viele Meinungen.
Sprichwort, Meinung
Autant de têtes, autant d'avis.
Soweit ich mich erinnere, ...
Erinnerung, Konversation
Autant qu'il m'en souvienne, ...
Jeder x-beliebige könnte das behaupten.
Skepsis
N'importe qui pourrait en dire autant.
Man redet bei ihm gegen eine Wand.
Reaktion, Konflikt
Avec lui, autant parler à un mur.
Ich verachte dich nicht deswegen.
Beurteilung / (verachten)
Je ne te méprise pas pour autant.
soweit man sich darüber ein Urteil erlauben kann
Beurteilung, Diskussion
autant qu'il est permis d'en juger
Ihre Gewandtheit überraschte ihn ebenso sehr wie ihre Schönheit.
Zwischenmenschliches
Son aisance le surprenait autant que sa beauté.
Meines Wissens ist das nun mal so.
Wissen
Pour autant que je le sache, c'est comme ça.
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr. Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 14:30:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken