Französisch Deutsch autant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umso weniger	d'autant moins
so viel als möglich	autant que possible
ebenso viel, ebenso sehr	autant
so sehr wie Vergleich	autant que
soviel wie	autant que
ebenso wie	autant que
ebenso sehr wie	autant que
genauso viele Vergleich	autant de
deswegen	pour autant raison
so viel, so viele	autant de
so sehr... wie	autant... que
umso mehr	d'autant plus		Adverb
so viel wie möglich Quantität	autant que possible
Das heißt so viel, wie ... Diskussion	Autant dire que ...
das ist mir lieber	j'aime autant ça
Soviel ich weiß ..., meines Wissens ... Wissen	Autant que je sache ...
soweit, soviel	pour autant (que + subj)
in genauso (/ ebenso) vielen Jahren	en autant d'années
ebenso viel wie	autant que [donner, travailler]
genauso (/ ebenso) viel Butter wie Mehl Zubereitung	autant de beurre que de farine
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
möglichst viel Geld	autant d'argent que possible
Tausend Köpfe, tausend Meinungen. Sprichwort	Autant d'hommes, autant d'avis.
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
Soweit ich mich erinnere, ... Erinnerung, Konversation	Autant qu'il m'en souvienne, ...
Viele Köpfe, viele Meinungen. Sprichwort, Meinung	Autant de têtes, autant d'avis.
Ich gehe lieber weg. (weggehen)	J'aime autant m'en aller.
Ich wünsche es ebenso sehr wie Sie (/ ihr). Wunsch / (wünschen)	Je le désire autant que vous.
ist umso beeindruckender, als	est d'autant plus impressionnant que
Ich verachte dich nicht deswegen. Beurteilung / (verachten)	Je ne te méprise pas pour autant.
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
Man redet bei ihm gegen eine Wand. Reaktion, Konflikt	Avec lui, autant parler à un mur.
soweit man sich darüber ein Urteil erlauben kann Beurteilung, Diskussion	autant qu'il est permis d'en juger
Ihre Gewandtheit überraschte ihn ebenso sehr wie ihre Schönheit. Zwischenmenschliches	Son aisance le surprenait autant que sa beauté.
Meines Wissens ist das nun mal so. Wissen	Pour autant que je le sache, c'est comme ça.
Dagegen gab es beim Wein eine mengen- und qualitätsmässig hervorragende Ernte.www.admin.ch	D’un autre côté, dans les vignes, la récolte a été excellente, autant en termes de quantité que de qualité.www.admin.ch
Das würde auch die Möglichkeit der Kabotage beinhalten, sofern der Hauptzweck in der Beförderung von Fahrgästen zwischen Bahnhöfen in verschiedenen Mitgliedstaaten liegt.www.admin.ch	Le cabotage serait également possible, pour autant que l’objectif principal reste le transport de voyageurs entre des gares de différents États- membres.www.admin.ch
Vorbehalten bliebe damit lediglich die Auskunftspflicht gegenüber Behörden, soweit hierfür eine gesetzliche Grundlage im Bundes- oder kantonalen Recht bestünde.www.edoeb.admin.ch	Seraient réservés les devoirs légaux d’information à l’égard des autorités pour autant qu’une base légale existe dans le droit fédéral ou le droit cantonal.www.edoeb.admin.ch
Bezüglich der Arbeitsmarktentwicklung sind die Konsumenten unverändert optimistisch. Ihre Kaufkraft beurteilen sie vorsichtiger als noch im Januar.www.admin.ch	Les consommateurs restent tout autant optimistes en ce qui concerne l’évolution du marché du travail et se montrent un peu plus circonspects qu’en janvier quant à leur pouvoir d’achat.www.admin.ch
Andere halten am Vorsorgegedanken fest. Der Umgang mit diesen neuen Technologien im Umweltbereich sei ebenso wesentlich von Unsicherheit und Wissenslücken geprägt wie die herkömmlichen Biotechnologien.www.admin.ch	D’autres prônent l’idée de précaution, considérant que l’utilisation de ces nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement est tout autant empreinte d’incertitudes et repose sur des connaissances tout aussi lacunaires que les biotechnologies traditionnelles.www.admin.ch
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Voici les inventeurs du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine Nous, chez Hymer, sommes fiers non seulement de près de 60 ans d’histoire de société, mais également de nos collaborateurs qui, chaque jour, investissent leur énergie et leurs idées pour rendre autant que possible la vraie façon de voyager.www.hymer.com