Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch auriez établi - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
gründen, eröffnen Konjugieren établirVerb
feststellen Konjugieren établirVerb
errichten, gründen Konjugieren établirVerb
Werkbank f etabli mSubstantiv
zustehen irreg.
zustehenstand zu(hat) zugestanden

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
eine Anmerkung machen
machte eine Anmerkung(hat) eine Anmerkung gemacht

commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);
Konjugieren commenter
commentaitcommenté(e)
Verb
gedenken
gedachtegedacht

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
auffüllen
füllte auf(hat) aufgefüllt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
konglutinieren
konglutiniertekonglutiniert

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
mediz, allgVerb
kompetieren
kompetierte(hat) kompetiert

compéter {Verb}: I. kompetieren / gebühren, zustehen; II. kompetieren (se compéter) / sich mitbewerben;
Konjugieren compéter
compétaitcompété(e)
Verb
vervollständigen
vervollständigte(hat) vervollständigt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
zusammenballen
ballte zusammenzusammengeballt

conglutiner {Verb}: I. konglutinieren / zusammenballen, verkleben;
Konjugieren conglutiner
conglutinaitconglutiné(e)
Verb
beleben
belebte(hat) belebt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
anreizen
reizte an(hat) angereizt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
aufreißen lassen irreg.
aufreißen lassenließ aufreißen(hat) aufreißen lassen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
jmdn. kündigen
kündigenkündigte(hat) gekündigt

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier qn
congédiercongédiaitcongédié(e)
Verb
komplettieren
komplettierte(hat) komplettiert

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
protestieren intransitiv
protestierteprotestiert

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten; II. {Verb intransitiv: contester) protestieren;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
Verb
Lust erwecken
erweckte Lust(hat) Lust erweckt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
kontentieren
kontentierte(hat) kontentiert

contenter {Verb}: I. kontentieren / {Seeschifffahrt}, {Handelsrecht} (einen Gläubiger) zufriedenstellen, befriedigen; II. sich begnügen
Konjugieren contenter
contentaitcontenté(e)
navig, allg, Handelsr.Verb
eine Anzeige aufgeben irreg.
Anzeige aufgebengab eine Anzeige auf(hat) eine Anzeige aufgegeben
Konjugieren porter une plainte
porterportaitporté(e)
Verb
kongratulieren
kongratulierte(hat) kongratuliert

congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (überschwenglich alte Rechtschreibung), beglückwünschen;
Konjugieren congratuler
congratulaitcongratulé(e)
Verb
beglückwünschen
beglückwünschte(hat) beglückwünscht

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
schmeicheln
schmeicheltegeschmeichelt

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
komponieren
komponierte(hat) komponiert

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
Konjugieren composer
composaitcomposé(e)
musikVerb
betrachten
betrachtete(hat) betrachtet
Konjugieren contempler
contemplaitcontemplé(e)
Verb
verunreinigen
verunreinigte(hat) verunreinigt

contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;
Konjugieren contaminer
contaminaitcontaminé(e)
milit, wirts, polit, pol. i. übertr. S., kath. Kirche, NGOVerb
beauftragen
beauftragte (hat) beauftragt

commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen;
Konjugieren commissionner
commissionnaitcommissionné(e)
Verb
bestreiten irreg.
bestreitenbestritt(hat) bestritten

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
kontestieren
kontestierte(hat) kontestiert

contester {Verb}: I. kontestieren / a) {JUR} durch Zeugen bestätigen; b) {JUR Gegenteil} bestreiten, anfechten;
Konjugieren contester
contestaitcontesté(e)
jurVerb
in Stimmung versetzen
versetzte in Stimmung(hat) in Stimmung versetzt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
in Bewegung versetzen
versetzte in Bewegung(hat) in Bewegung versetzt

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
beseelen, lebendig gestalten
beseelte, gestaltete lebendig(hat) beseelt, lebendig gestaltet

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
Verb
sich zuziehen Krankheit irreg.
sich zuziehenzog sich zu(hat) sich zugezogen

contracter {Verb}, {mf} {Nomen}: I. {allg.} zusammenziehen; II. {visage} verzerren; III. {alliance} schließen; {assurance} abschließen; {maladie} sich zuziehen; IV. {dette} machen; V. {crédit} aufnehmen; VI. {médicine} kontraktieren / zusammenziehen (wie z. B. Gebärmutter); VII. Hilfspolizist {m}; Politesse {f};
Konjugieren contracter maladie
contractercontractaitcontracté(e)
Verb
kooperieren
kooperierte (hat) kooperiert

coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
Konjugieren coopérer
coopéraitcoopéré(e)
Verb
zusammenarbeiten
arbeitete zusammen(hat) zusammengearbeitet

coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
Konjugieren coopérer
coopéraitcoopéré(e)
Verb
erwähnen
erwähnte(hat) erwähnt

commémorer {Verb}: I. kommemorieren / erwähnen, gedenken;
Konjugieren commémorer
commémoraitcommémoré(e)
Verb
schreien irreg. intransitiv
schreienschrie(hat) geschrien

crier {Verb}: I. schreien, rufen; II. {porte} knarren;
Konjugieren crier
criaitcrié(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen

clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;
Konjugieren clôturer
clôturaitclôturé(e)
Verb
klassifizieren
klassifizierte(hat) klassifiziert

classifier {Verb}: I. klassifizieren / in Klassen einteilen, einordnen; II. klassifizieren / jmdn. als geringschätzig abstempeln, verurteilen;
Konjugieren classifier
classifiaitclassifié(e)
Verb
abfassen, verfassen
fasste ab, verfasste(hat) abgefasst, verfasst

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
Konjugieren composer
composaitcomposé(e)
Verb
wählen
wählte(hat) gewählt

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
Konjugieren composer
composaitcomposé(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
Konjugieren composer
composaitcomposé(e)
Verb
kompilieren
kompilierte(hat) kompiliert

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
zusammentragen irreg.
zusammentragentrug zusammen(hat) zusammengetragen

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
kabotieren
kabotierte(hat) kabotiert

caboter {Verb}: I. kabotieren / (im Rahmen bestimmter Abkommen) Güter oder Personen innerhalb eines Landes oder Hoheitsgebiets befördern;
Konjugieren caboter
cabotaitcaboté(e)
Verb
animieren
animierte(hat) animiert

animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;
Konjugieren animer
animaitanimé(e)
film, EDV, übertr.Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
Verb
befördern
beförderte(hat) befördert

caboter {Verb}: I. kabotieren / (im Rahmen bestimmter Abkommen) Güter oder Personen innerhalb eines Landes oder Hoheitsgebiets befördern;
Konjugieren caboter
cabotaitcaboté(e)
Verb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet

configurer {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;
Konjugieren configurer
configuraitconfiguré(e)
Verb
systematisch erfassen
erfasste systematisch(hat) systematisch erfasst

codifier {Verb}: I. kodifizieren / eine Kodifikation zusammenstellen; b) systematisch erfassen;
Konjugieren codifier
codifiaitcodifié(e)
Verb
nebeneinander bestehen irreg.
nebeneinander bestehenbestand nebeneinander(hat) nebeneinander bestanden

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
nebeneinander vorhanden sein
... vorhanden seinwar ... vorhanden(ist) ... vorhanden gewesen

coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;
Konjugieren coexister
coexistaitcoexisté(e)
Verb
komplimentieren
komplimentiertekomplimentiert

complimenter {Verb}: I. komplimentieren / willkommen heißen; II. komplimentieren / (jmdn. mit höflichen Redensarten, Gesten irgendwohin) geleiten; beglückwünschen, schmeicheln, {ugs.} einlullen;
Konjugieren complimenter
complimentaitcomplimenté(e)
Verb
ergänzen
ergänzte(hat) ergänzt

compléter {Verb}: I. komplettieren / vervollständigen; auffüllen, ergänzen;
Konjugieren compléter
complétaitcomplété(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2020 6:39:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken