Französisch Deutsch assure

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sichern sicherte (hat) gesichert	assurer assurait assuré(e)		Verb
versichern versicherte (hat) versichert assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten; {Fiktion: übertragen} versichern;	assurer assurait assuré(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
gewährleisten leistete gewähr (hat) gewährgeleistet assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
sicherstellen stellte sicher (hat) sichergestellt assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
zusichern sicherte zu (hat) zugesichert assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
Schäden versichern versicherte Schäden (hat) Schäden versichert	assurer les dommages assurer assurait assuré(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sich absichern gegen reflexiv sich absichern sicherte sich ab (hat) sich abgesichert	s'assurer contre s'assurer s'assurait s'assuré(e) se prémunir		Verb
Doch, doch, das kannst du mir glauben! Beruhigung	Si, si, je t'assure !
Ich versichere es Ihnen.	Je vous assure que si.
haftpflichtversichert sein war haftpflichtversichert (ist) haftpflichtversichert gewesen Versicherung	être assuré au tiers / être assuré en responsabilité civile être		Verb
jemandem eine Rente zusichern jmdm. eine Rente zusichern sicherte jmdm. eine Rente zu (hat) jmdm. eine Rente zugesichert	assurer une retraite à quelqu'un assurer une retraite à qn assurait une retraite à qn assuré(e) une retraite à qn		Verb
gegen Wasserschaden versichert sein	être assuré contre les dégâts des eaux
Versicherter m Versicherung	assuré m		Substantiv
versichert Versicherung	assuré(e)		Adjektiv
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
unsicher gehen Bewegungen	marcher d'un pas mal assuré		Verb
Unter den erneuerbaren Energien dominiert bei weitem die Wasserkraft. Ihr Anteil an der Elektrizitätsproduktion aus erneuerbaren Energien erreicht 98 %.www.admin.ch	La force hydraulique représente de loin la majeure partie de cet apport, dont elle assure 98 % de la production d’électricité.www.admin.ch
Ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert. Versicherung, Haushalt	Je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux.
Mit der Berufung von François Charbonnet und Patrick Heiz kann das Departement Architektur zwei hervorragende Exponenten der Schweizer Ar­chitekturszene auf der Höhe ihres Schaffens für die ETH Zürich ewinnen.www.admin.ch	En nommant François Charbonnet et Patrick Heiz, le Département d'architecture de l'ETH Zurich s'assure la collaboration de deux experts de l'architecture en Suisse, dont le talent n'est plus à prouver.www.admin.ch