Französisch Deutsch approche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorgehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen Genitiv der Vorgehensweise der Vorgehensweisen Dativ der Vorgehensweise den Vorgehensweisen Akkusativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen	approche -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Vorgangsweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorgangsweise die 'Vorgangsweisen Genitiv der Vorgangsweise der Vorgangsweisen Dativ der Vorgangsweise den Vorgangsweisen Akkusativ die Vorgangsweise die Vorgangsweisen	approche -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Annäherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Annäherung die Annäherungen Genitiv der Annäherung der Annäherungen Dativ der Annäherung den Annäherungen Akkusativ die Annäherung die Annäherungen	approche -s f		Substantiv
Dekl. Anfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfahrt die Anfahrten Genitiv der Anfahrt der Anfahrten Dativ der Anfahrt den Anfahrten Akkusativ die Anfahrt die Anfahrten	approche -s f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Ansteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansteuerung die Ansteuerungen Genitiv der Ansteuerung der Ansteuerungen Dativ der Ansteuerung den Ansteuerungen Akkusativ die Ansteuerung die Ansteuerungen	approche -s f	aviatLuftfahrt, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Herangehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herangehensweise die Herangehensweisen Genitiv der Herangehensweise der Herangehensweisen Dativ der Herangehensweise den Herangehensweisen Akkusativ die Herangehensweise die Herangehensweisen	approche -s f		Substantiv
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	approche -s f		Substantiv
Dekl. ganzheitliche Annäherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ganzheitliche Annäherung die ganzheitlichen Annäherungen Genitiv der ganzheitlichen Annäherung der ganzheitlichen Annäherungen Dativ der ganzheitlichen Annäherung den ganzheitlichen Annäherungen Akkusativ die ganzheitliche Annäherung die ganzheitlichen Annäherungen	approche globale -s f		Substantiv
Dekl. Gemeinwesenarbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinwesenarbeit die Gemeinwesenarbeiten Genitiv der Gemeinwesenarbeit der Gemeinwesenarbeiten Dativ der Gemeinwesenarbeit den Gemeinwesenarbeiten Akkusativ die Gemeinwesenarbeit die Gemeinwesenarbeiten	approche communautaire -s f		Substantiv
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
Dekl. Behandlungsansatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behandlungsansatz die Behandlungsansätze Genitiv des Behandlungsansatzes der Behandlungsansätze Dativ dem Behandlungsansatz den Behandlungsansätzen Akkusativ den Behandlungsansatz die Behandlungsansätze	approche thérapeutique f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Grobvorabstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grobvorabstimmung die Grobvorabstimmungen Genitiv der Grobvorabstimmung der Grobvorabstimmungen Dativ der Grobvorabstimmung den Grobvorabstimmungen Akkusativ die Grobvorabstimmung die Grobvorabstimmungen	préréglage approche m		Substantiv
Dekl. gesperrte Schreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesperrte Schreibung die gesperrten Schreibungen Genitiv der gesperrten Schreibung der gesperrten Schreibungen Dativ der gesperrten Schreibung den gesperrten Schreibungen Akkusativ die gesperrte Schreibung die gesperrten Schreibungen	approche large -s f		Substantiv
das Geräusch eines nahenden Autos Wahrnehmung	le bruit d'une voiture qui approche
Dekl. Ansatzpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansatzpunkt die Ansatzpunkte Genitiv des Ansatzpunkt[e]s der Ansatzpunkte Dativ dem Ansatzpunkt den Ansatzpunkten Akkusativ den Ansatzpunkt die Ansatzpunkte	angle d'approche -s m		Substantiv
Dekl. Annäherungsversuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Annäherungsversuch die Annäherungsversuche Genitiv des Annäherungsversuch[e]s der Annäherungsversuche Dativ dem Annäherungsversuch den Annäherungsversuchen Akkusativ den Annäherungsversuch die Annäherungsversuche	tentative d'approche f		Substantiv
Dekl. Perspektive -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perspektive die Perspektiven Genitiv der Perspektive der Perspektiven Dativ der Perspektive den Perspektiven Akkusativ die Perspektive die Perspektiven	angle d'approche -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Perspektiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Perspektiv die Perspektive Genitiv des Perspektivs der Perspektive Dativ dem Perspektiv den Perspektiven Akkusativ das Perspektiv die Perspektive	lunette d'approche -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. direkte Annäherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die direkte Annäherung die direkten Annäherungen Genitiv der direkten Annäherung der direkten Annäherungen Dativ der direkten Annäherung den direkten Annäherungen Akkusativ die direkte Annäherung die direkten Annäherungen	une approche directe f		Substantiv
Dekl. Sichtweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sichtweise die Sichtweisen Genitiv der Sichtweise der Sichtweisen Dativ der Sichtweise den Sichtweisen Akkusativ die Sichtweise die Sichtweisen	angle d'approche -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Herangehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herangehensweise die Herangehensweisen Genitiv der Herangehensweise der Herangehensweisen Dativ der Herangehensweise den Herangehensweisen Akkusativ die Herangehensweise die Herangehensweisen	angle d'approche m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Denkansatz ...ansätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Denkansatz die Denkansätze Genitiv des Denkansatz der Denkansätze Dativ dem Denkansatz den Denkansätzen Akkusativ den Denkansatz die Denkansätze	angle d'approche -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Herangehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herangehensweise die Herangehensweisen Genitiv der Herangehensweise der Herangehensweisen Dativ der Herangehensweise den Herangehensweisen Akkusativ die Herangehensweise die Herangehensweisen	angle d'approche -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. kleines Fernrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fernrohr die kleine Fernrohre Genitiv des kleinen Fernrohr[e]s der kleine Fernrohre Dativ dem kleinen Fernrohr den kleinen Fernrohren Akkusativ das kleine Fernrohr die kleine Fernrohre	lunette d'approche -s f		Substantiv
Dekl. Vorgehensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen Genitiv der Vorgehensweise der Vorgehensweisen Dativ der Vorgehensweise den Vorgehensweisen Akkusativ die Vorgehensweise die Vorgehensweisen	angle d'approche -s m		Substantiv
Dekl. Spektiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spektiv die Spektive Genitiv des Spektivs der Spektive Dativ dem Spektiv den Spektiven Akkusativ das Spektiv die Spektive	lunette d'approche -s f		Substantiv
Dekl. Blickwinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blickwinkel die Blickwinkel Genitiv des Blickwinkels der Blickwinkel Dativ dem Blickwinkel den Blickwinkeln Akkusativ den Blickwinkel die Blickwinkel	angle d'approche -s m	figfigürlich	Substantiv
Das Herannahen Alters	L'approche de vieillesse		Redewendung
Dekl. Pirschgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pirschgang die Pirschgänge Genitiv des Pirschgang[e]s der Pirschgänge Dativ dem Pirschgang den Pirschgängen Akkusativ den Pirschgang die Pirschgänge	chasse à l'approche f		Substantiv
Dekl. heilender Ansatz Ansätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der heilende Ansatz die heilenden Ansätze Genitiv des heilenden Ansatzes der heilenden Ansätze Dativ dem heilenden Ansatz[e] den heilenden Ansätzen Akkusativ den heilenden Ansatz die heilenden Ansätze	approche curative approches curatives f	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Anflughilfen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Anflughilfen Genitiv der der Anflughilfen Dativ der den Anflughilfen Akkusativ die die Anflughilfen	aidés à l'approche m, pl	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Pirsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pirsch die Pirschen Genitiv der Pirsch der Pirschen Dativ der Pirsch den Pirschen Akkusativ die Pirsch die Pirschen Schleichjagd {{auch fig.)}	chasse à l'approche f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Betrachtungsweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrachtungsweise die Betrachtungsweisen Genitiv der Betrachtungsweise der Betrachtungsweisen Dativ der Betrachtungsweise den Betrachtungsweisen Akkusativ die Betrachtungsweise die Betrachtungsweisen approche {f}: I. {Militär} Approche {f} / Laufgraben {m}; II. Approche {f} / das Herannahen {n}; III. {fig.} {d'un problème} Betrachtungsweise {f};	approche -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Approche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Approche die Approchen Genitiv der Approche der Approchen Dativ der Approche den Approchen Akkusativ die Approche die Approchen approche {f}: I. {Militär} Approche {f} / Laufgraben {m}; II. Approche {f} / das Herannahen {n}; III. {fig.} {d'un problème} Betrachtungsweise {f};	approche f	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Laufgraben ...gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufgraben die Laufgräben Genitiv des Laufgrabens der Laufgräben Dativ dem Laufgraben den Laufgräben Akkusativ den Laufgraben die Laufgräben approche {f}: I. {Militär} Approche {f} / Laufgraben {m}; II. Approche {f} / das Herannahen {n}; III. {fig.} {d'un problème} Betrachtungsweise {f};	approche -s f	militMilitär	Substantiv
die Erntezeit naht	la moisson approche, les moissons approchent
Dekl. abstinenzorientierter Ansatz Ansätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der abstinenzorientierte Ansatz die abstinenzorientierten Ansätze Genitiv des abstinenzorientierten Ansatzes der abstinenzorientierten Ansätze Dativ dem abstinenzorientierten Ansatz[e] den abstinenzorientierten Ansätzen Akkusativ den abstinenzorientierten Ansatz die abstinenzorientierten Ansätze	approche thérapeutique axée sur l'abstinence f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren. Bewegung	Elle approche son visage du sien.
Dekl. Vorgehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorgehen die Vorgehen Genitiv des Vorgehen der Vorgehen Dativ dem Vorgehen den Vorgehen Akkusativ das Vorgehen die Vorgehen	angle d'approche -s m au sense: approche	figfigürlich	Substantiv
Der Zug nähert sich Paris.	Le train s'approche de Paris.
sie geht auf die vierzig zu	elle va sur ses quarante ans, elle approche de la quarantaine	figfigürlich
Ein solcher Ansatz würde sich nicht nur auf ausländische, sondern auch inländische Unternehmen und Geschäftsbeziehungen ausrichten.www.admin.ch	Une telle approche ne toucherait pas uniquement les entreprises étrangères, mais également les entreprises indigènes et les relations commerciales en Suisse.www.admin.ch
Die Schweiz wird sich – wie in früheren Jahren – für einen ausgewogenen, „multidisziplinären" und umfassenden Ansatz der Drogenpolitik einsetzen.www.admin.ch	La Suisse s’investira, comme les années précédentes, pour une approche pondérée, multidisciplinaire et approfondie de la politique en matière de drogue.www.admin.ch
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis que cette approche va trop loin et risquerait de compromettre la sécurité juridique, la liberté économique et, enfin, l’emploi.www.admin.ch
Der Flughafen und das BAZL hatten die deutschen Behörden ersucht, die Regelungen über die Anflüge über deutschem Hoheitsgebiet für die neuen Routen im Ostkonzept anzupassen.www.admin.ch	L’aéroport et l’OFAC avaient demandé aux autorités allemandes d’adapter les règles de survol du territoire allemand par les avions en approche sur Zurich en fonction des nouvelles routes prévues dans le concept d’exploitation Est.www.admin.ch
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt – die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch	Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres – la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
näher heranbringen irreg. näher heranbringen brachte näher heran (hat) näher herangebracht approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb
herankommen irreg. intransitiv herankommen kam heran (ist) herangekommen approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb
approchieren approchierte (hat) approchiert approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb