Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
also alors
damals alorsAdverb
damals alorsAdverb
dann alors
nun,jetzt,dann alors
Na und! Et alors !
oder auch ou alors
Verdammt noch mal! Mince alors !
während, wo doch, obwohl alors que
bis dann jusqu'alors
oder dann ou alors
wohingegen, während (als Gegensatz) alors que
Verflixt noch mal!
Ausruf
Zut (alors) !
na und? et alors ?
wohingegen alors que
Während Alors que
obwohl, als alors que
Na, altes Haus! fam
Begrüßung
Alors, vieille branche ! fam
Na, so was! Ben ça alors!
obwohl alors que [bien que]
sodann ensuite, puis, alors
Zum Teufel!
Ausruf
Merde alors ! / Putain !
Na, dann los! Alors, en avant !
Na gut, dann (nehmen wir) ein Kilo.
Einkauf
Bon, alors, un kilo.
Nun, kommst du morgen?
Verabredung
Alors, tu viens demain ?
Na, wird's bald?
Aufforderung, Handeln
Et alors, ça arrive ?
Na und? ugs
Reaktion, Konversation
Oui, et puis alors ? ugs
Also, wo bin ich gerade stehen geblieben?
Konversation
Alors, en étais-je ?
Abgemacht, am Samstag!
Verabredung, Vereinbarung
Alors, d'accord pour samedi !
als alors que [au moment où; pendant que]
Also habe ich mir gesagt: Sei vernünftig
Überlegung
Alors je me suis dit: Soyons raisonnable.
Er weiß jetzt, wo's langgeht! ugs
Wissen, Einstellung
Il sait alors à quoi s'en tenir.
sonst, ansonsten sinon, autrement, sans quoi, faute de quoi, sans cela, ou alors
Ich bin ein Mal reingelegt worden, und damit genug!
Betrug
On m'a eu(e) une fois, et alors ça s'arrête par !
Davon haben die Unternehmen 90'000 (2016: 84'500) vergeben. 7000 Ausbildungsplätze (2016: 10'000) sind offen geblieben.www.admin.ch Les entreprises ont repourvu 90 000 places d’apprentissage (2016: 84'500), alors que 7000 places sont restées vacantes (2016: 10'000).www.admin.ch
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
An der École Nationale d’Administration ENA, damals noch in Paris, studierte er Verwaltungswissenschaften, bevor er die Anwaltsprüfung ablegte.www.admin.ch Il a également étudié l’administration publique à l’École nationale d’administration (ENA), alors située à Paris, avant de passer l’examen d’accès à la profession d’avocat.www.admin.ch
Auf Bundesebene liegt die Hauptmotivation auf der Prozessoptimierung, während Kantone und Gemeinden primär die Benutzerfreundlichkeit ihrer Angebote steigern wollen.www.admin.ch La Confédération est essentiellement motivée par l’optimisation des processus, alors que les cantons et les communes veulent surtout augmenter la convivialité de leur offre.www.admin.ch
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch Alors que de nombreux jeunes Tunisiens quittaient leur pays pour demander l'asile en Europe en 2012, la Tunisie est aujourd'hui principalement un pays de transit et de destination de la migration.www.admin.ch
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch
Die Schweiz verliere derzeit an Wettbewerbskraft. In zunehmend vernetzten Märkten liessen sich höhere Preise je länger je mehr nur mit echter Wertschöpfung und den erforderlichen Alleinstellungsmerkmalen rechtfertigen.www.admin.ch Mais pour le moment, la Suisse perd de sa force concurrentielle alors que, dans un marché toujours plus interconnecté, la cherté des prix ne se justifie plus que par une réelle création de valeur et des qualités distinctives particulières.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2018 8:05:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon