Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ait engagé - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
herstellen
stellte her(hat) hergestellt
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
verpflichten / engagieren
verpflichtenverpflichtete(hat) verpflichtet
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
einstellen Konjugieren engagerVerb
engagieren Konjugieren engagerVerb
schematisieren
schematisierteschematisiert

schématiser {Verb}: I. schematisieren / zusammenfassen und gruppieren, nach einem Schema behandeln; in eine Übersicht bringen;
Konjugieren schématiser
schématisaitschématisé(e)
Verb
versagen intransitiv
versagte(hat) versagt

lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;
Konjugieren lâcher freins
lâcherlâchaitlâché(e)
Verb
den Auftakt bilden
bildete den Auftakt(hat) den Auftakt gebildet

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder
préludaitpréludé(e)
Verb
etw. einleiten
leitete etw. ein(hat) etw. eingeleitet

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder à qc
préludait à qcpréludé(e) à qc
Verb
vergolden
vergoldete(hat) vergoldet
Konjugieren dorer
doraitdoré(e)
Verb
reißen irreg. Seil intransitiv
reißenriss(ist) gerissen

lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;
Konjugieren lâcher corde
lâcherlâchaitlâché(e)
Verb
neu beleben
belebte neu(hat) neu belebt

raviver {Verb}: I. neu beleben, {fig.} wieder beleben; II. (wieder) auffrischen;
Konjugieren raviver
ravivaitravivé(e)
Verb
sich wellen
wellte sich(hat) sich gewellt

onduler: I. wellen; wogen; hin- und herwiegen; II. sich wellen (Haare, Gewebe, etc.), wellig sein, ondulieren (Haare mit einer Brennschere / etwas) wellen; {übertr.}, {fig.} wallen; III. {allg.}, {Medizin}, {Biologie}, {übertragen} undulieren / wellenartig verlaufen, hin und her wogen; Wellen schlagen;
Konjugieren onduler
ondulaitondulé(e)
Verb
kritzeln
kritzelte(hat) gekritzelt
Konjugieren griffonner
griffonnaitgriffonné(e)
Verb
degagieren
degagiertedegariert

dégager {Verb}: I. degagieren / {Straße, Weg} frei machen, räumen; II. ausströmen, freisetzen; entlassen; III. degagieren / von einer Verbindlichkeit befreien; IV. {Sport} {Fechten} degagieren / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners der Waffe umkreist wird;
Konjugieren dégager
dégagé(e)
Verb
polymerisieren
polymerisierte(hat) polymerisiert

polymèriser {Verb transitiv}: I. {Chemie} polymerisieren / den Prozess der Polymerisation bewirken; einfache Moleküle zu größeren Molekülen vereinigen (zusammenschließen, verbinden);
Konjugieren polymèriser
polymèrisaitpolymèrisé(e)
chemiVerb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
einen Vorteil haben
hatte einen Vorteil(hat) einen Vorteil gehabt

profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;
Konjugieren profiter
profitaitprofité(e)
Verb
verteilen
verteilte(hat) verteilt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
staffeln
staffelte(hat) gestaffelt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
fiktionalisieren
fiktionalisierte(hat) fiktionalisiert

fictionaliser {Verb trans.}: I. fiktionalisieren / als Fiktion darstellen;
Konjugieren fictionaliser
fictionalisaitfictionalisé(e)
Verb
echelonieren
echelonierte(hat) echeloniert

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
militVerb
hüten
hütete(hat) gehütet

soigner {Verb}: I. soignieren / besorgen, pflegen; II. pflegen; III. {Medizin} behandeln;
Konjugieren soigner
soignaitsoigné(e)
Verb
sich über jmdn. lustig machen
machte sich über jmdn. lustig(hat) sich über jmdn. lustig gemacht
Konjugieren plaisanter qn
plaisanterplaisantaitplaisanté(e)
Verb
fotokopieren
fotokopierte(hat) fotokopiert
Konjugieren photocopier
photocopiaitphotocopié(e)
Verb
schreien
schrie(hat) geschrien
Konjugieren ululer
ululaitululé(e)
Verb
sich verstellen
sich verstellenverstellte sich(hat) sich verstellt

simuler {Verb}: I. simulieren / vortäuschen, vorgeben; II. {Technik}, {Fachsprache} simulieren / (Vorgänge wirklichkeitsnahe) nachahmen; III. {se simuler} sich verstellen;
Konjugieren se simuler
simulersimulaitsimulé(e)
Verb
bestreuen
bestreute(hat) bestreut

saupoudrer {Verb}: I. bestreuen (mit / de)
Konjugieren saupoudrer
saupoudraitsaupoudré(e)
Verb
venerieren
venerierte(hat) veneriert

vénérer {Verb}: I. venerieren / als heilig (ver-)ehren;
Konjugieren vénérer
vénéraitvénéré(e)
Verb
strömen
strömtegeströmt

déferler {Verb trans.}: I. sich brechen; II. {fig.} strömen;
Konjugieren déferler
déferlaitdéferlé(e)
figVerb
bewohnen
bewohntebewohnt

habiter {Verb}: I. bewohnen, wohnen;
Konjugieren habiter
habitaithabité(e)
Verb
präludieren
präludierte(hat) präludiert

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder
préludaitpréludé(e)
Verb
befragen
befragte(hat) befragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
polarisieren
polarisierte(hat) polarisiert

polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;
Konjugieren polariser
polarisaitpolarisé(e)
chemi, phys, allg, Fachspr., neuzeitl., abw.Verb
bemerken
bemerkte(hat) bemerkt

constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;
Konjugieren constater
constataitconstaté(e)
Verb
konstatieren
konstatierte(hat) konstatiert

constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;
Konjugieren constater
constataitconstaté(e)
Verb
feststellen
stellte fest(hat) festgestellt

constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;
Konjugieren constater
constataitconstaté(e)
Verb
über etw. hinwegkommen
kam über etw. hinweg(ist) über etw. hinweggekommen
Konjugieren se consoler de qc
consolerconsolaitconsolé(e)
Verb
jdn trösten
jmdn. tröstentröstete jmdn.(hat) jmdn. getröstet

consoler {Verb}: I. trösten, beruhigen;
Konjugieren consoler qn
consolerconsolaitconsolé(e)
Verb
punktieren
punktierte(hat) punktiert

ponctionner {Verb}: I. {allg.} punktieren / Einstiche machen, Punkte setzen; II. {Musik} punktieren / eine Note mit einem Punkt versehen, um diese hierdurch um die Hälfte ihres Wertes zu verlängern; b) die Töne einer Gesangspartie um eine Oktave oder Terz niedriger oder höher versetzen; III. {Bildhauerkunst} punktieren / die wichtigsten Punkte eines Modells auf den zu bearbeitenden Holz- oder Steinblock maßstabgerecht übertragen; IV. {Medizin} punktieren / eine Punktion durchführen;
Konjugieren ponctionner
ponctionnaitponctionné(e)
kunst, mediz, musik, allgVerb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt

plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen
Konjugieren plaisanter
plaisantaitplaisanté(e)
Verb
parodieren
parodierte(hat) parodiert

parodier {Verb}: I. parodieren / in einer Parodie nachahmen, verspotten;
Konjugieren parodier
parodiaitparodié(e)
Verb
abzeichnen
zeichnete ab(hat) abgezeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
ausfragen
fragte aus(hat) ausgefragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
umgsp, neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
einleiten
leitete ein(hat) eingeleitet

préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
Konjugieren préluder
préludaitpréludé(e)
Verb
veloutieren
veloutierte(hat) veloutiert

velouter {Verb}: I. veloutieren / die Lederoberfläche abschleifen und dadurch aufrauen;
Konjugieren velouter
veloutaitvelouté(e)
Verb
interviewen
interviewte (hat) interviewt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
allg, neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
ironisieren
ironisierte (hat) ironisiert

ironiser {Verb}: I. ironisieren / einer ironischen Betrachtung unterziehen; , ironische Bemerkungen machen;
Konjugieren ironiser
ironisaitironisé(e)
Verb
terrorisieren
terrorisierte(hat) terrorisiert

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
einschüchtern
schüchterte ein(hat) eingeschüchtert

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
Furcht, Schrecken einjagen
jagte Furcht, Schrecken ein(hat) Furcht, Schrecken eingejagt

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
intimidieren reziprok
intimidierte(hat) intimidiert

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
altmVerb
unterzeichnen
unterzeichnetunterzeichnete(hat) unterzeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
paraphieren
paraphierte(hat) paraphiert

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
aushandeln
handelte aus(hat) ausgehandelt

négocier {Verb}: I. negoziieren / Handel treiben, Wechsel begeben; II. aushandeln, verhandeln
Konjugieren négocier
négociaitnégocié(e)
Verb
trudeln
trudeltegetrudelt

vriller {Verb}: I. {Technik} durchbohren; II. {Luftfahrt} trudeln;
Konjugieren vriller
vrillaitvrillé(e)
aviatVerb
vereinfachen
vereinfachte(hat) vereinfacht

simplifier {Verb}: I. simplifizieren / vereinfachen;
Konjugieren simplifier
simplifiaitsimplifié(e)
math, allgVerb
eine Kurve fahren, kurven irreg.
eine Kurve fahren, kurvenfuhr eine Kurve, kurvte (ist) eine Kurve gefahren, gekurvt

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren, kurven; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer
viraitviré(e)
Verb
wölben
wölbtegewölbt

voûter {Verb}: I. wölben; II. {se voûter} krumm werden;
Konjugieren voûter
voûtaitvoûté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.07.2020 21:19:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken