Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch a engagé - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
engagieren Konjugieren engagerVerb
einstellen Konjugieren engagerVerb
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
herstellen
stellte her(hat) hergestellt
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
verpflichten / engagieren
verpflichtenverpflichtete(hat) verpflichtet
Konjugieren engager
engagé(e)
Verb
aushorchen
horchte aus(hat) ausgehorcht

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
fig, umgsp, neuzeitl., Todsünde, FallsuchtVerb
venerieren
venerierte(hat) veneriert

vénérer {Verb}: I. venerieren / als heilig (ver-)ehren;
Konjugieren vénérer
vénéraitvénéré(e)
Verb
(aus-)wechseln
(aus_)wechselnwechselte aus(hat) (aus)gewechselt

vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht];
Konjugieren vindanger
vindangeaitvindangé(e)
auto, neuzeitl.Verb
valorisieren
valorisierte(hat) valorisiert

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
wirts, polit, pol. i. übertr. S., FiktionVerb
veloutieren
veloutierte(hat) veloutiert

velouter {Verb}: I. veloutieren / die Lederoberfläche abschleifen und dadurch aufrauen;
Konjugieren velouter
veloutaitvelouté(e)
Verb
Furcht, Schrecken einjagen
jagte Furcht, Schrecken ein(hat) Furcht, Schrecken eingejagt

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
ausfragen
fragte aus(hat) ausgefragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
umgsp, neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
ironisieren
ironisierte (hat) ironisiert

ironiser {Verb}: I. ironisieren / einer ironischen Betrachtung unterziehen; , ironische Bemerkungen machen;
Konjugieren ironiser
ironisaitironisé(e)
Verb
vernalisieren
vernalisierte(hat) vernalisiert

vernaliser {Verb}: I. vernalisieren / Pflanzenkeimlinge einer Kältebehandlung unterziehen;
Konjugieren vernaliser
vernalisaitvernalisé(e)
Verb
terrorisieren
terrorisierte(hat) terrorisiert

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken / terrorisieren [Furcht / Schrecken gleich Terror, demnach auch terrorisieren, Terror geht mit von Staatsbediensteten und Regierungshelfer/helfern aus];
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
intimidieren reziprok
intimidierte(hat) intimidiert

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
altmVerb
verriegeln, blockieren
verriegelte, blockierte(hat) verriegelt, blockiert
Konjugieren verrouiller
verrouillaitverrouillé(e)
Verb
zerstäuben
zerstäubte(hat) zerstäubt

vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;
Konjugieren vaporiser
vaporisaitvaporisé(e)
Verb
verdampfen
verdampfte(hat) verdampft

vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;
Konjugieren vaporiser
vaporisaitvaporisé(e)
Verb
sprayen
sprayte (hat) gesprayt

vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen; IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;
Konjugieren vaporiser
vaporisaitvaporisé(e)
Verb
unterzeichnen
unterzeichnetunterzeichnete(hat) unterzeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
(ent-)leeren
(ent-)leerte(hat) (ent-)leert

vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht]; ];
Konjugieren vindanger
vindangeaitvindangé(e)
neuzeitl.Verb
vakzinieren
vakzinierte(hat) vakziniert

vacciner {Verb}: I. {Medizin} vakzinieren / mit einer Vakzine (Impfstoff aus toten oder lebenden Menschen entnommen) impfen;
Konjugieren vacciner
vaccinaitvacciné(e)
medizVerb
beeinflussen
beeinflusste(hat) beeinflusst

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
Verb
aufwerten
wertete auf(hat) aufgewertet

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
FiktionVerb
manipulieren
manipulierte(hat) manipuliert

valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;
Konjugieren valoriser
valorisaitvalorisé(e)
allgVerb
spalten
spaltete(hat) gespaltet

polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;
Konjugieren polariser
polarisaitpolarisé(e)
neuzeitl., abw.Verb
spaßen
spaßte(hat) gespaßt

plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen
Konjugieren plaisanter
plaisantaitplaisanté(e)
Verb
vergewaltigen
vergewaltigte(hat) vergewaltigt

violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;
Konjugieren violer
violaitviolé(e)
Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt

plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen
Konjugieren plaisanter
plaisantaitplaisanté(e)
Verb
einschüchtern
schüchterte ein(hat) eingeschüchtert

intimider {Verb}: I. {alt} intimidieren / einschüchtern; Furcht, Schrecken einjagen; abschrecken;
Konjugieren intimider
intimidaitintimidé(e)
Verb
parodieren
parodierte(hat) parodiert

parodier {Verb}: I. parodieren / in einer Parodie nachahmen, verspotten;
Konjugieren parodier
parodiaitparodié(e)
Verb
paraphieren
paraphierte(hat) paraphiert

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
stärken
stärktestärkte

vivifier {Verb}: I. stärken, beleben
Konjugieren vivifier
vivifiaitvivifié(e)
Verb
erschöpfen
erschöpfte(hat) erschöpft

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
leermachen
machte leer(hat) leergemacht

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
ausnehmen Küche irreg.
ausnehmennahm aus(hat) ausgenommen

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider cuisine
vidervidaitvidé(e)
Verb
sich drehen intransitiv
drehte sich (hat) sich gedreht

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
Konjugieren virer
viraitviré(e)
Verb
verhüllen
verhüllte verhüllt

voiler {Verb}: I. {allg.}, {fig.} verschleiern, verhüllen;
Konjugieren voiler
voilaitvoilé(e)
fig, allgVerb
verschleiern
verschleierteverschleiert

voiler {Verb}: I. {allg.}, {fig.} verschleiern, verhüllen;
Konjugieren voiler
voilaitvoilé(e)
fig, allgVerb
räumen
räumte(hat) geräumt

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
(aus)leeren
leerte (aus)(hat) (aus)geleert

vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;
Konjugieren vider
vidaitvidé(e)
Verb
schänden
schändete(hat) geschändet

violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;
Konjugieren violer
violaitviolé(e)
Verb
kümmerlich leben
lebte kümmerlich(hat) kümmerlich gelebt
Konjugieren vivoter
vivotaitvivoté(e)
Verb
beleben
belebte (hat) belebt

vivifier {Verb}: I. stärken, beleben
Konjugieren vivifier
vivifiaitvivifié(e)
Verb
vinkulieren
vinkulierte(hat) vinkuliert

vinculer {Verb}: I. vinkulieren / das Recht der Übertragung eines Wertpapiers an die Genehmigung des Emittenten binden;
Konjugieren vinculer
vinculaitvinculé(e)
Bankw.Verb
abzeichnen
zeichnete ab(hat) abgezeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
das Leben bejahen
bejahte das Leben(hat) das Leben bejaht

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
vital machen
machte vital(hat) vital gemacht

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
vitalisieren
vitalisierte(hat) vitalisiert

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
beleben
belebte(hat) belebt

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
anregen
regte an(hat) angeregt

vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;
Konjugieren vitaliser
vitalisaitvitalisé(e)
Verb
visionieren
visionierte(hat) visioniert

visionner {Verb}: I. {schweiz.} visionieren / sich einen Film oder Ähnliches prüfend ansehen;
Konjugieren visionner
visionnaitvisionné(e)
schweiz.Verb
vertikalisieren
vertikalisierte(hat) vertikalisiert

verticaliser {Verb}: I. {Architektur}, {Fachsprache} vertikalisieren / die Vertikale (besonders) betonen oder hervorheben;
Konjugieren verticaliser
verticalisaitverticalisé(e)
archi, Fachspr.Verb
impfen
impfte (hat) geimpft

vacciner {Verb}: I. {Medizin} vakzinieren / mit einer Vakzine (Impfstoff aus toten oder lebenden Menschen entnommen, Schwermetallen, Gift) impfen;
Konjugieren vacciner
vaccinaitvacciné(e)
Verb
befragen
befragte(hat) befragt

interviewer {Verb}: I. {allg.} interviewen / nach innen (eines Menschen) ausrichten, die nach innen gekehrte Ansicht eines Menschen hervorbringen; II. {Medien} {neuzeitlich} interviewen / mit jmdn. ein Interview führen; befragen, Fragen stellen; III. {ugs.} interviewen / ausfragen, aushorchen, befragen; jmdn. aus bestimmten für Selbstzwecke oder Zwecke eines anderen ausfragen, befragen);
Konjugieren interviewer
interviewaitinterviewé(e)
neuzeitl., Medien, mainstream media, Todsünde, FallsuchtVerb
vaporisieren
vaporisierte(hat) vaporisiert

vaporiser {Verb}: I. vaporisieren / zum Dampfen bringen, verdampfen; II. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmten; III. vaporisieren / zerstäuben / sprayen / verdampfen;IV. vaporisieren / den Alkoholgehalt in Flüssigkeiten bestimmen;
Konjugieren vaporiser
vaporisaitvaporisé(e)
Verb
begleichen irreg.
begleichenbeglich(hat) beglichen

solder {Verb}: I. saldieren / den Saldo ermitteln; abschließen; II. {österr.} saldieren / die Bezahlung einer Rechnung bestätigen; III. saldieren / eine Rechnung oder Ähnliches begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen; IV. {marchandises} herabsetzen;
Konjugieren solder
soldaitsoldé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.07.2020 2:19:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken