Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch a annoncé - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
ankündigen Konjugieren annoncer
annonçaisannoncé
Verb
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
Deklinieren vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
bekannt machen Konjugieren annoncerVerb
bekanntgeben, mitteilen, melden, ankündigen Konjugieren annoncerVerb
ansagen Konjugieren annoncerVerb
anmelden Konjugieren annoncerVerb
mitteilen, bekannt geben Konjugieren annoncerVerb
vorhersagen Konjugieren annoncerVerb
Deklinieren Anzeige f, Inserat n annonce fSubstantiv
Ankündigung f annonce fSubstantiv
festigen
festigtegefestigt

consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;
Konjugieren consolider
consolidaitconsolidé(e)
Verb
entlasten Arbeit
entlastenentlastete(hat) entlastet

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager travail
soulagersoulageaitsoulagé(e)
Verb
räuchern Küche
räuchernräucherte(hat) geräuchert

fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;
Konjugieren fumer cuis
fumerfumaitfumé(e)
Verb
bibbern
bibberte(hat) gebibbert

grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
Konjugieren grelotter
grelottaitgrelotté(e)
Verb
mästen
mästete(hat), {ist} gemästet

gaver {Verb}: I. mästen; II. {fig.} (voll)stopfen;
Konjugieren gaver
gavaitgavé(e)
Verb
vertauschen
vertauschte(hat) vertauscht

permuter {Verb transitiv}: I. vertauschen, auswechseln, umstellen, austauschen;
Konjugieren permuter
permutaitpermuté(e)
Verb
verbrennen irreg.
verbrennenverbrannte(hat) verbrannt

griller {Verb}: I. {viande} grillen / grillieren {schweiz.}, braten; II. {pain} toasten; III. {café} rösten; IV. {électrique} durchbrennen lassen; V. {brûler} verbrennen;
Konjugieren griller brûler
grillergrillaitgrillé(e)
Verb
verputzen Fassade
verputzenverputzte(hat) verputzt

ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;
Konjugieren ravaler façade
ravalerravalaitravalé(e)
Verb
beschuldigen
beschuldigte(hat) beschuldigt

incriminer {Verb}: I. inkriminieren / (jmdn. eines Verbrechen) beschuldigen, anschuldigen; ;
Konjugieren incriminer
incriminaitincriminé(e)
Verb
murren
murrte(hat) gemurrt

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder personne
grondergrondaitgrondé(e)
Verb
anstecken
steckte an(hat) angesteckt

infecter {Verb}: I. {Medizin} infizieren / eine Krankheit, Krankheitserreger übertragen; anstecken; II. sich infizieren / Krankheitskeime aufnehmen {irreg.}, sich anstecken;
Konjugieren infecter
infectaitinfecté(e)
Verb
glorifizieren
glorifizierte(hat) glorifiziert

glorifier {Verb}: I. glorifizieren / verherrlichen;
Konjugieren glorifier
glorifiaitglorifié(e)
Verb
wegmobben
mobbte weg(hat) weggemobbt

chasser {Verb}: I. schassen {ugs.}, wegmobben / jagen, verscheuchen
Konjugieren chasser
chassaitchassé(e)
umgsp, übertr., neuzeitl.Verb
klein hacken (z.B.Zwiebel)
klein hackenhackte klein(hat) klein gehackt
Konjugieren hacher
hachaithaché(e)
Verb
vertreiben irreg.
vertreibenvertrieb(hat) vertrieben

chasser {Verb}: I. schassen {ugs.}, wegmobben / jagen, verscheuchen; vertreiben; hinauswerfen;
Konjugieren chasser
chassaitchassé(e)
Verb
obturieren
obturierte(hat) obturiert

obturer {Verb}: I. obturieren / verschließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren; III. {Medizin} obturieren / Körperlücken verschließen, zum Beispiel bei Muskeln, Venen und Nerven, die durch Öffnungen von Knochen hindurchtreten;
Konjugieren obturer
obturaitobturé(e)
mediz, allgVerb
frottieren
frottierte(hat) frottiert

frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);
Konjugieren frictionner
frictionnaitfrictionné(e)
übertr.Verb
Konjugieren gewinnen irreg., Preis
gewinnengewann(hat) gewonnen

remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;
Konjugieren remporter prix
remporterremportaitremporté(e)
Verb
enthaupten
enthauptete(hat), (ist) enthauptet

décapiter {Verb}: I. dekapitieren / enthaupten II. {Medizin} dekapitieren und dekaptieren / Baby enthaupten; eine Dekapitation (das Leben der Mutter angeblich rettende Abtrennung des kindlichen Kopfes [Mord] während der Geburt);
Konjugieren décapiter
décapitaitdécapité(e)
mediz, allgVerb
abbeizen
beizte ab(hat) abgebeizt

décaper {Verb}: I. dekapieren / abbeizen, reinignen ;Eisenteile durch chemische Lösungsmittel von Farbresten reinigen; Metallteile oder Blech beizen und dadurch von dünnen Anlauf- bzw. Oxidationsschichten befreien; II. entrosten;
Konjugieren décaper surface, métallique
décaperdécapaitdécapé(e)
Verb
ausschimpfen, ausschelten irreg.
ausschimpfen, ausscheltenschimpfte, schalt aus(hat) ausgeschimpft, ausgeschalten

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen; IV. ausschelten, ausschimpfen; anbrummen, anraunzen, beschimpfen;
Konjugieren gronder
grondaitgrondé(e)
Verb
unterwandern
unterwanderteunterwandert

infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; einströmen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern, einströmen;
Konjugieren infiltrer
infiltraitinfiltré(e)
Verb
(hin)schmieren
(hin)schriebenschrieb (hin)(hat) (hin)geschrieben

gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;
Konjugieren gribouiller
gribouillaitgribouillé(e)
Verb
verschlingen irreg.
verschlingenverschlang(hat) verschlungen

gober {verb}: I. verschlingen; II. {ugs.} leichtfertig glauben;
Konjugieren gober
gobaitgobé(e)
Verb
Blödsinn machen
machte Blödsinn(hat) Blödsinn gemacht

déconner {Verb}: I. Blödsinn machen, Blödsinn reden;
Konjugieren déconner
déconnaitdéconné(e)
volksspr.Verb
kotieren
kotierte(hat) kotiert

coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;
Konjugieren coter
cotaitcoté(e)
Verb
Beiträge entrichten
entrichtete Beiträge(hat) Beiträge entrichtet

contribuer {Verb}: I. kontribuieren / Beiträge entrichten; II. {neuzeitlich Beitrag entstellt und durch das Nomen Steuern erweitert} kontribuieren / Steuern entrichten (Steuern ungleich Beiträge); III. {ins Gegenteil umgekehrt bzw. ganz entstellt neuzeitlich, obwohl I. und II. immer noch verwendet werden} kontribuieren / beitragen, behilflich sein;
Konjugieren contribuer
contribuaitcontribué(e)
milit, allg, pol. i. übertr. S., urspr.Verb
mutmaßen
mutmaßte(hat) gemutmaßt

soupçonner {Verb}: I. verdächtigen II. vermuten, argwöhnen, misstrauen;
Konjugieren soupçonner
soupçonnaitsoupçonné(e)
Verb
verkupfern
verkupferte(hat) verkupfert
Konjugieren cuivrer
cuivraitcuivré(e)
Verb
verfolgen
verfolgte(hat) verfolgt

pourchasser {Verb}: I. jagen, verfolgen;
Konjugieren pourchasser
pourchassaitpourchassé(e)
Verb
bestimmen
bestimmte(hat) bestimmt

déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
Konjugieren déterminer
déterminaitdéterminé(e)
Verb
lebhaft durcheinander laufen
lebhaft durcheinanderlaufenlief lebhaft durcheinander(ist) lebhaft durcheinandergelaufen

grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;
Konjugieren grouiller
grouillaitgrouillé(e)
Verb
losketten
kettete los(hat) losgekettet

déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;
Konjugieren déchainer
déchainaitdéchainé(e)
Verb
schassen
schasste(hat) geschasst

chasser {Verb}: I. schassen {ugs.}, wegmobben / jagen, verscheuchen
Konjugieren chasser
chassaitchassé(e)
umgspVerb
entblüten
entblüteteentblütet

déflorer {Verb trans.}: I. deflorieren / entblüten II. deflorieren / das Hymen (beim ersten Geschlechtsverkehr) zerstören; entjungfern;
Konjugieren déflorer
défloraitdéfloré(e)
allgVerb
nicht passen
passte nicht(hat) nicht gepasst

détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;
Konjugieren détonner ²
détonnerdétonnaitdétonné(e)
figVerb
(an)häufen
häufte (an)(hat) (an)gehäuft

cumuler {Verb}: I. kumulieren / (an)häufen; II. kumulieren / einem Wahlkandidaten mehrere Stimmen geben; III. kumulieren / gleichzeitig bekleiden, gleichzeitig haben, gleichzeitig beziehen;
Konjugieren cumuler
cumulaitcumulé(e)
Verb
reiben irreg.
reibenrieb(hat) gerieben

gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;
Konjugieren gratter
grattaitgratté(e)
Verb
knurren
knurrte(hat) geknurrt

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder chien
grondergrondaitgrondé(e)
Verb
perforieren
perforierte(hat) perforiert

perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;
Konjugieren perforer
perforaitperforé(e)
Verb
vergeuden
vergeudete(hat) vergeudet

gâcher {Verb}: I. anrühren; II. {fig.} verpfuschen; III. verschwenden, vergeuden;
Konjugieren gâcher
gâchaitgâché(e)
Verb
herausspritzen
spritzte herausherausgespritzt
Konjugieren gicler
giclaitgiclé(e)
Verb
mit Lebensmitteln versorgen
versorgte mit Lebensmitteln(hat) mit Lebensmitteln versorgt

ravitailler {Verb}: I. mit Lebensmitteln versorgen; mit Nachschub versorgen;
Konjugieren ravitailler
ravitaillaitravitaillé(e)
Verb
donnern
donnerte(hat) gedonnert

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder
grondaitgrondé(e)
Verb
hospitalisieren
hospitalisierte(hat) hospitalisiert

hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;
Konjugieren hospitaliser
hospitalisaithospitalisé(e)
Verb
strahlen
strahlte(hat) ausgestrahlt

rayonner {Verb}: I. {chaleur}, {douleur} strahlen; II. {fig.} ausstrahlen; III. {visage} strahlen; IV. (faire des excursions) Ausflüge in die Umgebung machen;
Konjugieren rayonner
rayonnaitrayonné(e)
fig, allgVerb
hinunterschlucken
schluckte hinunter(hat) hinuntergeschluckt

ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;
Konjugieren ravaler
ravalaitravalé(e)
Verb
auswechseln
wechselte aus(hat) ausgewechselt

permuter {Verb transitiv}: I. vertauschen, auswechseln, umstellen, austauschen;
Konjugieren permuter
permutaitpermuté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.02.2020 17:07:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon