Französisch Deutsch Milieu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Milieu m Pétanque (Bei Dreiermannschaften der Spieler in Mittelposition neben Tireur und Pointeur)	milieu m		Substantiv
inmitten	au milieu de
in Mitten von	au milieu de
Mitte f	Milieu m		Substantiv
Dekl. Mittigtrennen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittigtrennen die Genitiv des Mittigtrennens der Dativ dem Mittigtrennen den Akkusativ das Mittigtrennen die	coupe milieu f		Substantiv
in der Mitte	au milieu
Umwelt Ökologie f	milieu écologique m		Substantiv
Mittelfeld n	milieu sport m	sportSport	Substantiv
wohlhabendes Mileu n Gesellschaft	milieu m aisé		Substantiv
in der Mitte von ... Ortsangabe	au milieu de ...
Dekl. Mittelfeldspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfeldspieler die Mittelfeldspieler Genitiv des Mittelfeldspielers der Mittelfeldspieler Dativ dem Mittelfeldspieler den Mittelfeldspielern Akkusativ den Mittelfeldspieler die Mittelfeldspieler	milieu de terrain sport m	sportSport	Substantiv
Dekl. Tabellenmittelfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tabellenmittelfeld die Tabellenmittelfelder Genitiv des Tabellenmittelfeld[e]s der Tabellenmittelfelder Dativ dem Tabellenmittelfeld den Tabellenmittelfeldern Akkusativ das Tabellenmittelfeld die Tabellenmittelfelder	milieu m de tableau	sportSport	Substantiv
stationärer Drogenentzug ...entzüge m	sevrage dans un milieu résidentiel m		Substantiv
Mitte f	milieu m, milieux m, pl		Substantiv
Drogenszene f Drogen	milieu m de la drogue		Substantiv
sicher	certes adv [au milieu de la phrase]
Es gilt: entweder - oder. Entschluss	Il n'y a point de milieu.
Krise f in der Lebensmitte, Midlifecrisis f Lebenssituation	crise f du milieu de vie / mid-life crisis f		Substantiv
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch	Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch	Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch
Dekl. laue Gesinnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die laue Gesinnung die lauen Gesinnungen Genitiv der lauen Gesinnung der lauen Gesinnungen Dativ der lauen Gesinnung den lauen Gesinnungen Akkusativ die laue Gesinnung die lauen Gesinnungen juste milieu {m}: I. Justemilieu {n} / die rechte Mitte II. Justemilieu {n} / {Schlagwort} für die den Ausgleich suchende, kompromissbereite Politik von Louis Philippe von Frankreich III. {selten} Justemilieu {n} / laue Gesinnung;	juste milieu m		Substantiv
Dekl. rechte Mitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Mitte die Genitiv der rechten Mitte der Dativ der rechten Mitte den Akkusativ die rechte Mitte die juste milieu {m}: I. Justemilieu {n} / die rechte Mitte II. Justemilieu {n} / {Schlagwort} nach 1830 Schlagwort für die den Ausgleich suchende, kompromissbereite Politik von Louis Philippe von Frankreich III. {selten} Justemilieu {n} / laue Gesinnung;	juste milieu m		Substantiv
Dekl. Justemilieu n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Justemilieu die Genitiv des Justemilieus der Dativ dem Justemilieu den Akkusativ das Justemilieu die juste milieu {m}: I. Justemilieu {n} / die rechte Mitte II. Justemilieu {n} / {Schlagwort} nach 1830 Schlagwort für die den Ausgleich suchende, kompromissbereite Politik von Louis Philippe von Frankreich III. {selten} Justemilieu {n} / laue Gesinnung;	juste milieu m		Substantiv
Nebst der Veranstaltung zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Kleintieren in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte (GST) und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin (SVK), organisierte das BLV zusammen mit der Agridea eine eintägige Veranstaltung, bei der mit Experten aus der Landwirtschaft und den kantonalen Veterinärämtern ein Austausch über aktuelle Entwicklungen bei der Umsetzung von StAR im Nutztierbereich stattfand.www.admin.ch	Outre un symposium sur le bon usage des antibiotiques chez les petits animaux, réalisé en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la Société des vétérinaires suisses (SVS) et l’Association pour la médecine des petits animaux (AMPA), l’OSAV a organisé avec Agridea une journée d’échanges sur les développements actuels dans la mise en œuvre de la stratégie StAR chez les animaux de rente, journée à laquelle ont participé des experts issus du milieu agricole et des services vétérinaires cantonaux.www.admin.ch