| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mutlos sein |
Konjugieren avoir le cafard | | Verb | |
|
verstimmt sein |
Konjugieren avoir le cafard | | Verb | |
|
traurig sein |
Konjugieren avoir le cafard | | Verb | |
|
bedürfen |
Konjugieren avoir besoin de | | Verb | |
|
Ausstrahlung haben
Aussehen |
Konjugieren avoir de la présence | | Verb | |
|
Licht haben |
Konjugieren avoir de la lumière | | Verb | |
|
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs)
Befinden |
Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral | | Verb | |
|
leicht Kontakt schließen irreg.
zu anderen |
Konjugieren avoir le contact facile | | Verb | |
|
zerknittert aussehen irreg. |
Konjugieren avoir le visage fripé | | Verb | |
|
so gut sein und ...
+ Inf. |
Konjugieren avoir la bonté de
+ inf. | | Verb | |
|
etw. tun müssen |
Konjugieren avoir besoin de faire qc | | Verb | |
|
eine Begabung haben für |
Konjugieren avoir la bosse de
fam. | | Verb | |
|
Seitenstechen haben
Körpergefühle |
Konjugieren avoir un point de côté | | Verb | |
|
Grund haben, etw. zu tun |
Konjugieren avoir lieu de faire qc | | Verb | |
|
sehr geschickt sein
Fähigkeiten |
Konjugieren avoir des doigts de fée | | Verb | |
|
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben |
Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre | übertr.übertragen, abw.abwertend | Verb | |
|
die Güte haben etw. zu tun
Handeln |
Konjugieren avoir la bonté de faire qc | | Verb | |
|
auf der faulen Haut liegen |
Konjugieren avoir un poil dans la main | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
auf jmdn. stehen
ugs. |
Konjugieren avoir le béguin pour qn
fam. | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
die Arbeit nicht erfunden haben |
Konjugieren avoir un poil dans la main | | Verb | |
|
einen Frosch im Hals haben
Körpergefühle |
Konjugieren avoir un chat dans la gorge | figfigürlich | Verb | |
|
keinen Finger rühren / krumm machen ugsumgangssprachlich
Handeln |
Konjugieren avoir un poil dans la main | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
ein Hirn wie eine Erbse haben |
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
etw. übersehen irreg. |
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc | | Verb | |
|
äußerst reizbar sein |
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau | | Verb | |
|
ein dünnes Nervenkostüm haben |
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
das Gehirn einer Erbse haben |
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun
Handeln |
Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc | | Verb | |
|
eine Leiche im Keller haben
Geheimnis |
Konjugieren avoir un cadavre dans le placard figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
einen in der Krone haben
Alkohol |
Konjugieren avoir un verre dans le nez | figfigürlich | Verb | |
|
ein verlebtes Gesicht haben
Aussehen |
Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu | | Verb | |
|
Mattscheibe haben famfamiliär
Befinden |
être dans les vapes | | | |
|
Wellnessbereich m
Wellness |
centre de bien-être m | | Substantiv | |
|
zu den Schlechtesten gehören |
être dans le peloton de queue SCOL | schulSchule | Verb | |
|
zu den Rückständigsten gehören |
être dans le peloton de queue ECON | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
am Ende des Feldes liegen irreg. |
être dans le peloton de queue | sportSport | Verb | |
|
zufrieden sein mit |
être satisfait de | | Verb | |
|
Wachdienst / Bereitschaftsdienst haben |
être de garde | | Verb | |
|
überflüssig sein |
être de trop | | Verb | |
|
augestattet sein mit ... |
être équipé de ... | | Verb | |
|
nahe daran sein zu |
être près de | | Verb | |
|
Dienst haben |
être de service | | Verb | |
|
zurückgekehrt sein |
être de retour | | Verb | |
|
zu den Führenden gehören |
être dans le peloton de tête ECON | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
zu den Besten gehören |
être dans le peloton de tête SCOL | schulSchule | Verb | |
|
an der Spitze des Feldes liegen irreg. |
être dans le peloton de tête | sportSport | Verb | |
|
im Bilde sein |
être dans le coup | | Verb | |
|
in seinem Element sein |
être dans son élément | | Verb | |
|
in der Patsche sitzen irreg. |
être dans le gâchis | übertr.übertragen | Verb | |
|
in Geldnöten sein / blank sein |
être dans la purée | figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
zerstreut sein |
être dans les nuages | | Verb | |
|
in ein Geheimnis eingeweiht sein
Geheimnis, Information |
être dans la confidence | | Verb | |
|
in die Sache mit verwickelt sein |
être dans le coup | | Verb | |
|
fähig sein zu ... |
être susceptible de ... | | | |
|
mit dem Wind gehen / übertr.übertragen modern sein |
être dans le vent | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
fähig sein, können
Fähigkeiten |
être capable de | | | |
|
mit etwas zufrieden sein |
être content de qc | | Verb | |
|
grollen, grummeln |
être de mauvaise humeur | | Verb | |
|
umgeben sein von |
être entouré de | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.11.2023 16:30:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 50 |