Französisch Deutsch %C3%A9poque

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
La-Tène-Zeit f époque de la-Tène: I. La-Tène-Zeit / zweiter Abschnitt der europäischen Eisenzeit;	époque de la-Tène f		Substantiv
Dekl. Zeitenwende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitenwende die Zeitenwenden Genitiv der Zeitenwende der Zeitenwenden Dativ der Zeitenwende den Zeitenwenden Akkusativ die Zeitenwende die Zeitenwenden	tournant de l'époque ou d'une époque -s m		Substantiv
Zeitalter n, Epoche f	époque f		Substantiv
Kupferzeit f	époque chalcolithique f		Substantiv
von damals	de l'époque
damals, zu der Zeit	à l'époque
zu jener Zeit, damals	à cette époque
Zeitzeuge m	témoin de l'époque m		Substantiv
Zeitzeugin -nen f	témoin de l'époque m		Substantiv
in [+dat]	à [indique une époque]
die Epoche / Zeit des Stummfilms f	l'époque du cinéma muet f		Substantiv
Das waren noch Zeiten! Zeit	C'était une autre époque !
Diese Dokumente erinnern mich an diese Zeit.	Ces documents me rappellent cette époque.
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com	Ce fut le début d’une nouvelle époque !www.hymer.com
Er hat die Zeichen der Zeit erkannt.	Il a compris (/ reconnu) les signes de l'époque.
Wagnerei und Karosseriebau waren damals das Metier von Alfons Hymer.www.hymer.com	Le métier d’Alphonse HYMER était à l'époque charron-carrossier.www.hymer.com
Beim Start des Teletexts hatte es im Interesse der Verlagshäuser gelegen, sich an diesem neuen Medium zu beteiligen.www.admin.ch	A l'époque, il était dans l'intérêt des éditeurs de journaux et de périodiques de participer à ce nouveau média.www.admin.ch
Zu diesem Zeitpunkt waren noch einige Beschwerden beim Bundesrat hängig, die inzwischen erledigt worden sind.www.admin.ch	A l'époque, quelques recours étaient encore pendants auprès du Conseil fédéral. Ils ont tous été liquidés dans l'intervalle.www.admin.ch
In der entsprechenden Vorjahresperiode (März 2017) waren 310’288 Ausfallstunden registriert worden, welche sich auf 4’951 Personen in 540 Betrieben verteilt hatten.www.admin.ch	L’année précédente à la même époque (mars 2017), le chômage partiel avait sévi dans 540 entreprises, touchant 4’951 personnes et entraînant la perte de 310’288 heures de travail.www.admin.ch