Französisch Deutsch schön

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Danke!, Danke schön!	Merci !
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
schön färben färbte schön (hat) schön gefärbt etw. schön reden	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Es / das Wetter wird schön.	Le temps se met au beau.
schön wie ein junger Gott	beau comme un dieu
Du hast dich ganz schön in die Nesseln gesetzt! ugs	Tu t'es mis dans de beaux draps ! ugs
Dieses Haus scheint sehr schön zu sein.	Cette maison paraît très jolie.
▶ schön	joli m, jolie		Adjektiv, Adverb
▶ schön	beau, bel m, belle		Adjektiv, Adverb
▶ schön	beau/bel/belle
▶ schön	beau
▶ schön	beau/bel, belle
Schlaf schön!	Dors bien.
schön sein	être jolie
Sehr schön!	Très bon !
ziemlich schön	assez beau meteo	meteoMeteorologie
Es ist schön. Wetter	Il fait beau.
es wird schön.	il va faire beau.
besonders schön aussehen	être en beauté
sich ganz schön aufblasen	prendre le melon		Redewendung
Das ist sehr schön. Beurteilung	C'est drôlement beau. ugs
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
wenn es schön ist Wetter	quand il fait beau
Das Wetter war schön.	Il a fait beau.
sich herausputzen, sich schön machen Aussehen	se faire beau
Es ist schön gewesen. Wetter	Il a fait beau.
Sie ist ziemlich schön. Aussehen	Elle est assez belle.
Das Wetter ist nicht schön.	Il ne fait pas beau.
Das Wetter wird wieder schön.	Le beau temps revient.
Wie schön diese Blumen sind! Ausruf	Que ces fleurs sont belles !
Es ist nicht schön gewesen. Wetter	Il n'a fait pas beau.
sie ist absolut nicht schön Aussehen	elle n'est absolumment pas belle
Schön Sie/euch zu sehen!	Content(e) de vous voir !
Es ist nicht so schön. Wetter	Il ne fait pas beau.
Es wäre doch noch schön, wenn ... Bedürfnisse	Il ferait beau voir que ...
(Nur immer) schön langsam! Tempo, Aufforderung	Tout beau !
Er ist ganz schön ausgekocht! ugs Charakter	C'est le malin des malins.
Ich bin ganz schön skeptisch! fam Skepsis	Je suis sceptique comme la fosse ! fam
groß und schön zugleich	à la fois grand et beau
Der überschätzt sich ganz schön! ugs Beurteilung	Il pète plus haut que son cul. fam
jdn (ganz schön) übers Ohr hauen Betrug	ficher qn (joliment) dedans, rouler (drôlement) qn, mettre qn (drôlement) dedans
Schlaf schön und träum süß!	Dors bien et fais de beaux rêves.
Die Preise sind ganz schön gestiegen. ugs	Les prix ont drôlement augmenté.
Am Wochenende wird das Wetter schön sein.	Au week-end, il fera beau.
Nicht schlecht! / Ganz schön! ugs Beurteilung	Pas mal ! ugs
Keine Ursache! / Nichts zu danken! / Bitte schön! Dank	(Il n'y a) pas de quoi !
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Vaste gamme de produits Mise à part les machines à tisser à navette la société Lindauer DORNIER a commencé rapidement sa fabrication de machines spéciales telles que des séchoirs pour l'industrie du carton, du papier et le secteur des panneaux de construction.www.lindauerdornier.com
Der Schaden ist ganz schön groß! Ergebnis	Il y a du dégât! fam
Er sitzt ganz schön in der Scheiße! fam Lebenssituation	Il est drôlement dans la merde.
Nur das Wahre ist schön; das Wahre allein ist liebenswert. Spruch, Zitat v. Boileau-Despréaux Nicolas Boileau-Despréaux (1636 - 1711), L'Art poétique, am Anfang der 9. Epistel	Rien ne beau que le vrai; le vrai seul est aimable.
Wenn das Wetter schön ist, machen wir ein Picknick. Unternehmung	S'il fait beau, on fera un pique-nique.
Es ist sehr schön, aber nicht warm. Wetter	Il fait très beau, mais pas chaud.
Wennschon, dennschon! / Wenn es schon sein muss. Handeln, Entschluss	Tant qu'à faire !
die Hölle (schon) auf Erden haben die Hölle auf Erden haben hatte die Hölle auf Erden (hat) die Hölle auf Erden gehabt Lebenssituation	faire son purgatoire en ce monde faire fait fait		Verb
schönfärben färbte schön (hat) schöngefärbt romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben;	romantiser romantisait romantisé(e)	figfigürlich, abw.abwertend, FiktionFiktion	Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
penibel pénible: I. penibel (bis ins Einzelne so genau, dass es schon übertrieben ist oder gar kleinlich) II. penibel {Adj.} {landschaftlich} peinlich;	pénible		Adjektiv