pauker.at

Französisch Deutsch rein

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Niere -n
f
rein -s
m
anatoSubstantiv
reinwaschen blanchir
innocenter
figVerb
rein purAdjektiv
unbefleckt; übertragen rein immaculé(e)Adjektiv
Rein statistisch gesehen, ...
Statistik
Statistiquement parlant ...
seelisch-geistig, rein theoretisch fiktiv
platonicien {m} / platonicienne {f} {Adj.}: I. platonisch / die Philosophie Platons betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; II. platonisch / nicht auf den Sinnen beruhend / unsinnig; (unsinnig neuzeitlich gesehen, ist es in abwertender Form zu oder in eine andere Auslegung umgeändert worden), seelisch-geistig / theoretisch (seelisch-geistig, theoretisch sind weitere, andere Fiktionen in darstellender Weise, selbst Theorien sind niemals gegebene Ist- oder Sein-/Werdenszustände beziehungsweise Begebenheiten im hier und jetzt [sowie Wahrheit und Wirklichkeit] oder gar zu einem späteren Zeitpunkt, diese lassen sich niemals in die Handlung zu keinem Zeitfaktor / zu keiner Zeit 1: 1 umsetzen noch nicht mal ansatzweise);
platoniqueAdjektiv
Wo kommt die Salatschüssel rein? ugs
Haushalt
Le saladier se range ?
rein
limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;
limpideAdjektiv
jmdn. reinlegen
rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
rouler qn umgspVerb
aus [reiner] Vergesslichkeit par oubli
echt, einfach, bloß
rein
pur, -eAdjektiv
reinhauen
Essen
Konjugieren manger de bon appétit
déjeuner
umgspVerb
aus reiner Bescheidenheit
Motiv
par pure modestieRedewendung
Vergegenständlichung
f

objectivation {f}: I. Objektivation {f} / Vergegenständlichung {f}; vom rein Subjektiven abgelöste Darstellung;
objectivation
f
Substantiv
0bjektivation
f

objectivation {f}: I. Objektivation {f} / Vergegenständlichung {f}; vom rein Subjektiven abgelöste Darstellung;
objectivation
f
Substantiv
durchscheinend, durchsichtig, klar
limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;
limpideAdjektiv
limpid
limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;
limpideAdjektiv
in abstracto
en Abstract / in abstracto: I. in abstracto / rein begrifflich, nur in der Vorstellung; Gegensatz: conrecto;
en abstractAdverb
Dekl. Laxismus
m

laxisme {m}: I. Laxismus {m} / von der Kirche verurteilte Richtung der katholischen Moraltheologie, die Handlungen auch dann für erlaubt hält, wenn nur eine geringe Wahrscheinlichkeit für das Erlaubtsein dieser Handlungen spricht; II. Laxheit {f} / Schlaffheit {f}, Lässigkeit {f};
laxisme
m

erschaffenes und rein erdachtes Gedankenmodell oder Gedankenproblem in der Illusion
kath. Kirche, FiktionSubstantiv
sozietär
sociétaire {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie} sozietär / die rein (vertrags-)gesellschaftlichen Beziehungen betreffend;
sociétairesoziol, FiktionAdjektiv
technokratisch
technocratique {Adj.}: I. technokratisch / die Technokratie betreffend; II. {abwertend} technokratisch / von der Technik bestimmt, rein mechanisch;
technocratiqueAdjektiv
Dekl. Mongoloide m und f
m

mongoloïde {m}: I. Mongoloide {m} und {f} / Angehörige(r) eines nicht rein mongolischen Menschentypus mit den für Mongoliden typischen Gesichtsmerkmalen;
mongoloïde
m
Substantiv
Konventionalismus
m

conventionalisme {m}: I. Konvetionalismus {m} / philosophische Richtung im 19 Jahrhundert, die den auf rein zweckmäßiger Vereinbarung beruhenden Charakter von geometrischen Axiomen, Begriffen, Definitionen betont;
conventionalisme
m
philoSubstantiv
Dekl. Mechanist -en
m

mécaniste {mf}: I. {Philosophie} Mechanist {m} / jemand der den Mechanismus, der die Richtung der Naturphilosophie, die Natur, Naturgeschehen oder auch Leben und Verhalten rein mechanisch beziehungsweise kausal erklärt, vertritt;
mécaniste mfphiloSubstantiv
Neologie ...ien
f

néologie {f}: I. Neologie {} / Neuerung, besonders auf religiösem oder sprachlichen Gebiet; II. Neologie ohne Plural / aufklärerische Richtung der evangelischen Theologie des 18. Jahrhunderts, die die kirchliche Überlieferung rein historisch deutet, ohne die Offenbarung selbst zu leugnen;
néologie
f
Substantiv
Purismus
m

Purismus {m}: I. {Sprachwort} Streben nach Sprachreinheit, Kampf gegen Fremdwörter; II. Bewegung in der Denkmalpflege, ein Kunstwerk um der Stilreinheit willen von stilfremden Elementen zu befreien; III. {Kunst} Kunstrichtung im 20. Jahrhundert, die eine klare, strenge Kunst auf der Basis rein architektonischer und geometrischer Form fordert
purisme
m
kunst, Sprachw, Fachspr., FiktionSubstantiv
Dekl. Mechanizismus
m

mécanisme {m}: I. Mechanismus {m} / Getriebe, Triebwerk, sich bewegende Einrichtung zur Kraftübertragung; II. Mechanismus {m} / selbstständiger Ablauf zum Beispiel von ineinandergreifenden Vorgängen in einer Behörde oder Körperschaft; Zusammenhang oder Geschehen, das gesetzmäßig und wie selbstverständlich abläuft; III. {Philosophie} Mechanismus {m} und Mechanizismus {m} / Richtung der Naturphilosophie, die Natur, Naturgeschehen oder auch Leben und Verhalten rein mechanisch beziehungsweise kausal erklärt;
mécanisme
m
Substantiv
Dekl. Mechanismus -...men
m

mécanisme {m}: I. Mechanismus {m} / Getriebe, Triebwerk, sich bewegende Einrichtung zur Kraftübertragung; II. Mechanismus {m} / selbstständiger Ablauf zum Beispiel von ineinandergreifenden Vorgängen in einer Behörde oder Körperschaft; Zusammenhang oder Geschehen, das gesetzmäßig und wie selbstverständlich abläuft; III. {Philosophie} Mechanismus {m} und Mechanizismus {m} / Richtung der Naturphilosophie, die Natur, Naturgeschehen oder auch Leben und Verhalten rein mechanisch beziehungsweise kausal erklärt;
mécanisme
m
philo, allg, Fachspr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 21:26:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken